traduzione inglese-->italiano

[plutus]

...il mio analfabetismo in italiano cresce di giorno in giorno..dunque..mi è statochieto di tradurre questa frase in italiano nel modo più vicino possibile all'originale:

We wish you a Merry X-mas
Fulfilled with love, generosity and devotion..
And for the New Year 2007
Confidence, faith and an open heart.........

il senso è chiaro...ma non riesco a trovare le parole in italiano per esprimere gli stessi concetti :(

heelpppp!

[style_house]

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto

[plutus]

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto

...cosi ero capace pure io :rolleyes: ;)

[plutus]

niuno?

[plutus]

Ti auguriamo un felice natale
pieno di amore,generosità e affetto
E per il nuovo anno 2007
fiducia,fede e [generosità/natura generosa]

meglio :)

ma quel "open heart" ha un equivalente in italiano? mi girano le scatole, in francese la traduzione m'è venuta spontanea :cry:

[Syd Barrett]

"Open heart" dovrebbe significare qualcosa come "generosità", anche se una traduzione letterale è difficile.

[plutus]

"Open heart" dovrebbe significare qualcosa come "generosità", anche se una traduzione letterale è difficile.

già ma mi cozza contro il primo "generosità"...

[ripsk]

Noi gli auguriamo un X-mas Allegro
Adempiuto con amore, la generosità e la devozione. .
E per l'anno 2007 Nuovo
Fiducia, la fede ed un cuore aperto
Google translate ? :asd:

[plutus]

a sto punto direi...

Ti auguriamo un felice natale
colmo di amore,carità e affetto
E per il nuovo anno 2007
fiducia,fede e generosità

...mi sembrano un po' gli auguri di fine anno del Papa ma 'nzomma...

[Syd Barrett]

...mi sembrano un po' gli auguri di fine anno del Papa ma 'nzomma...

:D
La accendiamo