Aggiungere i sottotitoli a un video [Archivio]

Pinone

31-01-2011, 20:05

Ciao a tutti. Ho un filmato in inglese e possiedo un file di sottotitoli in italiano. Come faccio ad inserire questi sottotitoli nel filmato? Ho provato con VirtualDub ma mi da errore (http://img202.imageshack.us/img202/2119/immaginetlj.jpg[/IMG] (http://img202.imageshack.us/i/immaginetlj.jpg/ [IMG)). Come posso fare? Che programmi mi consigliate?

Grazie dell'aiuto

Freaxxx

31-01-2011, 20:24

Ciao a tutti. Ho un filmato in inglese e possiedo un file di sottotitoli in italiano. Come faccio ad inserire questi sottotitoli nel filmato? Ho provato con VirtualDub ma mi da errore (http://img202.imageshack.us/img202/2119/immaginetlj.jpg[/IMG] (http://img202.imageshack.us/i/immaginetlj.jpg/ [IMG)). Come posso fare? Che programmi mi consigliate?

Grazie dell'aiuto

quello che vuoi fare è creare un hardsub, segui una delle millemila guide su internet http://www.google.it/search?q=hardsub

Esavoc

31-01-2011, 21:35

In ogni caso quell'errore indica che ti manca il codec Xvid (http://www.xvid.org/Downloads.15.0.html) quindi anche per usi futuri ti converrebbe installarlo.

I sottotitoli puoi sxcegliere se sovraimprimerli con conseguente ricompressione del video o lasciarli separati e poterli selezionare tramite i controlli del lettore, in questo caso basta rinominarli esattamente come il video e lasciarli nella stessa posizione (miofilm.avi e miofilm.srt). L'unico impedimento può essere dato dal formato dei sottotitoli che deve essere compatibile con quelli accettati dal lettore.

Pinone

01-02-2011, 15:49

In ogni caso quell'errore indica che ti manca il codec Xvid (http://www.xvid.org/Downloads.15.0.html) quindi anche per usi futuri ti converrebbe installarlo.

I sottotitoli puoi sxcegliere se sovraimprimerli con conseguente ricompressione del video o lasciarli separati e poterli selezionare tramite i controlli del lettore, in questo caso basta rinominarli esattamente come il video e lasciarli nella stessa posizione (miofilm.avi e miofilm.srt). L'unico impedimento può essere dato dal formato dei sottotitoli che deve essere compatibile con quelli accettati dal lettore.

Grazie mille dell'aiuto :D :D :D :D. Sono riuscito a mettere i sottotitoli. Posso farlo anche con un file video mkv sempre con VirtualDub?

Esavoc

01-02-2011, 19:45

Gli interventi negli MKV è meglio farli con MKV Toolnix e MKVMerge, quest'ultimo per aggiungere o eliminare flussi quindi anche per aggiungere un file di sottotitoli che sarà selezionabile tramite il menù del player.