[Sottotitoli] SSA, ASS, SRT, SUB e WRIT?! Delucidazioni..

[Matrixbob]

[1]
Quando trovo 1 file SRT in Internet, come faccio ad applicarlo ad 1 video?

[2]
Come li si realizzano?

[3]
Posso salvare il video sottotitolato risultante in modo da non dover ripetere + il procedimento?
NB: in questo modo il video in output risulterà già sottotitolato.

[Matrixbob]

Qualcosa ho trovato, ma non esaurisce a pieno la mia curiosità nei punti sopra riportati:
Softsub (http://it.wikipedia.org/wiki/Softsub)
Subtitle file formats (http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Subtitle_file_formats)

[Matrixbob]

Dopo 1 attenta lettura mi pare d'aver capito:
ASS >> SSA >> SRT >> Writ in quanto vincolato ad esistere solo dentro ad 1 file contenitore come l'OGG ed accompagnare quindi qualcosaltro di multimediale.

Da tenere in considerazione direi che c'è anche MPEG-4 Part 17 in quanto basato su XML.

In linea di massima, ecco 1 elenco di altre tipologie di sottotitolli:
VOBsub (.sub/.idx)
MicroDVD (.sub)
PowerDivX (.psb)
Universal Subtitle Format (.usf)
Structured Subtitle Format (.ssf)

[Matrixbob]

Per usarli si smanetta di VLC o MPC passando anche per AVISynth se serve.

[Paky]

ASS >> SSA >> SRT >> Writ in quanto vincolato ad esistere solo dentro ad 1 file contenitore come l'OGG ed

anche e soprattutto in matroska

[Matrixbob]

anche e soprattutto in matroska
Non li ho ancora trovati. :boh:

CMQ il primo tentativo di passaggio da SoftSub ad HardSub lo ho fatto con VirtualDub su 1 filmato di Battlestar Galactica grande 350MB portandolo a 30GB!!
AHHAHAhahaha non male direi no?! :D

Il secondo tentativo invece ha raggiunto solo i 700MB.

Provo col III, vedo se riesco a restare intorno ai 350 e poco +. :)

[PS]
Meno male che in questa sezione c'è almeno Paky come utente attivo! :p

[Matrixbob]

Niente da fare continuo a raddoppiarne le dimensioni volendo solo aggiungere i sottotitoli, inconcepibile, quindi obbiettivo fallito! :(

Eppure io setto così:
http://img223.imageshack.us/img223/8471/91565145ul4.gifhttp://img143.imageshack.us/img143/908/35176268kw1.gif
http://img143.imageshack.us/img143/1963/15036326bp7.gif

[Matrixbob]

Sto caricando in VirtualDub 1.7 questo script AVISynth:

# Created by AVSEdit
# matrixbob 12/10/2006

SetMemoryMax(512)
LoadPlugin("C:\WINDOWS\VSFilter.dll")

AVISource("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\BG 3x12 - Rapture.avi")
trim(256,0)
TextSub("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\BG 3x12 - Rapture.srt")

[Paky]

domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?

[Matrixbob]

domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?
Su quei lettori DIVX da tavolo che si trovano a MW, Unieuro, etc ...

[Paky]

e perchè ti complichi la vita? :D

metti il file video e l'srt con medesima desinenza nel cd e via

esempio.avi
esempio.srt

[calpy]

Per lasciarli separati (cosa che consiglio) bisogna vedere:
1)riproduzione su pc: scarica VobSub e li avrai automaticamente caricati nel tuo riproduttore video (consiglio zoomplayer o mediaplayer classic)
2)riproduzione su lettore divx: quasi sicuramente il tuo lettore li supporta, quindi li dovrebbe caricare automaticamente

Tutto ciò rinominando il sottotitolo come il video (es. video.avi -> video.srt)

