falconfx
11-10-2006, 14:28
Salve. Ho ricevuto una lettera da un negozio tedesco scritta, naturalmente, in tedesco, lingua che non conosco affatto. :muro:
Per cercare di comprenderci qualcosa ho usato il traduttore di Google ma senza successo. Quindi vi chiedo gentilmente se qualcuno può effettuare una traduzione "sensata" in italiano.
La lettera è questa:
Hallo,
wir möchten Ihnen mitteilen das Ihre Ware:
Pos Bezeichnung/Description Menge/Quantity Preis/Price
-----------------------------------------------------------------------------
1 FUJITSU SIEMENS 32" LCD TV "MYRICA" HD-READY FERNSEHER 1 647,00 EUR
-----------------------------------------------------------------------------
Versandkosten / Shipping 49,90 EUR
Gesamt / Total 696,90 EUR
in diesem Augenblick verpackt wird und im Anschluss zur Abholung durch unseren Logistikpartner DHL bereit steht.
Lieferanschrift / Delivery Adress:
---------
---------
---------
Italien
Sie bekommen nach der Abholung von uns noch eine Versandbestätigung aus der heraus Sie mit einem direkten Link über das Internet Ihr Paket jederzeit nachverfolgen können.
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, geben Sie bitte immer folgende Belegnummer an:
2006-3260664
Mit besten Grüßen
Ho eliminato per privacy alcuni dati inerenti il destinatario (cioè io) :p
Spero che qualcuno mi illumini! ;)
Ciao!
Per cercare di comprenderci qualcosa ho usato il traduttore di Google ma senza successo. Quindi vi chiedo gentilmente se qualcuno può effettuare una traduzione "sensata" in italiano.
La lettera è questa:
Hallo,
wir möchten Ihnen mitteilen das Ihre Ware:
Pos Bezeichnung/Description Menge/Quantity Preis/Price
-----------------------------------------------------------------------------
1 FUJITSU SIEMENS 32" LCD TV "MYRICA" HD-READY FERNSEHER 1 647,00 EUR
-----------------------------------------------------------------------------
Versandkosten / Shipping 49,90 EUR
Gesamt / Total 696,90 EUR
in diesem Augenblick verpackt wird und im Anschluss zur Abholung durch unseren Logistikpartner DHL bereit steht.
Lieferanschrift / Delivery Adress:
---------
---------
---------
Italien
Sie bekommen nach der Abholung von uns noch eine Versandbestätigung aus der heraus Sie mit einem direkten Link über das Internet Ihr Paket jederzeit nachverfolgen können.
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, geben Sie bitte immer folgende Belegnummer an:
2006-3260664
Mit besten Grüßen
Ho eliminato per privacy alcuni dati inerenti il destinatario (cioè io) :p
Spero che qualcuno mi illumini! ;)
Ciao!