PDA

View Full Version : help with legal English

frussi
13-11-2006, 19:41
Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance
orestino74
13-11-2006, 22:01
Devo tradurre un testo in cui compaiono delle parole legali in inglese. Qualcuno mi può aiutare?
Tanto per iniziare:
land-titles
lien
questi land titles devono essere senza lien...cioè i diritti di proprietà devono essere senza privilegi? è giusto?

land-transfer?

tnx in advance

Da BAbylon.....

lien

s. (Dir) vincolo, legame

lien

n. right to confiscate a piece of property in place of payment for a debt (Law); spleen (Anatomy)




land title

titolo terriero

land title

deed of registration of real estate, certificate of registration
orestino74
13-11-2006, 22:02
Vuol dire che i titoli di proprietà devono essere liberi da vincoli (credo intenda, privilegi, pegni, ipoteche)
frussi
14-11-2006, 09:02
tnx :)
ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici? :help: :stordita:
frussi
14-11-2006, 11:48
ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre
orestino74
14-11-2006, 13:15
ho ancora bisogno di voi..
Si parla di title insurance and other oversight..

cioè??
oversight= the state of being in charge of st/sb
ma nn riesco a tradurre

oversight

n. omission; something that is forgotten; unintentional disregard; inattention; supervision

• oversight

s. svista, disattenzione; sorveglianza, supervisione
frussi
14-11-2006, 13:57
grazie, anch 'io avevo trovato quei significati ma non credo siano appropriati. :muro: :help:
gabi.2437
14-11-2006, 14:07
tnx :)
ma non sarà più affidabile un dizionario cartaceo di uno on line? che ne dici? :help: :stordita:
Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor
Espinado
14-11-2006, 14:55
Conta chi c'è dietro, non se le parole sono stampate su carta o sono scritte a monitor

parole sante.
frussi
14-11-2006, 18:14
Process execution??? :muro: :doh: :help: