Help da tutti i bravi in INGLESE...qualcuno che sappia capire questo breve filmato???

[nicox1984]

http://www.youtube.com/watch?v=OprsOh93x_c

Deve andare in onda in una tv locale ovviamente tradotta in italiano.

Ho scritto alcune frasi, me ne mancano altre.

There's a legend of demand who invent the chess, on learning of the game [...buio!!!!...]
But his only ask was a single grane of rice and that each to be doubled for every sqare of the chessboard.
The imperator's foolish then granted him wish anywhere, Yet as the grane of rise was doubled (magari non è proprio cosi ma ho capito il senso)

There was enoght rice in the entire kingdom the big minds request.

[BUIO TOTALE L'ultima parte]

[Gemma]

Dove ho messo i puntini mi mancano le due parole.
Il testo è questo:

There is a legend of the man who invented chess.
On learning of the game his emperor was so impressed that he offered to reward him with all the treasures and richness he desired.
But all he asked for was a single grain of rice, and that it should be doubled for every square of the chessboard.
The emperor thought he were foolish, but granted him his wish anyway.
Yet, as the grain of rice was doubled across every square, it became quite apparent that the emperor misjudged the man's [...]
For there was not enough rice in the entire kingdom to meet the man's request.
There is a group of people who still believe in this principle of [...] wealth

[nicox1984]

Dove ho messo i puntini mi mancano le due parole.
Il testo è questo:

There is a legend of the man who invented chess.
On learning of the game his emperor was so impressed that he offered to reward him with all the treasures and richness he desired.
But all he asked for was a single grain of rice, and that it should be doubled for every square of the chessboard.
The emperor thought he were foolish, but granted him his wish anyway.
Yet, as the grain of rice was doubled across every square, it became quite apparent that the emperor misjudjed the man's [...]
For there was not enough rice in the entire kingdom to meet the man's request.
There is a group of people who still believe in this principle of [...] wealth



Ok sei stata bravissima!!! Hai capito almeno il senso del video? E' incredibile...E' una leggenda che a noi scacchisti viene raccontata ancor prima di toccare gli scacchi!

[Gemma]

Ok sei stata bravissima!!! Hai capito almeno il senso del video? E' incredibile...E' una leggenda che a noi scacchisti viene raccontata ancor prima di toccare gli scacchi!

Ti ho fatto la trascrizione e mi chiedi se ne ho capito il senso? :mbe:

Certo che l'ho capito. :fagiano:

Mi spiace per quelle due parole, ma proprio non sono riuscita a decifrarle.

Vediamo se interviene qualcuno dall'orecchio migliore.

[nicox1984]

Ti ho fatto la trascrizione e mi chiedi se ne ho capito il senso? :mbe:

Certo che l'ho capito. :fagiano:

Mi spiace per quelle due parole, ma proprio non sono riuscita a decifrarle.

Vediamo se interviene qualcuno dall'orecchio migliore.

Ma no!! Non volevo sapere se avevi capito cosa significasse!!! E' ovvio che l'hai capito!!

Ma se avevi capito cosa significava mettere un chicco di riso sulla prima casella e poi di volta in volta raddoppiarla sulle rimanenti 63 caselle della scacchiera.

Così di primo impatto uno pensa che comunque non sarà tanto...invece è un numero stimato equivalente a 2^20.

Tale quantità è pari al raccolto che si avrebbe se si coltivasse riso in TUTTA LA TERRA (considerando i MARI terra emersa) per ben 3 anni di seguito!!!!!

[Gemma]

Ma no!! Non volevo sapere se avevi capito cosa significasse!!! E' ovvio che l'hai capito!!

Ma se avevi capito cosa significava mettere un chicco di riso sulla prima casella e poi di volta in volta raddoppiarla sulle rimanenti 63 caselle della scacchiera.

Così di primo impatto uno pensa che comunque non sarà tanto...invece è un numero stimato equivalente a 2^20.

Tale quantità è pari al raccolto che si avrebbe se si coltivasse riso in TUTTA LA TERRA (considerando i MARI terra emersa) per ben 3 anni di seguito!!!!!

