PDA

View Full Version : traduzione

sacroacquarius
03-10-2006, 18:03
cortesemente c'è qualcuno meno ignorante di me che può tradurmi in corretto inglese il seguente testo? non mi fido del traduttore automatico


Trasmettiamo in allegato il Rapporto di Non Conformità nr. ????

Rimaniamo a disposizione telefonica per approfondimenti tecnici.

Vi preghiamo di:

verificare l’assenza della anomalia su parti eventualmente presso il Vs. stabilimento (magazzino, produzione);


segnalarci se esistono successive Vs. spedizioni del prodotto hanno lo stesso difetto contestato nel RNC di cui sopra.

Vogliate condurre un’indagine per individuare le potenziali cause, introducendo nel Vs. processo/collaudo le opportune azioni di correzione.

Cordialità.
Wilcomir
03-10-2006, 18:41
esattamente cosa c'è di inglese in tutto questo? :asd:

ciau!
Stormblast
03-10-2006, 18:43
esattamente cosa c'è di inglese in tutto questo? :asd:

ciau!


ma che stai a dì?? :D :D
Wilcomir
03-10-2006, 19:36
ma che stai a dì?? :D :D

avevo letto da invece di in :fagiano:
AngeL)
03-10-2006, 20:00
in inglese maccheronico va bene? :sofico:
Trasmettiamo in allegato il Rapporto di Non Conformità nr. ????
we transmit to you in allegat the non conformity report nr. ????

Rimaniamo a disposizione telefonica per approfondimenti tecnici.
we remain at telefonic disposition for technic approfondiments
Vi preghiamo di:
we prey you to:
verificare l’assenza della anomalia su parti eventualmente presso il Vs. stabilimento (magazzino, produzione);
verify the absence of anomaly on parts eventualment by your stabiliment (magazzin, production)

segnalarci se esistono successive Vs. spedizioni del prodotto hanno lo stesso difetto contestato nel RNC di cui sopra.
segnal to us if your next expeditions of the product have the same problem contested in the (...) of here up

Vogliate condurre un’indagine per individuare le potenziali cause, introducendo nel Vs. processo/collaudo le opportune azioni di correzione.
try to conduct an indagin to individuate the potential causes, introducing in your process/collaud the opportun actions of corrections

Cordialità.
Cordiality
:sofico: