PDA

View Full Version : traduzione dall'inglese all'italiano

Tritty
24-09-2005, 12:45
ciao chi di voi sa tradurmi questa frase sareste molto geentili:HI THERE..TAKE CARE BOUT YER FLU
heres
24-09-2005, 12:49
E' un inglese molto slang, e non capisco cosa possa essere quel "FLU", mentre "YER" dovrebbe essere "your". "Ciao... fa attenzione al tuo *FLU*"
frussi
24-09-2005, 12:55
FLU è l influenza..cioè riguardati
SaettaC
24-09-2005, 13:07
Non capisco hi "there". Forse è onomatopeico, dato che la pronuncia è simile a "dear".
"Ciao caro... Prenditi cura del tuo raffreddore/influenza."

:O
Henry Wotton
24-09-2005, 13:14
Non capisco hi "there". Forse è onomatopeico, dato che la pronuncia è simile a "dear".
"Ciao caro... Prenditi cura del tuo raffreddore/influenza."

:O

hi there vuol dire ciao :asd:
FastFreddy
24-09-2005, 13:27
ciao chi di voi sa tradurmi questa frase sareste molto geentili:HI THERE..TAKE CARE BOUT YER FLU


E' un inglese un pò "burino", il succo è "ciao, riguardati dall'influenza!" :D
paditora
24-09-2005, 13:31
E' un inglese un pò "burino"

lol.
praticamente l'equivalente del nostro romano? :D