sincronizzare sub

[Helyanwe]

salve ho dei video che purtroppo non sono in sincro con i sub, ho scaricato tantissimi sub (visto che è una serie famosa), ma nessuno in sincro, ho provato a farlo ad occhio, ma niente non riesco a trovare un delay adeguato :(

ora volevo qualche consiglio per sincronizzare il tutto, qualche programma da poter usare :p


ho trovato i sub sincronizzati in arabo (almeno dovrebbero essere sincronizzati), volevo sapere se c'è un software che mi prende i tempi di quello sincronizzato e li mette in quello in ita ma non in sincro oppure viceversa prende i sub in ita e li sostituisca nel file in arabo sincronizzato :)

spero sia la sezione giusta e non dovevo metterla in software :p

saluti :)

[Esavoc]

Ciao.

Prova Subtitle Edit (http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/), tra i vari metodi di sincronizzazione può usare un secondo file (sincronizzazione -> punto di sinc. attraverso le altre iscrizioni).
Mai provato di persona....

[Helyanwe]

risolto, proprio con quel programma, era un problema di fps dei sub ita, non ho dovuto usare gli altri, anche perchè erano diversi nel numero di sub quindi era un casino :p

grazie

potete chiudere :)