traduzione tedesco --> italiano [Archivio]

gallo85

24-08-2007, 15:54

qualcuno riesce a tradurmi cosa c'è scritto in alto a sinistra in questo sito:

http://www.nieuweaudia4.nl/

dovrebbe essere semplice per uno che sa il tedesco... o olandese, boh :mc:

Sirio

24-08-2007, 16:27

è olandese, aspetta northern.

gallo85

24-08-2007, 20:10

si si, lo sto aspettando con ansia :D :mc:

Little Scrat

25-08-2007, 17:43

in attesa della traduzione ufficiale, vado a naso col poco tedesco che so e con un po' di somiglianza tra le lingue...direi che il concetto sia che le prime immagini ufficiali della nuova berlina saranno svelate il prossimo 28 agosto e che il debutto sia atteso per il salone di Francoforte.
E forse che compilando quanto c'è a fianco si possano ricevere maggiori informazioni...
Speriamo di non aver detto troppe cavolate!
ciao!

gallo85

25-08-2007, 17:54

in attesa della traduzione ufficiale, vado a naso col poco tedesco che so e con un po' di somiglianza tra le lingue...direi che il concetto sia che le prime immagini ufficiali della nuova berlina saranno svelate il prossimo 28 agosto e che il debutto sia atteso per il salone di Francoforte.
E forse che compilando quanto c'è a fianco si possano ricevere maggiori informazioni...
Speriamo di non aver detto troppe cavolate!
ciao!

grazie mille ;)