Se vuoi smanettare
3) puoi portare il filmato in ogm o mkv ma perdi la compatibilità con i lettori da tavolo
4) Ricomprimi il filmato mettendo i sottotitoli come hard sub. Consiglio per un newbie di virtualdub: AviRecomp ( http://www.videopedia.pl/avirecomp/index.php )
Screenshot 1 (http://www.videopedia.pl/avirecomp/e107_files/images/screenshots/main.png)
Screenshot2 (http://www.videopedia.pl/avirecomp/e107_files/images/screenshots/subs.png)


VobSub lo trovi googlando

[Paky]

sa gia cos'è , se guardi il suo script avisynth carica appunto Vsfilter.dll ;)

[Matrixbob]

e perchè ti complichi la vita? :D

metti il file video e l'srt con medesima desinenza nel cd e via

esempio.avi
esempio.srt
Si, so che MPC lo prende anche così, ma tutti i lettori DIVX da tavola, anche le Cinesate, funzionano bene così? :confused:
Ho i miei dubbi! :O
Per questo preferivo l'Hard al Soft. :fagiano:

[Matrixbob]

4) Ricomprimi il filmato mettendo i sottotitoli come hard sub. Consiglio per un newbie di virtualdub: AviRecomp ( http://www.videopedia.pl/avirecomp/index.php )
Screenshot 1 (http://www.videopedia.pl/avirecomp/e107_files/images/screenshots/main.png)
Screenshot2 (http://www.videopedia.pl/avirecomp/e107_files/images/screenshots/subs.png)

VobSub lo trovi googlando
Ok da buon niubbo, ed anche 1 po' lamer, mi butto su questa.

[Matrixbob]

domanda , questo filmato dove dovrebbe essere riprodotto?
Beccate che storia:
[1]
orginale, senza subs, 350MB.. :cool:
[2]
salvato da VirtualDub, passando da AVISynth x fare il "trim" dei primi 11 sec di pubblicità, 850MB! :(
[3]
passato a SUPER x la ricodifica, 420MB. :O
---

Possibile che l'inserimento in HardSub dei sottotitoli mi mangia 70MB di spazio?! :mbe:
Ho notato che c'è opzione salva in vecchio formato AVI. A che serve?! :confused:

[Paky]

Si, so che MPC lo prende anche così, ma tutti i lettori DIVX da tavola, anche le Cinesate, funzionano bene così? :confused:
Ho i miei dubbi! :O

fungono fungono , la maggior parte con SRT

[Matrixbob]

Beccate che storia:
[1]
orginale, senza subs, 350MB.. :cool:
[2]
salvato da VirtualDub, passando da AVISynth x fare il "trim" dei primi 11 sec di pubblicità, 850MB! :(
[3]
passato a SUPER x la ricodifica, 420MB. :O
---

Possibile che l'inserimento in HardSub dei sottotitoli mi mangia 70MB di spazio?! :mbe:
Ho notato che c'è opzione salva in vecchio formato AVI. A che serve?! :confused:
Quelli che si trovano in Internet invece rimangono pressochè della stessa dimensione.
Voi che SW/Wizard utilizzare per scrivre i sottotitoli?!
Dove scaricate quelli già fatti?!
Io sto provando:
http://www.subsfactory.it/

[Matrixbob]

Secondo voi perchè mi ritrovo anche 1 file di font in mezzo ai sottotitoli?!

http://img100.imageshack.us/img100/572/stiu9.gif

[Matrixbob]

Quelli che si trovano in Internet invece rimangono pressochè della stessa dimensione.
Voi che SW/Wizard utilizzare per scrivre i sottotitoli?!
Dove scaricate quelli già fatti?!
Io sto provando:
http://www.subsfactory.it/
Oppure:
http://www.italiansubs.net/

Voi non consigliate niente?!

[Matrixbob]

http://www.videopedia.pl/avirecomp/index.php[/url] )
Cavolo già il nome VIDEOPEDIA è già 1 programma! :D
Peccato che è in polacco. :O
http://www.videopedia.pl/

[Matrixbob]

Boh, non capisco come funziona:

http://img186.imageshack.us/img186/4355/avirecompyb6.gif

Ho impostato tutto ed adesso come lo faccio ad eseguire?!

[Paky]

mai utilizzato , ma posso ipotizzare che ci si debba spostare in batch processing

[Matrixbob]

mai utilizzato , ma posso ipotizzare che ci si debba spostare in batch processing

Sin infatti, così funziona.
Ti da la possibilita di organizzarti il lavro e poi lui fa tutto.
Special! :D

[Matrixbob]

http://img250.imageshack.us/img250/7932/sfzz7.gif http://img159.imageshack.us/img159/5245/tmweu7.gif

Favoloso questo SW, bellissimo anche il LOG:

**16/02/2007 14.18.51** Getting informations...
OS info: Microsoft Windows XP/Professional/Service Pack 2/(Build 2600)
-AVI ReComp version: 1.2.3
-VirtualDubMod version: 1.5.10.2
-XviD version: 1.1.2 final
-AviSynth version: 2.5.7.0
-Input file: F:\TELEFILM\Gilmore girls\7x12 - To whom it may concern.avi
-Output file: C:\Documents and Settings\bob\Desktop\7x12 - To whom it may concern_nuovo.avi
-Input size: 366936064 bytes / 349,94 MB
-Total frames: 60506
-FPS: 23,976
-Source compressor: XviD
-Source resolution: 624x352
-Target size: 350 MB
-Target resolution: 640x360
-Audio: mp3
-Subtitles: F:\TELEFILM\Gilmore girls\7x12 - To whom it may concern.srt
-Borders: not selected
-Logo: no
-Process priority: Normal
**16/02/2007 14.18.51** Demuxing audio stream...
**16/02/2007 14.19.11** Audio demuxing finished.
**16/02/2007 14.19.11** Saving video stream...
**16/02/2007 14.19.59** Video stream saved...
**16/02/2007 14.19.59** Analysing video of source with audio stream...
-video size: 318052352 bytes / 303,32 MB
-audio + overhead: 48883712 bytes / 46,62 MB
-XviD desired size: 310662 Kbytes
**16/02/2007 14.20.00** Writing the following script:
LoadVirtualDubPlugin("D:\AVI ReComp\Filters\textsub.vdf", "TextSub", 1)
AVISource("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\7x12 - To whom it may concern_nuovo.avi_AVI ReComp_temp\video.avi", audio=false)
LanczosResize(640,360)
ConvertToRGB()
textsub("C:\Documents and Settings\bob\Desktop\7x12 - To whom it may concern_nuovo.avi_AVI ReComp_temp\subtitles.srt", 1, "23.97600")
**16/02/2007 14.20.00** Running first pass...
**16/02/2007 14.36.39** First pass finished.
**16/02/2007 14.36.39** First pass duration was: 0 hr 16 min. 39 sec.
**16/02/2007 14.36.40** Running second pass...
**16/02/2007 15.08.56** Second pass finished.
**16/02/2007 15.08.56** Second pass duration was: 0 hr 32 min. 16 sec.
**16/02/2007 15.08.57** Muxing streams...
**16/02/2007 15.09.23** Muxing finished.
**16/02/2007 15.09.23** New AVI file created successfully.
**16/02/2007 15.09.23** New AVI file size: 358418 Kbytes / 350,02 MB
**16/02/2007 15.09.23** Total working time: 0 hr 50 min. 33 sec.

Ma come facevate a sapere della sua esistenza?!

[Matrixbob]

Che programmi si usano per creare noi i sottotitoli?
Penso che ci voglia almeno 1 PRG che ti permetta di vedere la scena ed 1 altro che ti dia la possibilità di inserire il sottotitolo, o no?!

Qualcosa che ti aiuti a sfornare i file .SRT etc ... insomma esiste?!

[Paky]

Medusa
Sabbu
Subtile Workshop