PDA

View Full Version : Aiuto traduzione inglisc!!!!

giorno
23-01-2007, 08:11
salve ragazzi.
dato che domani devo fare un viaggio in cina,e,che durante il viaggio faro scalo anche in olanda,vorrei chiedervi quali sono le frasi essenziali da sapere,per riuscire a comunicare decentemente con il personale di volo e aereoportuale.


un grazie in anitcipo :)
p.NiGhTmArE
23-01-2007, 08:36
cioè, parti domani per la cina senza sapere una parola di inglese? :eek:
Anidia
23-01-2007, 08:45
salve ragazzi.
dato che domani devo fare un viaggio in cina,e,che durante il viaggio faro scalo anche in olanda,vorrei chiedervi quali sono le frasi essenziali da sapere,per riuscire a comunicare decentemente con il personale di volo e aereoportuale.


un grazie in anitcipo :)
.....ma è partita la translation mania?! :mbe:
kingv
23-01-2007, 08:47
chiedi con un sorriso alla hostess "is it going to crash"? a ogni turbolenza, ti adorerà :)
Anidia
23-01-2007, 08:57
chiedi con un sorriso alla hostess "is it going to crash"? a ogni turbolenza, ti adorerà :)
Credo che una frase del genere possa dare il via ad un grattazio generale! :stordita:
giorno
23-01-2007, 10:25
cioè, parti domani per la cina senza sapere una parola di inglese? :eek:


mhh,diciamo che in genere me la cavo,ma negli altri viaggi per chiedere informazioni e tutti ci pensavano gli amici,invece questa volta sono solo,e non ne so molto a riguardo.
se qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qualche frase di routine plz :D

1/per cambiare aereo(faro' scalo in olanda)
2/dove devo andare per salire sul mio aereo
2/a che ora arriva..............
zanardi84
23-01-2007, 10:57
Io vi consiglio di seguire le lezioni del Signor Marrone, aka Mr Brown

http://youtube.com/watch?v=iVcIPF_kGIk

:asd: :asd:
jumpjack
23-01-2007, 11:07
mhh,diciamo che in genere me la cavo,ma negli altri viaggi per chiedere informazioni e tutti ci pensavano gli amici,invece questa volta sono solo,e non ne so molto a riguardo.
se qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qualche frase di routine plz :D

1/per cambiare aereo(faro' scalo in olanda)
2/dove devo andare per salire sul mio aereo
2/a che ora arriva..............
non ti servira' a niente sapere come si chiede una cosa, se poi non sei in grado di capire la risposta!

Comunque...

1/2) Which is the gate for flight "XXXX"? (Qual e' il "gate" per il volo XXXX?)
3) What is the estimated arrival time?

Where is the toilet? (dov'e' il cesso? :D )
Where could I have a snack? (dove posso fare uno spuntino?)
Where could I find a phone? (dove trovo un telefono?)

Nei dizionari tascabili, di queste frasi ne trovi in abbondanza!
Valuk
23-01-2007, 13:05
:eek: :eek: :eek:

Tu vai in un paese estero senza capire una mazza della lingua del paese e tantomeno di inglese :doh: Ma come si fa :mc:
giorno
23-01-2007, 13:20
:eek: :eek: :eek:

Tu vai in un paese estero senza capire una mazza della lingua del paese e tantomeno di inglese :doh: Ma come si fa :mc:

magia :stordita:
sempreio
23-01-2007, 13:24
magia :stordita:


mi sa che in cina ti fanno il culo :D
DevilMalak
23-01-2007, 13:32
se pensi di saper qualcosa anche se non hai mai avuto l'occasione di parlare da solo beh c'è sempre una prima volta, non preoccuparti in un modo o nell'altro ti fai capire. In Siria non sanno l'inglese nemmeno quelli che controllano i documenti all'aeroporto... e quando c'andavo mia mamma si faceva capire a gesti :D
Valuk
23-01-2007, 13:39
mi sa che in cina ti fanno il culo :D

e non solo quello :sofico:
Gig4hertz
23-01-2007, 13:49
mi raccomando non fare come lui (http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1388402) :asd:
p.NiGhTmArE
23-01-2007, 14:13
beh la lingua del paese in effetti non serve capirla per arrangiarsi (ci stai una settimana e le cose più importanti [i saluti, "grazie", "quanto costa", i numeri, le date...] le hai già imparate)... e a gesti + scritte nella sabbia ci si capisce benissimo :D
ma almeno con un minimo di inglese, spagnolo e francese sei a cavallo nella maggior parte dei paesi.
Dumah Brazorf
23-01-2007, 14:17
Comunque...

1/2) Which is the gate for flight "XXXX"? (Qual e' il "gate" per il volo XXXX?)
3) What is the estimated arrival time?

Where is the toilet? (dov'e' il cesso? :D )
Where could I have a snack? (dove posso fare uno spuntino?)
Where could I find a phone? (dove trovo un telefono?)


Where could I find some joint? :fiufiu:
giorno
23-01-2007, 20:42
bhe grazie ragazzi.

comunque domani mattina parto e buona fortuna.



















ps.ah,vi ho detto che sono cinese anche io? :stordita:
p.NiGhTmArE
23-01-2007, 20:49
ps.ah,vi ho detto che sono cinese anche io? :stordita:
:stordita:
piccolo particolare che cambia completamente il senso del thread :stordita:
:asd:
Valuk
23-01-2007, 20:51
fdm nostra allora :asd:

ah, buon viaggio :D