Non sono mai stata una cima in matematica, ma se le caselle sono 64 e ogni volta raddoppi non è come fare 2 alla 63 (nel senso di potenza, non ho quel carattere sulla tastiera)? :stordita:

P.S.
Ho fatto un errore ortografico nella parola "Misjudged". Corretto :)

[nicox1984]

Non sono mai stata una cima in matematica, ma se le caselle sono 64 e ogni volta raddoppi non è come fare 2 alla 63 (nel senso di potenza, non ho quel carattere sulla tastiera)? :stordita:

P.S.
Ho fatto un errore ortografico nella parola "Misjudged". Corretto :)

scusa hai ragione ho fatto confusione io. E' giusto 2^63-1, che fa 1 seguito da 20 zeri!!! Ho scambiato gli zeri con l'elevazione a potenza!!

[mattia.pascal]

la prima è "prudence".

[alebig69]

la prima è "prudence".

o "proveness"

[nicox1984]

Beh la prima parola non importa tanto perchè il senso è quello: l'imperatore che aveva sbagliato a farsi i conti.

Invece non riesco a capire l'ultima frase...

Esiste ancora un gruppo di persone che crede in questo principio di???

[Zildjian]

Aggiungerei "HAD misjudged".
E alla fine forse "compelling wealth".

[alebig69]

Io capisco "combining wealth"

[nicox1984]

Aggiungerei "HAD misjudged".
E alla fine forse "compelling wealth".

Ok concordo con la correzione.

Sulla parte finale...compelling wealth come si potrebbe tradurre bene?

Incredibile Ricchezza?

[balint]

scusa hai ragione ho fatto confusione io. E' giusto 2^63-1, che fa 1 seguito da 20 zeri!!! Ho scambiato gli zeri con l'elevazione a potenza!!

Infatti mi pareva strano, visto che 2^20 non è un numero così enorme :stordita:

[mattia.pascal]

Aggiungerei "HAD misjudged".
E alla fine forse "compelling wealth".
Non è compelling.
Proveness non l'ho mai sentito.

[Gemma]

Non è compelling.
Proveness non l'ho mai sentito.

infatti non esiste ;)

[Zildjian]

infatti non esiste ;)

Esiste "proneness", ma non penso.

[nicox1984]

Comunque, se vi interessa dovrebbe andare in onda nei prossimi giorni (forse domani) su tele8 a partire dalle ore 14. C'è sui digitale terrestre...Oppure le repliche sul sito!

Sempre che si riesca a tradurre l'ultima frase...

[alebig69]

infatti non esiste ;)

Io direi che esiste. Su google ce ne sono vari esempi ;)

[Gemma]

Ho provveduto ad inoltrare ad un madrelingua.
Se ha tempo oggi dovremmo avere la risposta.

[Gemma]

Io direi che esiste. Su google ce ne sono vari esempi ;)

Io mi baso su "Wordreference", e proveness non c'è.

e nemmeno su free dictionary (http://www.spellingcenter.com/proveness).

Altri risultati sono "Proven ss", che è un po' diverso.
Unico resta un documento in cui quella parola potrebbe essere usata con in senso tecnico specifico, pur non rientrando nel vocabolario.

[nicox1984]

Ho provveduto ad inoltrare ad un madrelingua.
Se ha tempo oggi dovremmo avere la risposta.


GRANDE!!!!!

Intanto vi scrivo come l'ho tradotta, in maniera molto "letterale". Si accettano consigli per una traduzione più "letteraria"!

C'è un'antica legenda che narra dell'uomo che ha inventato il gioco degli scacchi.
Imparando il gioco, l'imperatore è rimasto cosi impressionato che avrebbe ripagato l'uomo con tutte le ricchesse e i tesori avesse richiesto.
Ma la sua unica richiesta era un chicco di riso che doveva essere raddoppiato per ogni casella della scacchiera.
L'imperatore pensò che era una stupida richiesta che ad ogni modo avrebbe garantito.
Tuttavia, man mano che il riso veniva raddoppiato per ogni casella, divenne chiaro che l'imperatore aveva erroneamente giudicato la richiesta dell'uomo.
Il riso presente in tutto il regno non era abbastanza per soddisfare la richiesta.
Esiste ancora un gruppo di persone che crede in questo principio di ...

