View Full Version : Traduttori online
Siti di traduzione online:
--------------------------
Intertran:
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml
testi tra le seguenti 29 lingue:
Inglese - Brasiliano - Bulgaro - Croato - Ceco - Danese - Olandese - Spagnolo - Finnico - Francese - Tedesco - Greco - Ungherese - Islandese - Italiano - Giapponese - Spagnolo SudAmerica - Norvegese - Filippino - Polacco - Portoghese - Rumeno - Russo - Serbo - Sloveno - Svedese - Gallese - Turco - Latino
---------------------------------
Free Translator: www.free-translator.com/translator0.html
testi tra le seguenti 27 lingue:
Bulgaro - Croato - Ceco - Danese - Olandese - Inglese - Finlandese - Francese - Tedesco - Greco - Ungherese - Islandese - Italiano - Giapponese - Norvegese - Polacco - Brasiliano - Portoghese - Romeno -Russo - Serbo - Sloveno - Spagnolo - Spagnolo (Eur) -Spagnolo (Lat) - Svedese - Gallese
e tra le seguenti lingue:
da Cinese a Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Malese/Portoghese/Russo
da Coreano a Cinese/Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Portoghese/Russo/Spagnolo
da Afrikaans/Arabo/Cinese (yale)/Indonesiano/Malese/Swahili/Thai e Zulu a Inglese
da Inglese/Tedesco a Ucraino
da Ucraino a Inglese/Tedesco
da Spagnolo a Catalano
-----------------------------
Worldlingo: www.worldlingo.com/wl/translate
testi tra le seguenti 13 lingue:
Inglese - Cinese S - Cinese T - Olandese - Francese - Tedesco - Greco - Italiano - Giapponese - Coreano - Brasiliano - Russo - Spagnolo
scelta tra 20 argomenti di traduzione (subject)
-----------------------------
Systran Babelfish: http://www.systransoft.com/index.html
testi e pagine web fino a 150 parole
Da Arabo/Olandese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Portoghese/Russo/Cinese S/Spagnolo/Svedese/Cinese T a Inglese
Da Inglese a Arabo/Olandese/Francese/Tedesco/Italiano/Giapponese/Coreano/Portoghese/Russo/Cinese S/Spagnolo/Svedese/Cinese T
Da Francese a Olandese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo
Da Olandese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo a Francese
------------------------------
Amikai: http://standard.beta.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp
testi max 100 caratteri
Da Inglese a Francese/Tedesco/Italiano/Portoghese/Spagnolo/Giapponese/Coreano/Cinese S/CineseT
Da Italiano a Inglese/Francese/Tedesco/Spagnolo
Da Francese a Inglese/Tedesco/Italiano
Da Tedesco a Inglese/Francese/Italiano
Da Spagnolo a Inglese/Italiano
Da Portoghese a Inglese
Da Giapponese a Inglese/Coreano
Da Coreano a Giapponese
Da Cinese S a Inglese
Da Cinese T a Inglese
----------------------------------
Promt: www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en (richiede registrazione gratuita)
------------------------------
SDL International: www.freetranslation.com
testi e pagine web
Da Inglese a Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Russo/Norvegese/Cinese S/Cinese T
Da Spagnolo/Francese/Tedesco/ItalianoOlandese/Portoghese/Russo a Inglese
------------------------------
AlmisBar:
www.almisbar.com/salam.html
Da Inglese ad Arabo
www.almisbar.com/salam_trans.html
e da Arabo a Inglese:
www.almisbar.com/salam_trans_a.html
------------------------------
Netat
http://www.netat.net/
da Cinese a Inglese e viceversa
------------------------------
AlphaWorks (IBM):
www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt/
Da Inglese a Francese/Tedesco/Giapponese/Italiano/CineseS/Spagnolo/Cinese T/Coreano
Da Francese/Tedesco/Spagnolo/Italiano a Inglese
------------------------------
Google: http://translate.google.com/translate_t
testi e pagine web
Da Inglese a Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Coreano/ Cinese S
Da Spagnolo/Francese/Tedesco/Italiano/Olandese/Portoghese/Coreano/ Cinese S a Inglese
Da Tedesco a Francese
Da Francese a Tedesco
------------------------------
Altavista: http://world.altavista.com (usa Systran)
testi e pagine web fino a 150 parole
stesse lingue di Systran, rispetto al quale ha in più la traduzione
da Francese/Inglese a Greco
e da Greco a Francese/Inglese
ma manca della traduzione da Arabo a Inglese e da Inglese ad Arabo
------------------------------
N.B.:
Cinese S =Simplified Chinese
Cinese T = Traditional Chinese
Segnalate altri siti (e tecnologie) mancanti, correzioni e integrazioni, considerando che parecchi si appoggiano tecnologicamente a questi già elencati (e non sempre lo dichiarano).
io utilizzo anche questo: http://translator.infinito.it/
ma...il migliore qual'è secondo voi? :confused:
ranma over
30-08-2005, 15:15
Grande adric ottimo trend anche io non riuscivo a trovare dei traduttori decenti.
gia', sarebbe bello avere una classifica o una media voto, per capire quale meglio utilizzare...
