"Leave me alone" in varie lingue?

[Giant Lizard]

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate.

"Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare", nel senso di non rompere non le scatole) in:

- francese (Faites-moi la paix)
- spagnolo (Dejádme en paz)
- tedesco (Lass mich allein)
- giapponese (ほっといてくれよ - hottoite kure yo)
- cinese
- arabo
- russo (Оставьте меня в покое)


Si può? :fagiano:

Grazie anticipatamente

[Bollita]

soluzione numero 1 http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|el :O
soluzione numero 2 chimare il sommo :ave:

[Hire]

soluzione numero 1 http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|el :O
soluzione numero 2 chimare il sommo :ave:

Esiste solo la seconda soluzione, il resto non esiste.

[Giant Lizard]

lo conosco anch'io Google Translate e l'ho anche già usato, ma non mi risulta che sia perfetto, tutt'altro. Tant'è che se provi a fare la semplice traduzione dall'inglese all'italiano di quella frase già non ci riesce. Per questo ho chiesto qui.

Comunque non è obbligatorio che ci sia una persona che le conosca tutte :fagiano: mi basta raccoglierle anche singolarmente. Insomma, basta conoscerle.

[manurosso87]

lo conosco anch'io Google Translate e l'ho anche già usato, ma non mi risulta che sia perfetto, tutt'altro. Tant'è che se provi a fare la semplice traduzione dall'inglese all'italiano di quella frase già non ci riesce. Per questo ho chiesto qui.

Comunque non è obbligatorio che ci sia una persona che le conosca tutte :fagiano: mi basta raccoglierle anche singolarmente. Insomma, basta conoscerle.

cosa??? pentiti subito bestemmiatore. Lui sa tutto..e non puoi dubitarne..

:ave:

[Hire]

GTFO suona bene :O

[Nukysh®]

:ave: siamo tutti in attesa di Lui :ave:

[GUSTAV]<]

serve anche in romanesco ? :stordita:

[Bollita]

Esiste solo la seconda soluzione, il resto non esiste.
scusa per l'eresia detto :ave: oh sommo :ave:
:ave: siamo tutti in attesa di Lui :ave:

:ave:

[M4UR0X]

Attendiamo fiduciosi.. :help:

[vaka_85]

uhm... potrei dire qualchecosina ma non so se è corretto
- francese: laisse moi seul (pronuncia: lès muà sèl)
- spagnolo: déjame sòlo
- russo: otstav' menià odìn (non ricordo se odin oppure odnomù) oppure come per dire "non rompere" con intento di lasciare in pace si dice: otvalì :fagiano:


le altre lingue non le so :stordita: :fagiano:

[TheDarkProphet]

In dialetto: Va a dà via al cù


d!

[JoJo87]

http://www.omniglot.com/language/phrases/leavemealone.htm

:O

[vaka_85]

http://www.omniglot.com/language/phrases/leavemealone.htm

:O

detto in russo in quel sito letteralmente sarebbe "lasciamo in pace" e non "lasciamo da solo"

e cmq io ho tradotto letteralmente :O

[VegetaSSJ5]

<;22334615']serve anche in romanesco ? :stordita:
un cacà 'r cazzo!


ho indovinato?!? :stordita:

[Hire]

In dialetto: Va a dà via al cù


d!

In Romano: Togliti dai cojoni

:asd:

[danny2005]

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate.

"Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare") in:

- francese
- spagnolo
- tedesco
- giapponese
- cinese
- arabo
- russo


Si può? :fagiano:

Grazie anticipatamente

Ma vuoi mollare Erica?:stordita:

[ChristinaAemiliana]

In giapponese dovrebbe essere "hottoite kure!" :D

[juninho85]

non posso desimermi dal prostrarmi :ave:

[GUSTAV]<]

ma il sommo arriva o no ? :wtf:

Invochiamo il suo spirito...

[Bollita]

Ma non esiste l'opzione "segnala a Northern Antarctica" ? :asd:

probabilmente è con i sommini :read: cmq io avevo aperto un 3d per lui ma me l hanno chiuso :cry: :cry: :cry: :cry:
sommo for president :ave:

[ilmambo]

Ma non esiste l'opzione "segnala a Northern Antarctica" ? :asd:

no, ma puoi cercare con NOORTHERN (noorthern.altervista.org)

[Giant Lizard]

ho fatto una piccola correzione nel caso non si capisse il significato della frase: deve suonare come "non rompetemi le balle" ma più convenzionale :D

mi serve comunque che siano tutte traduzioni esatte di quella frase, non che siano semplicemente simili, dato che saranno tutte affiancate come su un cartello.

[phoenixbf]

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate.

"Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare", nel senso di non rompere non le scatole) in:

- francese
- spagnolo
- tedesco
- giapponese
- cinese
- arabo
- russo


Si può? :fagiano:

Grazie anticipatamente

Contatta Chris Crocker :asd:

[Jesus1987]

j'en as ras-le-bol

qualcosa del genere in francese :stordita:

insomma tradotto me so rotto, ne ho le scatole piene...

[bob.malone]

come diceva Er monnezza: go away from the cazzo:read:

[Giant Lizard]

a me però servirebbe una mano seriamente :)

[Fides Brasier]

il sommo non interviene.... forse occorre un sacrificio perche' l'evocazione abbia effetto :wtf:

[ChristinaAemiliana]

Toh, va' cos'ho trovato...qua ce ne sono tante di lingue! :sofico:

(e la traduzione in giapponese è confermata, meno male! :D)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=764788

[barbapapa84]

Ti posso dire con assoluta certezza che in tedesco è:

Lass mich alleine


;)

Barbapapa84 @ Monaco di Baviera docet.

[hikari84]

Toh, va' cos'ho trovato...qua ce ne sono tante di lingue! :sofico:

(e la traduzione in giapponese è confermata, meno male! :D)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=764788

Anche i giapponesi dicono ste cose??? Nooo :D

[Jesus1987]

a me però servirebbe una mano seriamente :)

ma quello che ho scritto è vero :stordita:

[Giant Lizard]

Ho aggiornato il post iniziale. Se però qualche frase è sbagliata anche solo per una lettera o un accento, ditemelo che correggo :)

Toh, va' cos'ho trovato...qua ce ne sono tante di lingue! :sofico:

(e la traduzione in giapponese è confermata, meno male! :D)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=764788

Incredibile, esattamente quello che ho chiesto io...che coincidenza :eek:

Si ma anche qui le versioni sono un pò differenti dalle vostre. Alla fine si fa sempre fatica a capire quale sia quella corretta al 100%. Non voglio rischiare di scriverlo in modo errato e fare una grossa figura di emme :stordita:

Ti posso dire con assoluta certezza che in tedesco è:

Lass mich alleine

;)

Ma nella pagina linkata sopra è scritto differente... :mbe:

ma quello che ho scritto è vero :stordita:

ma se hai scritto tu che non è sicuro :doh:

a me serve qualcosa di certo, non roba buttata lì a muzzo. Non è obbligatorio rispondere per forza qualche frase a caso :D

[xenom]

Ma non esiste l'opzione "segnala a Northern Antarctica" ? :asd:

:rotfl:

caxxo dovrebbero farla.. veramente.. :asd:

[Jesus1987]

a me serve qualcosa di certo, non roba buttata lì a muzzo. Non è obbligatorio rispondere per forza qualche frase a caso :D

ti ho detto un modo di dire e che significa, poi se ti va bene o no sta a te

[Swisström]

in dialetto ticinese:

tót fö di bal.

[barbapapa84]

Ma nella pagina linkata sopra è scritto differente... :mbe:


Ma nella pagina sopra è richiesto di tradurre "Leave me alone, PLEASE" che dunque in tedesco diviene "Bitte, lass mich alleine"

Ma tu hai chiesto di tradurre la frase senza il please, mica è colpa mia se hai chiseto un altra cosa.

[midian]

attendiamo in religioso silenzio...:D
p.s. complimenti a Jesus1987 :eek:

31337

[Giant Lizard]

ti ho detto un modo di dire e che significa, poi se ti va bene o no sta a te

No, tu avevi aggiunto anche "qualcosa del genere in francese" quindi mi pareva di capire che non fosse sicuro :)

in dialetto ticinese:

tót fö di bal.

Mi servono solo quelle lingue :O

Ma nella pagina sopra è richiesto di tradurre "Leave me alone, PLEASE" che dunque in tedesco diviene "Bitte, lass mich allaine"

Ma tu hai chiesto di tradurre la frase senza il please, mica è colpa mia se hai chiseto un altra cosa.

Non mi riferivo a quello, ma alla parola "allaine". Il please l'avevo già tolto io :)

attendiamo in religioso silenzio...:D
p.s. complimenti a Jesus1987 :eek:

31337

mò lo piemmo :D

[kureal]

Cinese 不要打扰我!
Arabo اتركن
Russo Оставьте меня в покое!
:D :sofico:

[barbapapa84]

allein e alleine in tedesco sono perfettamente equivalenti

ti puoi fidare. sono madrelingua tedesco, lo parlo meglio dell italiano ;)

[Jesus1987]

allein e alleine in tedesco sono perfettamente equivalenti

ti puoi fidare. sono madrelingua tedesco, lo parlo meglio dell italiano ;)

dimmi una cosa allora perfavore :stordita:

come cacchio si pronuncia bene Ich? cambia da posto a posto?

[Giant Lizard]

allein e alleine in tedesco sono perfettamente equivalenti

ti puoi fidare. sono madrelingua tedesco, lo parlo meglio dell italiano ;)

ah ok, quindi si può scrivere tranquillamente in entrambi i modi? :p

[hikari84]

in dialetto ticinese:

tót fö di bal.

:nonsifa: :D

[vaka_85]

Cinese 不要打扰我!
Arabo اتركن
Russo Оставьте меня в покое!
:D :sofico:

quello vuol dire "lasciami in pace" mica "lasciamo solo" :O

[Giant Lizard]

uppo in attesa del sommo :O

quello vuol dire "lasciami in pace" mica "lasciamo solo" :O

bè allora va bene, perchè il significato deve essere proprio quello, non rompere le scatole :D ma detto come può suonare un "leave me alone". Se mi confermi che è giusto lo aggiungo.

[Vins_cb]

:mbe: Ma non l'hai letto il post di JoJo87 in prima pagina? :mbe:

ha postato un link in cui ci sono tutte le lingue che hai chiesto, e molte altre!

[Giant Lizard]

:mbe: Ma non l'hai letto il post di JoJo87 in prima pagina? :mbe:

ha postato un link in cui ci sono tutte le lingue che hai chiesto, e molte altre!

certo che l'ho visto, però se guardi la traduzione italiana si vede che il significato è "lasciami in pace", mentre a me serve ""lasciatemi in pace"...perciò credo che non siano esattamente quello che cerco :p

[vaka_85]

uppo in attesa del sommo :O



bè allora va bene, perchè il significato deve essere proprio quello, non rompere le scatole :D ma detto come può suonare un "leave me alone". Se mi confermi che è giusto lo aggiungo.

se ti serve al plurale quella frase allora è perfetta! "lasciatemi in pace"....

anke se io preferisco il gergo otvalì :fagiano:

[Kars]

in francesismo:

nu me rompe er ca!

Gigi Proietti :read:
http://www.youtube.com/watch?v=hh52AURWdnA

[kureal]

certo che l'ho visto, però se guardi la traduzione italiana si vede che il significato è "lasciami in pace", mentre a me serve ""lasciatemi in pace"...perciò credo che non siano esattamente quello che cerco :p
Mi sa che sono giuste eh :D :sofico:
In Geko ehm gergo italiano però vorrebbe dire....levatemi l'alone!! :O

[Giant Lizard]

uppete :)

[barbapapa84]

yes per la domanda