HELP dubbio sul participio

[retorik]

Salve,
se dico:

"egli, aiutato dalla madre, si riprese."
vuol dire
Egli essendo aiutato (poiché era aiutato) dalla madre o essendo stato aiutato (poiché era stato aiutato) dalla madre, si riprese?

Grazie

[Guts]

secondo me va bene in entrambi i casi, anche se mi sembra più appropriato nel primo:
imho nel primo si riprese aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò a riprendersi, nel secondo si riprese dopo esser stato aiutato dalla madre, nel senso che la madre lo aiutò e in seguito si riprese

[retorik]

Appunto: volevo sapere se una subordinata espressa da un participio (aiutato) indica contemporaneità di azione o anteriorità. Il dubbio mi sorge perchè se in latino ho un ablativo assoluto tipo:
accepto auro=accettato dell'oro=essendo stato accettato dell'oro=anteriorità

[pietro84]

Appunto: volevo sapere se una subordinata espressa da un participio (aiutato) indica contemporaneità di azione o anteriorità. Il dubbio mi sorge perchè se in latino ho un ablativo assoluto tipo:
accepto auro=accettato dell'oro=essendo stato accettato dell'oro=anteriorità

la seconda. egli,dopo essere stato aiutato dalla madre, si riprese.
la subordinata indica un'azione passata rispetto alla principale.
non a caso si chiama participio passato.

[retorik]

Quindi: egli essendo stato aiutato dalla madre si riprese.
Come l'ablativo assoluto in latino quindi. Dico bene?

Grazie

[pietro84]

Quindi: egli essendo stato aiutato dalla madre si riprese.
Come l'ablativo assoluto in latino quindi. Dico bene?

Grazie

sì esatto.
infatti l'ablativo assoluto in latino e il genitivo assoluto in greco si traducono proprio con un participio passato :)

[retorik]

Grazie. :)
In questa frase: mangiata la mela, corse via.
Essendo stata mangiata la mela/dopo che la mela era stata mangiata?

Finite le pioggie, tornò il sole.
Essendo finite/dopo che le pioggie erano finite? Perchè qui il verbo è usato intransitivamente no?
Una curiosità: studi lettere?

[pietro84]

Grazie. :)
In questa frase: mangiata la mela, corse via.
Essendo stata mangiata la mela/dopo che la mela era stata mangiata?

Finite le pioggie, tornò il sole.
Essendo finite/dopo che le pioggie erano finite? Perchè qui il verbo è usato intransitivamente no?
Una curiosità: studi lettere?

di niente ;)
no studio ingegneria, solo che ho fatto il liceo classico

[retorik]

Grazie. Anke le ultime due frasi sono corrette? Sono molto incerto sulla seconda...grazie ancora.

[pietro84]

Grazie. Anke le ultime due frasi sono corrette? Sono molto incerto sulla seconda...grazie ancora.


sì è corretta, il verbo finire in questo caso è intransitivo.

[ChristinaAemiliana]

Mi dispiace, perché adoro il latino, ma devo spostare in Piazzetta...questa sezione è sì per i dubbi sugli argomenti scolastici, ma inerenti materie scientifiche. :p

[fabio80]

Mi dispiace, perché adoro il latino, ma devo spostare in Piazzetta...questa sezione è sì per i dubbi sugli argomenti scolastici, ma inerenti materie scientifiche. :p

:doh: