traduzione in italiano

[jasonj]

scusate ma io e l'inglese facciamo a pugni
come si traduce questa frase?

the more light you send
the more light you get

grazie in anticipo

[NexusMM]

scusate ma io e l'inglese facciamo a pugni
come si traduce sta frase?

the more light you send
the more light you get

grazie in anticipo

Letteralmente:

Più luce invii
Più luce ottieni

Anche se fatico a capire il significato (ho qualche dubbio sul verbo "to send" che si può tradurre in vari modi: spedire, mandare, inviare... ecc).

[jasonj]

Letteralmente:

Più luce invii
Più luce ottieni

Anche se fatico a capire il significato (ho qualche dubbio sul verbo "to send" che si può tradurre in vari modi: spedire, mandare, inviare... ecc).

forse e' un detto che ha un significato particolare?

[NexusMM]

forse e' un detto che ha un significato particolare?

Non lo escludo. Personalmente però non l'ho mai sentito.

[newreg]

Trattandosi di luce tradurrei con emani, emetti ...

in ogni caso, avresti dovuto chiedere nel thread ufficiale, rintracciabile dal sommario di piazzetta.

[roccia1234]

concordo con le traduzioni degli altri

più luce emetti/invii/mandi
più luce ottieni

sarebbe utile conoscere il contesto, scientifico oppure "filosofico" (magari una roba del tipo "ognuno raccoglie ciò che semina").

[domthewizard]

boh magari è un pezzo di una canzone... ce ne sono di cose strane nelle canzoni :asd:

[ezio]

Official English thread - richieste di aiuto e traduzioni (http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1808636)

Il significato dipende molto dal contesto in questo caso...