[mattia.pascal]

Io mi baso su "Wordreference", e proveness non c'è.

e nemmeno su free dictionary (http://www.spellingcenter.com/proveness).

Altri risultati sono "Proven ss", che è un po' diverso.
Unico resta un documento in cui quella parola potrebbe essere usata con in senso tecnico specifico, pur non rientrando nel vocabolario.

Hai ragione. Io a casa ho l'Oxford English Disctionary (il dvd naturalmente) quello di 20 volumi e passa. E non c'è.

[Vins_cb]

concordo con "had misjudjed"
inoltre anche secondo me la prima parola è prudence e alla fine ci va "combining wealth".

inoltre non credo sia "there is a group of people" ma "here is..." per l'appunto il gruppo bacario alla fine

[nicox1984]

Hai ragione. Io a casa ho l'Oxford English Disctionary (il dvd naturalmente) quello di 20 volumi e passa. E non c'è.

non c'è nemmeno sul longman

[alebig69]

Rilancio il mio "combining wealth" con "compiling wealth".
Uno dei due

[Gemma]

GRANDE!!!!!

Intanto vi scrivo come l'ho tradotta, in maniera molto "letterale". Si accettano consigli per una traduzione più "letteraria"!

C'è un'antica legenda che narra dell'uomo che ha inventato il gioco degli scacchi.
Imparando il gioco, l'imperatore è rimasto cosi impressionato che avrebbe ripagato l'uomo con tutte le ricchesse e i tesori avesse richiesto.
Ma la sua unica richiesta era un chicco di riso che doveva essere raddoppiato per ogni casella della scacchiera.
L'imperatore pensò che era una stupida richiesta che ad ogni modo avrebbe garantito.
Tuttavia, man mano che il riso veniva raddoppiato per ogni casella, divenne chiaro che l'imperatore aveva erroneamente giudicato la richiesta dell'uomo.
Il riso presente in tutto il regno non era abbastanza per soddisfare la richiesta.
Esiste ancora un gruppo di persone che crede in questo principio di ...

Io direi:
C'è una antica leggenda sull'uomo che inventò gli scacchi.
Imparando il gioco l'imperatore fu così impressionato che offrì di ricompensarlo con ogni tesoro e ricchezza avesse desiderato.
Ma tutto ciò che egli chiese fu un singolo grano di riso, e che fosse raddoppiato per ogni per ogni riquadro della scacchiera.
L'imperatore pensò che fosse stupido, ma esaudì comunque il suo desiderio.
Tuttavia, man mano che il grano veniva raddoppiado ad ogni riquadro, divenne evidente avesse malgiudicato il [...] dell'uomo.
Poiché non vi sufficiente riso nell'intero regno per soddisfare la sua richiesta.
Esiste un gruppo di persone che ancora crede in questo princìpio di [...] benessere.

Mi auguro che tu capisca che la leggenda è stata strumentalizzata per fini pubblicitari ;)

[nicox1984]

Io direi:
C'è una antica leggenda sull'uomo che inventò gli scacchi.
Imparando il gioco l'imperatore fu così impressionato che offrì di ricompensarlo con ogni tesoro e ricchezza avesse desiderato.
Ma tutto ciò che egli chiese fu un singolo grano di riso, e che fosse raddoppiato per ogni per ogni riquadro della scacchiera.
L'imperatore pensò che fosse stupido, ma esaudì comunque il suo desiderio.
Tuttavia, man mano che il grano veniva raddoppiado ad ogni riquadro, divenne evidente avesse malgiudicato il [...] dell'uomo.
Poiché non vi sufficiente riso nell'intero regno per soddisfare la sua richiesta.
Esiste un gruppo di persone che ancora crede in questo princìpio di [...] benessere.

Mi auguro che tu capisca che la leggenda è stata strumentalizzata per fini pubblicitari ;)


beh ovviamente. Ma non ce ne frega niente. Infatti se l'ultima frase si riferisce alla banca, verrà tagliata...

[mattia.pascal]

beh ovviamente. Ma non ce ne frega niente. Infatti se l'ultima frase si riferisce alla banca, verrà tagliata...

