Ho acquistato su Ebay... chi mi aiuta in una stransazione estera? [Archivio]

Stivmaister

28-02-2006, 19:02

Ho acquistato ieri il mio primo oggetto su Ebay!!!

Solo che l'utente sarebbe uno shop americano!!!

Ora come posso fare a contattarlo x chiedergli info su quando parte il pakko e tutto il resto?

Io sono negatissimo con l'inglese!!! :muro: :cry: :huh:

TTr

28-02-2006, 19:10

Scaricati questo (http://mcrenox.com.ar/downloads/gtrans.exe)

:D

Stivmaister

28-02-2006, 19:16

Scaricati questo (http://mcrenox.com.ar/downloads/gtrans.exe)

:D
Che roba è? :wtf:

Stivmaister

01-03-2006, 11:22

up!!! :)

A vida è samba

01-03-2006, 11:25

Usa questo:

http://www.google.com/language_tools?hl=it

Stivmaister

01-03-2006, 12:29

Usa questo:

http://www.google.com/language_tools?hl=it
Questo lo sapevo già!!!

Ma io cerco qualcuno che mi aiuti a stendere una mail!!!

xchè i vari programmini o siti che traducono non sono mai così corretti come una persona che sa parlare e scrivere in Inglese!!! :)

Stivmaister

01-03-2006, 13:03

Dai ragazzi!!!

Mi servirebbe urgentemente il vostro aiuto!!! :help:

E' già due giorni che la trattativa è conclusa ma lo shop non mi ha fatto sapere nulla!!!

Quindi non ho idea se il pakko è già partito o quando partirà!!!

O magari non me lo faranno mai partire xchè io non mi faccio vivo!!! :mc:

Stivmaister

01-03-2006, 15:47

up!!!

mariade

01-03-2006, 15:59

te la posso tradurre con il supporto di una mia collega che e' bravissima in inglese!!
Ah siamo a Dublino!!! :read:

Stivmaister

01-03-2006, 16:10

Ottimo!!!

Grazie mille!!!

Ora la stendo poi ve la passo x mail se me la passate in pvt!!! :)

Stivmaister

01-03-2006, 16:31

Io con la letterina sono pronto!!! :)

Aspetto che qualcuno mi passi la mail x la traduzione!!!

Stivmaister

01-03-2006, 19:34

Qua nessuno si è + fatto vivo!!! :(

Stivmaister

01-03-2006, 20:56

Qua nessuno si è + fatto vivo!!! :(
:help:

Stivmaister

02-03-2006, 07:49

non puoi scriverla qui sul forum?
No, preferisco tramite mail!!! :)

Dai ragazzi....

Nessuno che può aiutarmi x favore? :help:

Stivmaister

02-03-2006, 12:05

up!!!

Stivmaister

02-03-2006, 13:36

up!!!

TXFW

02-03-2006, 14:14

Ti posso aiutare se riscrivi tutti i messaggi precedenti senza k e abbreviazioni.

La traduzione dall'italiano all'inglese posso farla, ma deve essere dall'italiano.

Wagen

02-03-2006, 14:21

Ti posso aiutare se riscrivi tutti i messaggi precedenti senza k e abbreviazioni.

La traduzione dall'italiano all'inglese posso farla, ma deve essere dall'italiano.

:rotfl:

Stivmaister

02-03-2006, 16:04

Se qualche anima pia mi manda in pvt la sua mail io gli posso spedire la letterina!!! :)

Dai ragazzi, è urgente!!!

TXFW

02-03-2006, 16:14

Cavolo, ma sii un po' creativo.

Puoi mandare una mail dal profilo utente.

Ti ho gia' detto che ti aiuto, ma fai qualcosa anche tu.

Sai, e' come per il biglietto della lotteria.

Stivmaister

02-03-2006, 16:23

Cavolo, ma sii un po' creativo.

Puoi mandare una mail dal profilo utente.

Ti ho gia' detto che ti aiuto, ma fai qualcosa anche tu.

Sai, e' come per il biglietto della lotteria.
E come allego il file di testo che ho creato? :)

TXFW

02-03-2006, 16:25

Lo copi e lo incolli?

Stivmaister

02-03-2006, 17:08

Lo copi e lo incolli?
Ti ho appena mandato la mail!!! :)

TXFW

02-03-2006, 17:38

Hai la risposta nella mail.

Ho cambiato la forma perche' non andava bene una traduzione letterale.

Stivmaister

07-03-2006, 11:29

Hai la risposta nella mail.

Ho cambiato la forma perche' non andava bene una traduzione letterale.
Grazie mille!!! :)

Lo shop mi ha risposto l'altra settimana dandomi pure il codice della spedizione!!!

Solo che non capisco come mai sul sito del corriere, il pakko risulta fermo:

- International Dispatch, March 02, 2006, 6:13 pm, LOS ANGELES AMC
- Enroute, March 02, 2006, 6:12 pm, LONG BEACH, CA 90810
- Enroute, March 01, 2006, 7:56 pm, ALBUQUERQUE, NM 87119
- Enroute, March 01, 2006, 7:08 pm, ALBUQUERQUE, NM 87101
- Acceptance, March 01, 2006, 5:18 pm, RIO RANCHO, NM 87124

Come mai il pakko risulta anche adesso fermo al Los Angeles?

E' normale?

Motozappa

07-03-2006, 11:49

a los angeles ci sono i set per i porno di rocco, il miglior posto in cui si possa fermare un pacco, tranquillo

Stivmaister

07-03-2006, 11:57

a los angeles ci sono i set per i porno di rocco, il miglior posto in cui si possa fermare un pacco, tranquillo
Se nel pakko mi inseriscono una porno diva allora posso capire!!! :oink:

Ma altrimenti come mai me l'hanno fermato x così tanti giorni?

