E' morto Glauco Onorato, doppiatore e attore italiano :( [Archivio]

*sasha ITALIA*

31-12-2009, 16:33

http://it.wikipedia.org/wiki/Glauco_Onorato

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocigo.htm

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/onorato.jpg

CINEMA: SCOMPARE GLAUCO ONORATO, VOCE ITALIANA DI TERMINATOR

(AGI) - Roma, 31 dic. - E' morto oggi all'eta' di 73 anni il doppiatore torinese Glauco Onorato. Da tempo afflitto da una grave malattia, Onorato e' spirato oggi alle ore 13 nell'ospedale San Camillo di Roma dove era ricoverato. Lo comunica la famiglia in una nota stampa. Il doppiatore e attore, classe 1936, divenne celebre per dato la voce ad attori popolari come Bud Spencer, Charles Bronson e Arnold Shwarzenegger in "Terminator". Parallelamente alla carriera di doppiatore, ha partecipato come attore a numerosi lungometraggi tra i quali "I Promessi Sposi" di Sandro Bolchi, la soap opera "Centovetrine" e a numerose commedie di Eduardo De Filippo negli Anni '60.

:(

Xile

31-12-2009, 16:35

RIP

*sasha ITALIA*

31-12-2009, 16:36

http://www.youtube.com/watch?v=K4JVQ2TOVWQ 2:48

http://www.youtube.com/watch?v=69QYdxcOfVE

Fabiaccio

31-12-2009, 17:01

sigh :(

NetEagle83

31-12-2009, 17:22

R.I.P. :(

dr-omega

01-01-2010, 05:31

CYRANO

01-01-2010, 06:11

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

The Pein

01-01-2010, 07:35

Doppiato Bud Spencer? :mbe:

*sasha ITALIA*

01-01-2010, 09:58

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

Doppiato Bud Spencer? :mbe:

I film venivano recitati in inglese perchè erano frutto di una collaborazione italo-americana o italo-brasiliana...

questa è la vera voce di Bud Spencer

http://www.youtube.com/watch?v=MFBVQvGln70

Questo il doppiaggio di Onorato

http://www.youtube.com/watch?v=TJQJB8j9908

anche Terence Hill veniva doppiato da Pino Locchi

http://www.youtube.com/watch?v=QIk8NRjQhRo

e questa è la sua voce vera da Don Matteo

http://www.youtube.com/watch?v=JKtAAI_L6xg

ma non ve ne eravate mai accorti?

SuperLory

01-01-2010, 10:46

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

CARONTE-XR

01-01-2010, 12:49

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

vero..
ancora qualcuno...e poi doppiero meglio io :asd:

CARONTE-XR

01-01-2010, 12:50

RIP

ma come mai bud spencer aveva bisogno di un doppiaggio ?

Doppiato Bud Spencer? :mbe:

'giorno.:stordita:

*sasha ITALIA*

01-01-2010, 13:09

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

abbiamo certi doppiatori che surclassano le voci originali...

a memoria

Glauco Onorato

Luca Ward

Oreste Rizzini

Ferruccio Amendola

http://www.youtube.com/watch?v=K4JVQ2TOVWQ

CYRANO

01-01-2010, 13:10

ma non ve ne eravate mai accorti?

si e me ne sono sempre chiesto il motivo...

essendo attori italiani io li avrei fatti recitare in italiano e poi doppiati in inglese... oppure li ridoppiavano anche in inglese ? triplo lavoro insomma...

ps quando un attore americano recita in un film italiano ( tipo mattau nel piccolo diavolo ) recita in inglese e poi viene doppiato in ita ...

Cà.aà.z.àaà.

*sasha ITALIA*

01-01-2010, 13:15

si e me ne sono sempre chiesto il motivo...

essendo attori italiani io li avrei fatti recitare in italiano e poi doppiati in inglese... oppure li ridoppiavano anche in inglese ? triplo lavoro insomma...

ps quando un attore americano recita in un film italiano ( tipo mattau nel piccolo diavolo ) recita in inglese e poi viene doppiato in ita ...

Cà.aà.z.àaà.

beh tutte le comparse erano straniere... e recitavano in inglese.. forse li facevano recitare in inglese perchè era difficile coprire solo una voce alla volta...

una volta ho letto di un'intervista a Terence Hill (Mario Girotti, lol ) dove diceva che lui da professionista aveva a cuore la propria performance ed aveva ingaggiato a spese sue un'insegnante di inglese che di notte gli insegnava l'accento corretto, la fonetica, ecc ecc ...

a differenza sua a Bud Spencer non gliene fregava niente e recitava come gli capitava, cosa che dava molto fastidio dato che Mario si impegnava duramente ..

OT

pensate che gli fu proposta (a TH) la parte di John Rambo in First Blood ma la rifiutò :muro:

/OT

SuperLory

01-01-2010, 13:31

CARONTE-XR

01-01-2010, 13:35

se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme

invece

"abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali" :doh:

machettelodicoaffà

sarebbe quasi sconcertante...immagina...
entro un anno la % di gente che migliora l'inglese per lo meno a orecchio si quadruplica....permette loro di seguire cose direttamente alla fonte e/o dall'estero...ergo no filtro tv cacca....ergo forse si accende il cervello....ergo (no mediaset premium :asd: , scusate ma mi sta troppo sul beep, cl ddt non si vede una fava sembrano tutti sclerati) ....un assurdita di cose incominciano a cambiare.....

*sasha ITALIA*

01-01-2010, 13:36

beh tutte le comparse erano straniere... e recitavano in inglese.. forse li facevano recitare in inglese perchè era difficile coprire solo una voce alla volta...

una volta ho letto di un'intervista a Terence Hill (Mario Girotti, lol ) dove diceva che lui da professionista aveva a cuore la propria performance ed aveva ingaggiato a spese sue un'insegnante di inglese che di notte gli insegnava l'accento corretto, la fonetica, ecc ecc ...

a differenza sua a Bud Spencer non gliene fregava niente e recitava come gli capitava, cosa che dava molto fastidio dato che Mario si impegnava duramente ..

OT

pensate che gli fu proposta (a TH) la parte di John Rambo in First Blood ma la rifiutò :muro:

/OT

http://www.youtube.com/watch?v=cvi54ZiDzUI

3:18 Bud parla del suo doppiaggio

6:45 parla del suo recitare in inglese

*sasha ITALIA*

01-01-2010, 13:41

se guardassimo film in lingua originale con sottotitoli sarebbe la rivoluzione culturale che ci farebbe fare un salto di qualità enorme

invece

"abbiamo doppiatori che surclassano le voci originali" :doh:

machettelodicoaffà

non possiamo pretendere di vedere tutti i film con i sottotitoli, dai... :rolleyes:

e molti doppiatori sono nettamente migliori. Avete mai sentito la S di Sean Connery? :asd:

http://www.youtube.com/watch?v=Xvkbs6xYM94

cioè non sarà l'originale ma volete mettere?! :O

http://www.youtube.com/watch?v=g5pWGhTNaEA

SuperLory

01-01-2010, 14:09

sarebbe quasi sconcertante...immagina...
entro un anno la % di gente che migliora l'inglese per lo meno a orecchio si quadruplica....permette loro di seguire cose direttamente alla fonte e/o dall'estero...ergo no filtro tv cacca....ergo forse si accende il cervello....ergo (no mediaset premium :asd: , scusate ma mi sta troppo sul beep, cl ddt non si vede una fava sembrano tutti sclerati) ....un assurdita di cose incominciano a cambiare.....

tutto vero. Anche se ritengo + facile pensare che poi la gente guarderà il grande fratello inglese o American Idol invece delle scadenti controparti italiane...

:muro:

fukka75

01-01-2010, 20:30

sì sì: il doppiaggio serve solo per tenerci buoni e non farci capire l'inglese, perché se capissimo l'inglese allora andremmo tutti per internet alla ricerca della verità in lingua inglese :rotfl::rotfl:
Ma voi c'avete proprio le pigne in testa :asd::asd:
Manco siete capaci di rendere omaggio ad un attore, senza mettere in mezzo complotti :muro: :muro:

Dreammaker21

01-01-2010, 21:15

Comunque secondo me è una favola affermare che adottare, in fase di localizzazione, il doppiaggio pregiudichi la possibilità di permettere di imparare l'inglese.

Mi pare sia un po' troppo delirante come posizione, considerando che un paese come la Francia, che fa largo uso del doppiaggio, non ha certo bisogno di certe "rivoluzione culturali".

L'insofferenza degli italiani alla lingua inglese ha radici più complesse e strutturate nella nostra società.

Kharonte85

01-01-2010, 23:06

Sono molto dispiaciuto...un'altro bravissimo doppiatore che se ne è andato :(

Giant Lizard

01-01-2010, 23:28

oddio...da fan di Bud Spencer e Schwarzenegger, questa notizia è una vera tragedia :(

grande Glauco.

ennys

01-01-2010, 23:36

:( :( :(

.

Timewolf

02-01-2010, 00:05

I film venivano recitati in inglese perchè erano frutto di una collaborazione italo-americana o italo-brasiliana...

questa è la vera voce di Bud Spencer

http://www.youtube.com/watch?v=MFBVQvGln70

Questo il doppiaggio di Onorato

http://www.youtube.com/watch?v=TJQJB8j9908

a me sembrano uguali:asd:

CYRANO

02-01-2010, 00:32

beh tutte le comparse erano straniere... e recitavano in inglese.. forse li facevano recitare in inglese perchè era difficile coprire solo una voce alla volta...

una volta ho letto di un'intervista a Terence Hill (Mario Girotti, lol ) dove diceva che lui da professionista aveva a cuore la propria performance ed aveva ingaggiato a spese sue un'insegnante di inglese che di notte gli insegnava l'accento corretto, la fonetica, ecc ecc ...

a differenza sua a Bud Spencer non gliene fregava niente e recitava come gli capitava, cosa che dava molto fastidio dato che Mario si impegnava duramente ..

OT

pensate che gli fu proposta (a TH) la parte di John Rambo in First Blood ma la rifiutò :muro:

/OT

boh a me continua a suonare strana...
ma tipo anche con la serie di "piedone " fu doppiato ?

Cà.aà.à.a.za

CYRANO

02-01-2010, 00:33

sarebbe quasi sconcertante...immagina...
entro un anno la % di gente che migliora l'inglese per lo meno a orecchio si quadruplica....permette loro di seguire cose direttamente alla fonte e/o dall'estero...ergo no filtro tv cacca....ergo forse si accende il cervello....ergo (no mediaset premium :asd: , scusate ma mi sta troppo sul beep, cl ddt non si vede una fava sembrano tutti sclerati) ....un assurdita di cose incominciano a cambiare.....

si certo , ce la vedo mia nonna a guardare i film in inglese :D

Cç;a,òz,òa

*sasha ITALIA*

02-01-2010, 00:42

a me sembrano uguali:asd:

boh a me continua a suonare strana...
ma tipo anche con la serie di "piedone " fu doppiato ?

Cà.aà.à.a.za

No Piedone no!

ma si sente eccome la differenza...

Voce originale

http://www.youtube.com/watch?v=kHRNlySFaRI 00:40

Con Onorato (e si sente)

http://www.youtube.com/watch?v=LcXisMdgDG4 00:05

da Wiki

Doppiatori Italiani [modifica]

Nonostante sia italiano, Bud è stato sempre doppiato da Glauco Onorato, fatta eccezione per alcuni film in cui è doppiato da

* Giuseppe Rinaldi in: Siluri umani
* Ferruccio Amendola in: Oggi a me... domani a te
* Giancarlo Maestri in: Al di là della legge
* Sergio Graziani in: Quattro mosche di velluto grigio
* Sergio Fiorentini in: Charleston, Botte di Natale, Al límite e nella serie TV Detective Extralarge

Mentre per i film Quo Vadis?, Un eroe dei nostri tempi, Il cocco di mamma, Il soldato di ventura, Occhio alla penna, Piedone l'africano, Piedone d'Egitto, Piedone a Hong Kong, Cantando dietro i paraventi, Fuochi d'artificio e il film TV Padre Speranza, I delitti del cuoco non è doppiato da nessuno, ma presta la propria voce.

CYRANO

02-01-2010, 06:29

Però guardavo la scheda del primo trinità : produttore italiano , regista italiano , attori quasi tutti italiani a parte un paio , girato in italia...
non capisco la necessità di far parlare inglese al 90% degli attori per poi ridoppiarli... boh..secondo me continua a non avere senso :D

comunque sei andato in epic fail :asd: perchè nel secondo video non sono bud e terence ma quei cloni del cavolo che han girato 4 film :asd: :asd: :asd:

Cà.aà.z.àaà.za

*sasha ITALIA*

02-01-2010, 10:16

CARONTE-XR

02-01-2010, 12:33

LOOOOLL!!!

ma le voci però sono originali, cos'han fatto un taglia e cuci?

no semplicemente hanno usato gli stessi doppiatori anche con quelli.

redsith

02-01-2010, 12:38

Ragazzi ho aperto una discussione qui http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2115867 sul tema doppiaggio che mi sembra molto interessante.
Magari non inquiniamo un thread dove si vuole ricordare un morto, parliamone di la!

Insert coin

02-01-2010, 13:10

rip

però senza doppiatori l'Italia sarebbe un paese migliore

Un bel DVD con doppio/triplo/quadruplo audio (compreso quello originale of course) e sottotitoli assortiti e passa la paura...:O

Giant Lizard

02-01-2010, 14:11

Con Onorato (e si sente)

http://www.youtube.com/watch?v=LcXisMdgDG4 00:05

da Wiki

oddio cos'è sta roba orrenda? :asd:

Manuel333

02-01-2010, 14:45

abbiamo la migliore scuola di doppiaggio, ce la invidia tutto il mondo, e c'è gente che osa pisciarci sopra :mad:

non ho parole

CARONTE-XR

02-01-2010, 14:47

abbiamo la migliore scuola di doppiaggio, ce la invidia tutto il mondo, e c'è gente che osa pisciarci sopra :mad:

non ho parole

avevamo. cmq c'è un thread per parlare di questo...lasciamo questo thread per omaggiare l'attore/doppiatore.