PDA

View Full Version : Traduzione

tenchu123
24-08-2008, 17:25
Potete tradurmi questa frase:

"Very compliments for your performance, I hope to see you and your band in concert live in Italy".

Grazie.
manurosso87
24-08-2008, 17:29
Potete tradurmi questa frase:

"Very compliments for your performance, I hope to see you and your band in concert live in Italy".

Grazie.

complimenti per il vostro spettacolo, spero di vedere te e la tua band nel concerto dal vivo in italia
Therinai
24-08-2008, 17:30
Potete tradurmi questa frase:

"Very compliments for your performance, I hope to see you and your band in concert live in Italy".

Grazie.

comincia a srivere il testamento :Prrr:

Complimenti per la tua esibizione, spero di vedere te e la tua banda in concerto dal vivo in italia.
tenchu123
24-08-2008, 17:41
Togliendo la parola "live" il significato è lo stesso?
PaVi90
24-08-2008, 18:12
Togliendo la parola "live" il significato è lo stesso?
live vuol dire dal vivo... se togli live si può intendere anche in playback :D
Vins_cb
24-08-2008, 18:50
ma chi l'ha scritto non era inglese però...

perché "very compliments".... :Puke:

da dove l'hanno (l'hai? :D )tirato fuori...
il Caccia
24-08-2008, 18:52
live vuol dire dal vivo... se togli live si può intendere anche in playback :D

concert in playback se ne sentono parecchi eh :sofico:
PaVi90
24-08-2008, 19:08
ma chi l'ha scritto non era inglese però...

perché "very compliments".... :Puke:

da dove l'hanno (l'hai? :D )tirato fuori...
sarà un inglese 'gnurante?! :confused:
concert in playback se ne sentono parecchi eh :sofico:
Aivoglia! :asd:
windsofchange
24-08-2008, 19:16
ma chi l'ha scritto non era inglese però...

perché "very compliments".... :Puke:

da dove l'hanno (l'hai? :D )tirato fuori...

*