View Full Version : Traduzione impossibile
jumpjack
10-07-2009, 13:37
Mi sono comprato una centralina di allarme di probabile fabbricazione cinese.
Queste sono le istruzioni... :stordita:
http://img32.imageshack.us/img32/9558/allarme.jpg
Qualcuno riesce a ... tradurle???
Il "lanciagranate" sarebbe il sensore wireless di apertura porte!!!
Notare che sulla centralina ci sono solo 3 tasti:
SET, PLAY, REC
e 8 led numerati da 1 a 8.
deve essere uguale a quella che abbiamo noi
cos'e' che non è chiaro ?
jumpjack
10-07-2009, 14:30
deve essere uguale a quella che abbiamo noi
cos'e' che non è chiaro ?
:eek:
pegasoalatp
10-07-2009, 15:01
:eek:
l' avra' scritto lui il manuale...:D :D :D
ROTFL...
l'armatura di ferro col disegno anche :rotfl:
jumpjack
10-07-2009, 15:17
qualcuno riesce a risalire ll' "origine" del lanciagranate?!? :sofico:
non capisco se deriva da una traduzione dall'inglese o dal cinese...
cmq alla fine ho capito come programmare 'sto coso:
premo SET sulla centralina, prendo il telefono, "alzo la cornetta", compongo il numero di destinazione seguito da "#1", e il numero viene memorizzato (nonche' chiamato, visto che ho sollevato la cornetta...).
Ho provato a staccare il telefono per programmare la centralina senza chiamare nessuno... ma è partita una sirena con volume assordante!!! :eek: Forte, quindi se mi tagliano il telefono, parte l'allarme!
lanciagranate...finalmente un antifurto serio. :O
:asd:
un po' invasivo ma... :stordita:
domthewizard
10-07-2009, 15:26
qualcuno riesce a risalire ll' "origine" del lanciagranate?!? :sofico:
non capisco se deriva da una traduzione dall'inglese o dal cinese...
cmq alla fine ho capito come programmare 'sto coso:
premo SET sulla centralina, prendo il telefono, "alzo la cornetta", compongo il numero di destinazione seguito da "#1", e il numero viene memorizzato (nonche' chiamato, visto che ho sollevato la cornetta...).
Ho provato a staccare il telefono per programmare la centralina senza chiamare nessuno... ma è partita una sirena con volume assordante!!! :eek: Forte, quindi se mi tagliano il telefono, parte l'allarme!
in effetti non è che ci voleva un laureato in fisica dei quanti per saper leggere quelle istruzioni... certo che invece che il traduttore di gugol potevano usare che ne so, il lexicool, ma pure te ci hai messo del tuo :asd:
cmq "lanciagranate" dovrebbe stare per centralina, o sirena (dipende dai pezzi che hai) :ciapet:
jumpjack
10-07-2009, 16:02
cmq "lanciagranate" dovrebbe stare per centralina, o sirena (dipende dai pezzi che hai) :ciapet:
quel disegnetto dove è scritto lanciagranate è il disegno del sensore che va sulle porte! :confused:
almeno hanno avuto la gentilezza di usare la r :D :D :D :D :D
Gennarino
10-07-2009, 18:44
quando l'allarme suona "Di,Di" input il numero di telefono per dare allarme.
MITICO !!!! LO METTO IN FIRMA !!!!
gabi.2437
10-07-2009, 18:54
"lanciagranate" :rotfl:
Ma sono le istruzioni per un:
http://img443.imageshack.us/img443/8146/lancia.jpg (http://img443.imageshack.us/i/lancia.jpg/)
Alla faccia dell'antifurto :O
jumpjack
10-07-2009, 21:53
Uhm...
http://img208.imageshack.us/img208/1429/centralina.jpg
cioe' che so' 'sti morsetti, nsomma???
.
Gennarino
10-07-2009, 22:12
Vado per deduzioni:
il sondo con con filo di trasmissione 12V output e' per attuatori attivi, se arriva 12 volt su quel pin, va in allarme
Inseritore con filo di trasmissione e' per attuatori a rele', se va a massa, va in allarme
Altoparlante esterno per collegare un altoparlante all'antifurto (come sirena o come dissuasore vocale... boh)
Polo negativo pubblico leggi massa comune (common ground)
ciccillover
11-07-2009, 07:55
Mi ricorda la dicitura "Spina e gioco" del mio vecchio monitor CRT. Ma di fronte al lanciagranate, alzo le mani :O
ilguercio
11-07-2009, 08:57
Lanciagranate:asd:
Sicuro che non le lanci davvero?:O
Alhazred
11-07-2009, 09:21
Infatti si, magari è davvero un lanciagranate e tu pensi ad un errore di traduzione, io lo aprirei per controllare cosa c'è dentro e in caso montare il lanciagranate in direzione della finestra in modo da prendere l'intruso senza fare danni inutili al mobilio di casa :sofico:
Uhm...
http://img208.imageshack.us/img208/1429/centralina.jpg
cioe' che so' 'sti morsetti, nsomma???
.
Sondo!?... supporto scivoloso?!?!?!... Lanciagranate?!?!?!?!........... "Vi raccomano!"?!?!??!?!?!?!??!
Uddddddio.... :D
Lanciagranate:asd:
Sicuro che non le lanci davvero?:O
magari, lo compro subito..:asd:
sono gli allarmi che abbiamo in ufficio
più vado avanti a leggere più me ne convinco
sono proprio loro
costo ? :mbe:
l' avra' scritto lui il manuale...:D :D :D
:D
almeno hanno avuto la gentilezza di usare la r :D :D :D :D :D
:D
jumpjack
12-07-2009, 08:24
sono gli allarmi che abbiamo in ufficio
più vado avanti a leggere più me ne convinco
sono proprio loro
costo ? :mbe:
http://www.liberotech.it/store/index.php?main_page=product_info&products_id=101
jumpjack
12-07-2009, 08:26
Vado per deduzioni:
il sondo con con filo di trasmissione 12V output e' per attuatori attivi, se arriva 12 volt su quel pin, va in allarme
Inseritore con filo di trasmissione e' per attuatori a rele', se va a massa, va in allarme
Altoparlante esterno per collegare un altoparlante all'antifurto (come sirena o come dissuasore vocale... boh)
Polo negativo pubblico leggi massa comune (common ground)
anch'io ho fatto deduzioni simili ma.... come verificarle?:confused:
ilguercio
12-07-2009, 09:36
anch'io ho fatto deduzioni simili ma.... come verificarle?:confused:
Basta che punti l'aggeggio verso una persona e prema qualcosa.
Se la persona si polverizza.....ehm.....è un lanciagranate per davvero:read:
http://www.liberotech.it/store/index.php?main_page=product_info&products_id=101
allora no, è stato pagato un 300 euro
ma dev'essere la versione deluxe :D :asd:
jumpjack
12-07-2009, 12:49
allora no, è stato pagato un 300 euro
ma dev'essere la versione deluxe :D :asd:
La mia E' la versione "deluxe" (nel manuale c'e' scritto "versione lussuoso" :D )
allora è qualcosa di un po' più elaborato (visto che doveva passare all'assicurazione :sofico: )
cmq è un barracchino... sensori che si basano su pile ecc che si smontano si spaccano... insomma non dà una gran impressione di sicurezza
oltre al fatto che un gg ha suonato di notte nessuno lo ha cagato per cui :fagiano:
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.