PDA

View Full Version : Traduzione da tedesco

sbera
12-02-2006, 21:40
su ebay ho trovato come tipo di pagamento di un tedesco questo ma non sono riuscito a tradurre con i traduttori automatici :fagiano:
sapete darmi una mano?

Nach Überweisung wird die Waare sofort abgeschickt !!

grazie
hikari84
12-02-2006, 21:58
Letteralmente:

Dopo il trasferimento la merce verrà spedita al più presto.
sbera
12-02-2006, 22:01
grazie mille :D
hikari84
12-02-2006, 22:02
grazie mille :D

Figurati, io l'ho buttata lì... :p
sbera
12-02-2006, 22:25
Figurati, io l'ho buttata lì... :p
come? :eek:
hikari84
12-02-2006, 22:28
come? :eek:

:confused: :D
sbera
12-02-2006, 22:39
:confused: :D
:cry:
GILGALAD
12-02-2006, 23:55
CONFERMO LA TRADUZIONE
sbera
13-02-2006, 15:09
CONFERMO LA TRADUZIONE
grazie gilgalad :)