Naturalmente si riferisce alla banca. Possiamo ritenere il compito concluso allora. Anche se mi è rimasto il dubbio sull'ultima parola.:D

[Gemma]

Ad ogni modo, ho tradotto con "riquadro" perchè secondo me c'è un piccolo "inghippo" di furbizia: le caselle in una scacchiera sono 64, ma i riquadri sono molti di più... capisci? ;)

[nicox1984]

Naturalmente si riferisce alla banca. Possiamo ritenere il compito concluso allora. Anche se mi è rimasto il dubbio sull'ultima parola.:D

Non sappiamo ancora però se si riferisce alla banca...

[nicox1984]

doppio

[nicox1984]

Ad ogni modo, ho tradotto con "riquadro" perchè secondo me c'è un piccolo "inghippo" di furbizia: le caselle in una scacchiera sono 64, ma i riquadri sono molti di più... capisci? ;)

mmmm cosa sono i riquadri???

[nicox1984]

comunque square è la traduzione inglese di casella.

[Gemma]

doppio

Beh, la scacchiera è fatta di piccoli riquadri, le caselle appunto, ma se pensi che ad esempio ogni 4 caselle hai un nuovo riquadro e così via...

[Gemma]

comunque square è la traduzione inglese di casella.

Square è casella per la scacchiera semplicemente perchè la casella è quadrata e square è quadrato e per estensione riquadro
http://www.wordreference.com/iten/riquadro

Conoscendo la saggezza orientale, insisto sul ritenere che ci sia un "trucchetto" di questo tipo ;)

[mattia.pascal]

Rilancio il mio "combining wealth" con "compiling wealth".
Uno dei due

L'ho riascoltato con le cuffie. Io opto per "combining" o per "compounding", che tra l'altro hanno un significato simile.

[Vins_cb]

non c'è nessun trucchetto;
le caselle di una scacchiera sono 64;
fai 2^63 +1 e ti saltano fuori 9,223,372,036,854,775,809 chicchi di grano

edit: anzi, sono molti di più; questi sono solo quelli della prima e dell'ultima casella; anche col pc non è facile fare il conto mi sa....

ri-edit: fatto il conto; in tutto sono circa 1.84*10^19 chicchi

[Adrian II]

per i primi puntini sospensivi mi pare dica "proudness"... i secondi "compunding"

per "square", forse è meglio lasciare semplicemente "quadrato" o "riquadro", con "caselle" il gioco di parole non sussiste...

[tehblizz]

GRANDE!!!!!

Intanto vi scrivo come l'ho tradotta, in maniera molto "letterale". Si accettano consigli per una traduzione più "letteraria"!

C'è un'antica legenda che narra dell'uomo che ha inventato il gioco degli scacchi.
Imparando il gioco, l'imperatore è rimasto cosi impressionato che avrebbe ripagato l'uomo con tutte le ricchesse e i tesori avesse richiesto.
Ma la sua unica richiesta era un chicco di riso che doveva essere raddoppiato per ogni casella della scacchiera.
L'imperatore pensò che era una stupida richiesta che ad ogni modo avrebbe garantito.
Tuttavia, man mano che il riso veniva raddoppiato per ogni casella, divenne chiaro che l'imperatore aveva erroneamente giudicato la richiesta dell'uomo.
Il riso presente in tutto il regno non era abbastanza per soddisfare la richiesta.
Esiste ancora un gruppo di persone che crede in questo principio di ...

Madò, forse era meglio se davano il compito a qualcun'altro :ciapet:

[darkfear]

There is a legend of the man who invented chess.
On learning of the game his emperor was so impressed that he offered to reward him with all the treasures and richness he desired.
But all he asked for was a single grain of rice, and that it should be doubled for every square of the chessboard.
The emperor thought he were foolish, but granted him his wish anyway.
Yet, as the grain of rice was doubled across every square, it became quite apparent that the emperor had misjudged the man's [prudence]
For there was not enough rice in the entire kingdom to meet the man's request.
There is a group of people who still believe in this principle of [compounding] wealth

Compounding.

Da Coumpounding Interests, interessi composti.

In pratica tale pubblicità non fa altro che, appunto, rimarcare il "potere" degli interessi composti.

[alebig69]

Ascoltato a casa con audio migliore:
- prudence
- compounding