PDA

View Full Version : ESTRARRE e poi IMPRIMERE sub da un AVI

Paghor87
11-10-2006, 23:29
Salve a tutti pongo in versione semplificata il mio prblema che mi sta affliggendo l'anima vorrei estrarre da un file avi dei sottotitoli in inglese per poi tradurli in italiano e reinserirli nel suddetto file avi eliminando i preccedenti in inglese premetto che sono un novellino in questo campo e mi rifaccio alla saggezza di voi guru :sperem:.

se sapete come muovermi o avete solo dei consigli da fare tutta sara ben accetto,programmi da scaricare comprare cose da fare qualunque cosa ve lo già detto che vi voglio bene?? :D

OK gente mi rifaccio alla vostra carità e speriamo di farcela :D :D :D

attendo numerosi i vostri interventi :read: :read: :read:
Paghor87
12-10-2006, 12:46
up :rolleyes:

proprio nessuno??
tranfa
12-10-2006, 13:38
Usando la funzione cerca, avresti rapidamente trovato la guida che il grande Mark-77 ha in firma:

http://www.divax.it/guideutenti/dettagliguide.asp?Codice=73319

Guida che è Cassazione sul tema, per quanto ne so io.





Eccoti in ogni caso i link a un paio di sw utili che lui segnala nella guida:
http://www.alexander-noe.com/video/amg/
http://videopedia.pl/avirecomp/news.php
Paghor87
12-10-2006, 14:45
scusami tanto ma come faccio a ripulire il file avi dai vecchi sub che gia stanno??? :confused:
tranfa
12-10-2006, 15:01
scusami tanto ma come faccio a ripulire il file avi dai vecchi sub che gia stanno??? :confused:


Carichi il file con AviMuxGui, e separi il file dei sottotitoli salvando solo il file video e il file audio.
Paghor87
12-10-2006, 19:41
e nel caso i sottotitoli non siano muxati ma integrati nel video??

c'è un modo per ripulirli
scaci
12-10-2006, 20:25
e nel caso i sottotitoli non siano muxati ma integrati nel video??

c'è un modo per ripulirli

No
Paghor87
12-10-2006, 22:38
neanche ricodificando il fileconvertendolo??? e poi riconvertendolo??
scaci
12-10-2006, 23:51
Se i sottotitoli non sono un flusso a parte significa che fanno parte del flusso video: in questo caso come fai ad estrarli? Non puoi.
Glide
13-10-2006, 10:39
pongo la domanda al contrario
se ho un divx e i sottotitoli in un file srt (ad esempio quelli per le parti parlate in altra lingua) come faccio ad inserirli nel divx così da esser letti senza avere un player apposito che permetta il caricamneto del file dei sottotitoli?
tranfa
13-10-2006, 10:48
pongo la domanda al contrario
se ho un divx e i sottotitoli in un file srt (ad esempio quelli per le parti parlate in altra lingua) come faccio ad inserirli nel divx così da esser letti senza avere un player apposito che permetta il caricamneto del file dei sottotitoli?


La risposta è sempre qui:
http://www.divax.it/guideutenti/dettagliguide.asp?Codice=73319
Paghor87
17-10-2006, 21:57
THX :D