TXFW

07-03-2006, 13:16

Stivmaister

07-03-2006, 14:26

Se la spedizione e' via corriere, ormai dovrebbe essere segnalato l'arrivo in Europa.

Se la spedizione e' via posta, fino a li' il tracking e' stato fatto dalle poste americane. Da li' in poi lo fa poste italiane o SDA.
Lo shop mi ha passato questo link:

http://www.usps.com/

Deduco che sia il sito delle poste americane!!!

Come mai non ha usato un corriere internazionale?

I miei migliori auguri.
Cosa intendi?

Non sarà mika quello che ho inteso io? :eek:

Non dirmi che il pakko potrebbe perdersi lungo il viaggio e non posso monitorare neppure l'andazzo della spedizione!!! :wtf:

Wagen

07-03-2006, 14:36

Lo shop mi ha passato questo link:

http://www.usps.com/

Deduco che sia il sito delle poste americane!!!

Come mai non ha usato un corriere internazionale?

Cosa intendi?

Non sarà mika quello che ho inteso io? :eek:

Non dirmi che il pakko potrebbe perdersi lungo il viaggio e non posso monitorare neppure l'andazzo della spedizione!!! :wtf:

se é via posta tu la tracci solo finché é negli USA, dopodiché non é piu' tracciabile. USPS sono le poste americane

TXFW

07-03-2006, 14:49

Come mai non ha usato un corriere internazionale?
Credo abbia usato quello che tu hai pagato.
Cosa intendi?

Non sarà mika quello che ho inteso io? :eek:

Non dirmi che il pakko potrebbe perdersi lungo il viaggio e non posso monitorare neppure l'andazzo della spedizione!!! :wtf:Non faccio ipotesi. Guardo i fatti. I fatti dicono che il primo marzo il pacco e' stato consegnato alle poste a Rio Rancho in New Mexico e il 2 marzo e' partito da Los Angeles per l'Europa.
Il 3 marzo e' quindi arrivato in Europa ed e' nel sistema delle poste italiane.
Dopo 4 giorni non ne sai ancora nulla.
Hai provato a inserire il codice nel sito delle poste italiane?

Stivmaister

07-03-2006, 15:01

Credo abbia usato quello che tu hai pagato.
Veramente era un compralo subito con pagamento immediato!!!

Non potevo scegliere un'altro tipo di spedizione se non quello che voleva il venditore!!! :(

Stivmaister

07-03-2006, 15:04

Hai provato a inserire il codice nel sito delle poste italiane?
Ho provato ma non esce nulla!!! :mc:

TXFW

07-03-2006, 15:05

Veramente era un compralo subito con pagamento immediato!!!

Non potevo scegliere un'altro tipo di spedizione se non quello che voleva il venditore!!! :(Si', non metto in dubbio questo.

Il punto e' che se, per scelta tua o del venditore che sia, hai pagato per la spedizione per posta, il venditore non spedisce per corriere (costa...).

Comunque direi che prima di preoccuparti puoi aspettare 3-4 settimane. E' un tempo "normale" per un pacco internazionale. 2 giorni per arrivare in Italia, 3-4 settimane per arrivare a casa tua.

Stivmaister

07-03-2006, 15:11

3-4 settimane per arrivare a casa tua.
:eek: :eek: :eek: :eek:

Come???

Non è possibile tutto questo tempo!!! :cry:

Come mai?

Se è già in Italia non capisco come mai devono farlo ritardare tanto!!! :wtf:

TXFW

07-03-2006, 15:13

:eek: :eek: :eek: :eek:

Come???

Non è possibile tutto questo tempo!!! :cry:

Come mai?

Se è già in Italia non capisco come mai devono farlo ritardare tanto!!! :wtf:Dagli Stati Uniti all'Italia lo portano in aereo.
Dall'ingresso in Italia a casa tua si vede che lo portano a piedi.

Stivmaister

07-03-2006, 15:16

Dagli Stati Uniti all'Italia lo portano in aereo.
Dall'ingresso in Italia a casa tua si vede che lo portano a piedi.
:sofico: :sofico: :sofico:

Scherzi a parte!!!

Ma davvero devo aspettare tanto?

TXFW

07-03-2006, 15:18

:sofico: :sofico: :sofico:

Scherzi a parte!!!

Ma davvero devo aspettare tanto?Scherzi a parte.

Stivmaister

07-03-2006, 15:30

Scherzi a parte.
Scusa ma non ho compreso!!!

Mi stai confermando che devo aspettare così tanto?

TXFW

07-03-2006, 15:32

Scusa ma non ho compreso!!!

Mi stai confermando che devo aspettare così tanto?Ti sto confermando che non fosse cosi' sarebbe un caso raro...

Comunque i casi rari esistono.

Stivmaister

07-03-2006, 15:34

Ti sto confermando che non fosse cosi' sarebbe un caso raro...

Comunque i casi rari esistono.
Ah, ok!!!

Allora aspetterò!!! :)

Stivmaister

08-03-2006, 12:39

Il pakko è arrivato proprio ora!!! :)

Quello che non mi è piaciuto è che ho dovuto pagare ancora 55€ x delle spese doganali!!! :mad: :muro:

Pensavo che nel prezzo della spedizione era tutto compreso!!! :doh:

TXFW

08-03-2006, 12:51

Vedi che i casi rari esistono.

Fammi un regalo.

Scrivi una volta "pacco".

Stivmaister

08-03-2006, 13:52

Vedi che i casi rari esistono.

Fammi un regalo.

Scrivi una volta "pacco".
Pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco pacco

:Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: :Prrr: