Help traduzione ita-eng

[zulutown]

Ciao, ho già provato con San Google Translator, ma quello che mi dice non mi convince.

in pratica ho una frase dove dove dovrei dire.

"... nell'ambito dell'iniziativa [nome-iniziativa] è stato sviluppato ..."

non so come tradurre "nell'ambito dell'iniziativa [nomeIniziativa]"

ero partito da solo con porcate tipo "in the context of the initiative [nomeIniziativa]"

Ma mi suona veramente da schifo, allora ho chiesto aiuto a San Google che dice in modo molto semplice

".. under the [nome-iniziativa]..."

A me sembra un po' eccessivo ridurre "nell'ambito dell'iniziativa" a "under the"

cosa ne pensate?

[koshchay]

Ciao, ho già provato con San Google Translator, ma quello che mi dice non mi convince.

in pratica ho una frase dove dove dovrei dire.

"... nell'ambito dell'iniziativa [nome-iniziativa] è stato sviluppato ..."

non so come tradurre "nell'ambito dell'iniziativa [nomeIniziativa]"

ero partito da solo con porcate tipo "in the context of the initiative [nomeIniziativa]"

Ma mi suona veramente da schifo, allora ho chiesto aiuto a San Google che dice in modo molto semplice

".. under the [nome-iniziativa]..."

A me sembra un po' eccessivo ridurre "nell'ambito dell'iniziativa" a "under the"

cosa ne pensate?

during the developing of.... in the developing of.... while -nome iniziativa- was developed-ing

[Dream_River]

Under the project? (Mi sembra che in Inglese "project" abbia un campo semantico più ampio di "progetto" in Italiano, sotto il quale penso ricada anche "iniziativa")

[redsith]

Within the context of the ... initiative

[migna]

c'è il topic uffiiciale delle traduzioni ;)

[FreeMan]

vedere sommario di sezione

CLOSED!!

>bYeZ<