PDA

View Full Version : Montare sottotitoli

lorenzoakatheking
12-11-2007, 21:57
Ciao a tutti.

Chiedevo il vostro aiuto sul montaggio di sottotitoli su un video.
Possiedo dei sottotitoli in formato *.srt da montare su un file *.avi
Sapreste spiegarmi la procedura o indicarmi un luogo dove posso leggerla?
il.principino
13-11-2007, 01:18
il formato uscente deve essere un avi o una struttura dvd ?
lorenzoakatheking
13-11-2007, 12:40
Si può benissimo rimanere un *.avi l'importante è che riesca a vedere i sottotiotli nel video che è in inglese :D
il.principino
13-11-2007, 12:48
Si può benissimo rimanere un *.avi l'importante è che riesca a vedere i sottotiotli nel video che è in inglese :D

puoi utiliìzzare virtualdub però devi scaricare il filtro
Selezioni il .avi
File ---> Open Video file

Imposti il video su Full Processing Mode e lo imposti su XVid, se ci sai andare vai a cambiare il bitrate e le impostazioni, ma cmq lo puoi lasciare con i valori di default e il risultato di solito è ugualmente ottimale.
Video ---> Full Processing Mode

Ora gli aggiungi il filtro.
Video ---> Filters

Premi il bottone
Add...

Dalla finestra di dialogo nella lista scorri e selezioni il filtro
subtitler

Dando l'ok ti si apre la configurazione di subtitlers e dove trovi
Sub Station v.XX Alpha script filename tramite il bottone ...
e vai a selezionare il file ssa
Ci sono opzioni avanzate per il caricamento sottitoli che puoi impostare e visualizzarne un anteprima tramite il bottone Preview

Confermi fino a tornare alla finestra principale di VirtualDub
File ---> Save as AVI
Gli dai un nome
lorenzoakatheking
13-11-2007, 19:14
no il file è in .srt e non me lo trova quando apro la finestra per caricarlo
il.principino
13-11-2007, 19:38
no il file è in .srt e non me lo trova quando apro la finestra per caricarlo

Alora scarica il programma SUBMUX
teopn
14-11-2007, 13:00
il formato uscente deve essere un avi o una struttura dvd ?
e in questo caso come si fa?
lorenzoakatheking
14-11-2007, 18:59
ha sempre la stessa procedura scaricando quel file?
lorenzoakatheking
14-11-2007, 19:11
Allora...ho scaricato questo SUBMUX ed ho fatto come dice. però il file che ne esce è grande 200 k e dura 1 secondo. Il video ne durava 50 di minuti però -_-'

che devo fare?
Rikardobari
18-05-2008, 18:53
puoi utiliìzzare virtualdub però devi scaricare il filtro
Selezioni il .avi
File ---> Open Video file

Imposti il video su Full Processing Mode e lo imposti su XVid, se ci sai andare vai a cambiare il bitrate e le impostazioni, ma cmq lo puoi lasciare con i valori di default e il risultato di solito è ugualmente ottimale.
Video ---> Full Processing Mode

Ora gli aggiungi il filtro.
Video ---> Filters

Premi il bottone
Add...

Dalla finestra di dialogo nella lista scorri e selezioni il filtro
subtitler

Dando l'ok ti si apre la configurazione di subtitlers e dove trovi
Sub Station v.XX Alpha script filename tramite il bottone ...
e vai a selezionare il file ssa
Ci sono opzioni avanzate per il caricamento sottitoli che puoi impostare e visualizzarne un anteprima tramite il bottone Preview

Confermi fino a tornare alla finestra principale di VirtualDub
File ---> Save as AVI
Gli dai un nome

Dove è possibile scaricare il filtro per i sottotitoli di virtualdub???
Rikardobari
18-05-2008, 19:31
anch'io sono interessato a sapere come creare un unico file avi con sottotitoli integrati.... sto provando con virtualdub e alcuni filtri ma senza avere successo..... c'è qualcuno che ci sa spiegare per bene come fare a unire un srt a un avi???
Pao1o
19-05-2008, 12:48
Per semplificarvi la vita, date un occhio qui

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1656539&page=2

Ciao