PDA

View Full Version : Urgente traduzione dal tedesco all'italiano


lucausa75
24-10-2006, 20:12
Salve ragazzi mi servirebbe conoscere la traduzione del seguente scritto in tedesco:

Sehr geehrte dame, Sehr geehrter herr,
bitte beachten sie, dass nach dem gesetz über die aussetzung der anpassung der renten zum 1 juli 2006 keine rentenanpassung erfolgt.

Mit freundlichen grüßen
Ihr Renten Service


Grazie 1000!

moggi
24-10-2006, 20:25
Salve ragazzi mi servirebbe conoscere la traduzione del seguente scritto in tedesco:

Sehr geehrte dame, Sehr geehrter herr,
bitte beachten sie, dass nach dem gesetz über die aussetzung der anpassung der renten zum 1 juli 2006 keine rentenanpassung erfolgt.

Mit freundlichen grüßen
Ihr Renten Service


Grazie 1000!

egregio signora e signora
per legge non avviene piu' nessuna registrazione di pensione dopo il 21 luglio.
Cordiali saluti servizio di pensioni

lucausa75
24-10-2006, 20:28
Grazie 1000 ragazzi :D

Il post si può chiudere

lucausa75
28-11-2006, 14:00
Traduzione sommaria recuperata on-line:

Charly non si è trasformato in oltre la settimana tiredly nel vostro “Duett con Emma che il Nelson„ hofieren. Ma era di destra. Citazione:“Uno non può vendere le piastre, se le parti migliori nell'armadietto rimangono “.Così ha funzionato alla pancetta affumicata e pubblica. Sotto tutti gli altri aspetti avanzi così!

jo là è di destra. purtroppo le bugie della pubblicazione in il nostro non fa, là noi il titolo più di un anno fa (!!!) deve un'altra azienda autorizzata