Excel 2003: come gestire le formule in inglese [Archivio]

View Full Version : Excel 2003: come gestire le formule in inglese

giovanni69

04-03-2008, 15:41

Salve a tutti!
:)

Ho un problema con l'uso della funzione RTD (una sorta di DDE piu' evoluto ) usando Excel 2003 SP3 italiano sotto Windows XP.

Se apro un foglio elettronico generato con un Excel inglese, la formula 'RTD' viene gestita da Excel italiano con 'DATITEMPOREALE' e quindi 'convertita' e calcolata quindi in modo corretto.

Ora il punto è che ho del codice che viene generato usando le formule in inglese (ad esempio SOMMA è SUM) e quindi se le utilizzo con un copia-incolla in modo 'nativo' appare l'errore #NOME? .

Pertanto come faccio ad impostare Excel italiano ad accettare le formule espresse in inglese?

Ho gia' messo le impostazioni internazionali di Windows su Inglese (ma questo ovviamente gestitisce solo la gestione alfa-numerica, non la traduzione delle formule).

:rolleyes: :confused:

Grazie,
Giovanni

giovanni69

05-03-2008, 16:41

UP!!
:D

23_Alby23

07-03-2008, 09:55

giovanni69

07-03-2008, 22:26

Farlo in automatico credo proprio non sia possibile...
Al massimo puoi fare un vbs che sostituisce tutte le stringhe in inglese con i corrispettivi in italiano... Ma e' un bello sbattone noioso.

Non e' quello che chiedi ma ti mando questo: http://www.excelling.it/download/Excel_multilanguage.xls
Se non altro puo' tornare utile.

Grazie 23_Alby23 per l'idea!

Eh, se funzionasse sarebbe grande!!... ma ho messo DATITEMPOREALE e non l'ha tradotto in RTD... e nè viceversa cambiando lingua di partenza... mah!
:rolleyes: :muro:

giovanni69

20-03-2008, 17:03

Ho scaricato questo add-on (models_itIT) con la speranza che -una volta impostata la lingua inglese x Office 2003 - qualcosa di risolvesse, ovvero che Excel usasse la lingua inglese invece che quella italiana per le formule... ed invece niente:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=it&FamilyID=cc37e08c-1019-4ae8-a258-0d5412876dec

Qualche altra idea?
:confused: