[Help Inglese]Consiglio Traduzione

[L'uomo libero]

Ragazzi un consiglio:

Come posso tradurre in inglese "L'uomo libero è gaio?"

Grazie.

[D1o]

the free man is joyful?

ps puoi sostituire joyful con happy dipende dall'accezione che usi per gaio.
ps 2 se spieghi il concetto che vuoi esprimere si puo provare a usare una forma + elegante

[Marilson]

:stordita:

[Boss87]

Ragazzi un consiglio:

Come posso tradurre in inglese "L'uomo libero è gaio?"

Grazie.


:asd: (Freeman :asd: )

[PeK]

rotfl

[Xalexalex]

Sento puzza di sospensione...

[retyty85]

ps 2 se spieghi il concetto che vuoi esprimere...

sottile presa per il culo a 1 moderatore di senzione :O .

[D1o]

sottile presa per il culo a 1 moderatore di senzione :O .
ah allora la traduzione corretta è un'altra :fagiano:

[bluelake]

Ragazzi un consiglio:

Come posso tradurre in inglese "L'uomo libero è gaio?"
se è quello che penso, puoi tradurre con "Freeman is gay", ma ci sono testimoni fidati che possono smentire ampiamente tale frase :D quindi puoi anche evitare di tradurla e fare ciao ciao con la manina nel tempo che passa tra la chiusura del thread e il tuo inserimento nella lista dei bannati :fagiano: