Cucina Rumena o Romena?

[Matrixbob]

IMHO la versione corretta è Romena e questo 3D mi ha fatto assestare sulla mia convinzione:
Off topic: Romeno o Rumeno? (http://www.proz.com/forum/italian/75852-romeno_o_rumeno-page1.html)

[Matrixbob]

ma poi pare sorgere un pari livello tra le 2, qualcuno ha le idee + chiare e sa spiegare?

[_Magellano_]

Leggendo i link che hai postato tu mi pare la più completa è stata lei che fra l'altor mi pare ROmena (dato che la nazione è Romania e non Rumania) appunto:

ROMENO vs. rumeno vs. rom Jun 20, 2007

Non nascondo il fatto che ogni volta quando qualcuno mi chiede delle traduzioni nella lingua rumena, rispondo " forse nella lingua romena"

Il paese si chiama Romania, non Rumania, perciò la lingua si chiama romena, non rumena.

Se guardi sul sito dell'Unione Europea troverai l'abbreviazione della lingua romena= RO, non RU ( RU= lingua russa) perciò correttamente la lingua si chiama romena ( ro), non rumena ( ru = lingua russa).

http://publications.europa.eu/code/en/en-370200.htm
Order of language versions and ISO codes (multilingual texts)
Romanian= ro

http://publications.europa.eu/code/en/en-370100.htm
The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules:
Romania = RO

Il mistero dell' uso della parola 'rumena/o' nella lingua italiana mi è stato spiegato da un professore italiano di linguistica: per distinguire tra il popolo rom e il popolo romeno (tra ROM e ROMENI c'é una gran differenza!!!).



Rom è una popolazione indoeuropea che parla una lingua di ceppo INDIANO, concentrato soprattutto nell'Europa dell'Est, in Spagna e in Sud America (specie in Brasile e in Argentina).

Nella loro lingua rom (o rrom, plurale roma o rroma) significa semplicemente "persona", "essere umano". I rom sono uno dei gruppi etnici (insieme a sinti, caminanti ed altri minori) che vengono nel loro insieme chiamati zingari, zigani o gitani, tutti termini che derivano da "Egitto" e che fanno riferimento a una presunta (ed erronea) origine egiziana dei rom.


I rom sono spesso anche chiamati nomadi, termine che si riferisce genericamente a chiunque conduca vita itinerante e che quindi sarebbe improprio riferito ai Rom stanziali. Il termine si riferisce infatti alla cultura nomade del popolo e non alla situazione contingente attuale di una parte di esso.



Il termine Romeno è usato per definire:

* romeno - la lingua NEOLATINA parlata in Romania.
L'origine della popolazione romena risale ai Daci, o meglio ai Geto-Daci, i quali passarono a formar parte dell'Impero romano nel 106.
L'occupazione romana durò solo 165 anni, ma avrebbe lasciato un'eredità permanente sulle terre dell'attuale Romania.
La parola Romania veniva usata nel significato di terre dell'imperatore di Roma.

(Da Wikipedia)


La comunità Rom in Romania non è affatto omogenea, anzi, direi piuttosto contraddittoria al suo interno. Ci sono delle profonde divisioni, soprattutto sul tema dell’istruzione: alcuni preferirebbero seguire il modello ungherese di scuole separate, altri optano per la stessa politica scolastica; ... ( site_Consiglio d’Europa)


Marcela

[Dream_River]

Sono accettate entrambe le versioni, non è sbagliato dire ne rumeno ne romeno

Anche se io personalmente uso romeno perchè l'ho chiesto direttamente ad uno dei bambini che bado d'estate come si definiva lui:D

Comunque, accetta un consiglio, prova assolutamente i dolcetti romeni, ma lascia stare le zuppe:O

[dave4mame]

vicino all'ufficio ho un negozietto di alimentari, di proprietà da un nativo, su cui campeggia la scritta "specialità rumene"...

[Matrixbob]

vicino all'ufficio ho un negozietto di alimentari, di proprietà da un nativo, su cui campeggia la scritta "specialità rumene"...

Anche io sotto casa, ma ero tentato d'entrare dentro e fargli notare che va scritto ROmene ... che dite mi manderanno a cagare? :)

[ennys]

Ma pure romana, come la posta:



http://www.seeklogo.com/images/P/Posta_Romana-logo-E95F2D0D5A-seeklogo.com.gif


http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Posta_Romana_-_stamp_-_Vasile_Conta_2398.jpg/399px-Posta_Romana_-_stamp_-_Vasile_Conta_2398.jpg



:D

[||ElChE||88]

Ma pure romana, come la posta:
â = ɨ

[ennys]

â = ɨ

:D = :D


:read:




.