Aggiungere sottotitoli

[lscapic]

Devo aggiungere i sottotitoli, sovraimpresso, in formato srt a un DVD, il file originale è un MKV, con MKVmerge ho unito il file srt, fin qui tutto bene, dopo ho convertito il tutto con visualhub, ma alla fine mi crea il DVD senza i sottotitoli, esiste un modo per unire adesso il film e i sottotitoli?

[Sabata]

Ho avuto la tua stessa necessità proprio in questi giorni. Ho acquistato dall'Inghilterra un DVD di un film ungherese mai distribuito in Italia, al quale ho voluto aggiungere i sottotitoli in ITA realizzati da un fan. Dopo aver sperimentato vari programmi, alla fine ho ottenuto il risultato voluto in questo modo:

1) ho rippato il DVD su HD con MacTheRipper
2) ho demuxato il DVD di origine con MPEG Streamclip, in M2V e AIFF (attenzione, serve mpeg-2 quicktime)
3) ho poi rimuxato il tutto, aggiungendo i sottotitoli, con ffmpegX

Aprendolo con DVD Player funziona e funzionano anche i sottotitoli. Non ho ancora provato a rimasterizzarlo, ma non credo ci possano essere problemi.

[lscapic]

Grazie, adesso provo...

[Sabata]

Se hai bisogno di chiarimenti, non hai che da chiedere.
Buon lavoro! ;)