Conversione senza perdere i sottotitoli [Archivio]

View Full Version : Conversione senza perdere i sottotitoli

Dony92

22-03-2010, 18:46

Ho un file mkv con impressi i sottotitoli in inglese o sotto di essi quelli in italiano,
ho convertito il file in avi e i sottotitoli in inglese sono rimasti ma ha perso quelli in ita.

C'è un modo per creare un avi con i sottotitoli oppure estrarre il file srt in modo che funzioni insieme all'avi?

mr.joker93

22-03-2010, 19:27

MIII... LO SAI KE HO LO STESSO PROBLEMA...:eek:

Dony92

24-03-2010, 15:53

Esavoc

24-03-2010, 17:10

Ciao.
Partendo da presupposto che nell'mkv i sottotitoli in italiano siano selezionabili, quindi non sovraimpressi, puoi estrarli con MKVExtractGui e utilizzarli nella conversione per sovraimprimerli oppure lasciarli separati perchè restino selezionabili.

Dony92

24-03-2010, 17:42

Ci proverò, grazie mille per l'aiuto