Anche una lista delle lingue traducibili...che ne so, ad esempio da tedesco a italiano ipotizzo che solo con alcuni sia possibile
Io ho provato per l'inglese solo quello di google e il risultato e' mediocre ( come ipotizzo la stragrande maggioranza ):O
gia', sarebbe bello avere una classifica o una media voto, per capire quale meglio utilizzare...
Anche una lista delle lingue traducibili...che ne so, ad esempio da tedesco a italiano ipotizzo che solo con alcuni sia possibile
Io ho provato per l'inglese solo quello di google e il risultato e' mediocre ( come ipotizzo la stragrande maggioranza ):O
quoto - la lista dei traduttori sarebbe stata piu' utile se avessi indicato le lingue che traduce ogni sito.
cmq io aggiungo questo:
translation.paralink.com (http://translation.paralink.com/)
traduce testi e siti -
"English-French,en/fr;General,General English-German,en/de;General,General English-Portuguese,en/pt;General,General English-Russian,en/ru;General,General;School,School;webstel,webstel English-Spanish,en/es;General,General;Internet,Internet French-English,fr/en;General,General French-Russian,fr/ru;General,General French-Spanish,fr/es;General,General German-English,de/en;General,General German-Russian,de/ru;General,General Italian-Russian,it/ru;General,General Portuguese-English,pt/en;General,General Russian-English,ru/en;General,General Russian-French,ru/fr;General,General Russian-German,ru/de;General,General Russian-Spanish,ru/es;General,General Spanish-English,es/en;General,General Spanish-French,es/fr;General,General Spanish-Russian,es/ru;General,General
Avete ragione, ho aggiunto le lingue tradotte per ciascun sito :)
Però una classifica o una media voto a mio avviso non ha molto senso; i traduttori non capiscono il senso della frase come le persone, pertanto è possibile che il sito di traduzione A traduca meglio la frase X mentre il sito B traduca meglio la frase Y.
cmq io aggiungo questo:
translation.paralink.com
Grazie. Comunque è un sito che usa sia le tecnologie di Promt (http://translation.paralink.com ) che quelle di Worldlingo ( http://freetranslation.imtranslator.com )
EDIT
Anche:
http://translation2.paralink.com
e
http://freetranslation.paralink.com
Io invece vorrei segnalare un sito per tradurre parole. Davvero molto utile e funzionale:
www.wordreference.com
BravoGT83
22-09-2005, 23:34
Io invece vorrei segnalare un sito per tradurre parole. Davvero molto utile e funzionale:
www.wordreference.com
stavo per farlo anch'io :) :) :)
un ottimo 3d :read: :D
Chicco#32
23-09-2005, 00:16
cmq, al momento, nessuno traduce dal tedesco all'italiano...
:muro:
grigione
23-09-2005, 07:55
grazie... comunque traducendo alcuni forum inserendo l'indirizzo web ho delle difficoltà a far riconoscere i cookie al traduttore per cui se mi registro ad un forum e voglio entrarci con username e password tramite il traduttore online spesso non si riesce nel senso che mi loggo ma la pagina si ricarica in lingua originale è possibile costruirsi un cookie ad hoc per entrare anche tramite traduttore?
gandalf3000
03-10-2005, 12:14
vorrei provare qualche traduttore che però non necessiti per l'utilizzo il collegamento a internet . conoscete qualche programma che almeno in prova può essere scaricato?
io uso http://translation.langenberg.com/ :)
tante le volte...esiste un traduttore per l'inglese scientifico-medico? :mc:
qualcuno mi sa indicare dove trovare un traduttore o dizionario in ucraino?
esiste un traduttore latino-italiano e italiano-latino?
alexwebbing
22-10-2005, 13:19
esiste un traduttore latino-italiano e italiano-latino?
Per ora non credo, mi auguro che non sia il tuo caso, ma vorrei ricordare che le versioni vanno studiate e tradotte col tradizionale vocabolario ! :D :D :D
toccato!....insegni x caso?ciao
alexwebbing
23-10-2005, 10:26
No, ma ricordo i miei tempi (liceo scientifico) quando... tutta questa tecnologia ancora non c'era... :rolleyes:
scherzavo, comunque siccome ogni tanto mi diletto nel giocare al piccolo storico (però non ho fatto studi classici), ho il problema del latino e del greco, casomai te le posso passare?
Puffo_Siffredi
17-11-2005, 16:16
ciao!
www.garzantilinguistica.it
dal mio punto di vista , ottimo :) ...
si perde tempo (insomma 5 minuti) edit: per la registrazione
ciao
Buonasera a tutti innanzitutto :) (scusate l'incursione, sono nuova ;) :) )
grazie all'autore di questo utilissimo topic, e ai consigli di tutti. :)
L'argomento è interessantissimo, anche perché, testimonio anch'io nel mio piccolo, come girovaga di web :rolleyes: e come studiosa di lingue, che i traduttori on line in circolazione in generale lasciano molto a desiderare.. :O
alcuni di questi consigliati li conoscevo già, molti altri no. Vado subito a testarli.. ;) :)
A seguito del post di pochi minuti fa.
Im Translator.net sembrerebbe interessante, ma dall'italiano pare traduca solo verso il russo.. :mbe: :what:
riccardosl45
02-01-2006, 10:52
Molto utile questo topic bisognerebbe fare una piccola recensione o una classifica in modo da sapere quali sono i migliori... :D
Molto utile questo topic bisognerebbe fare una piccola recensione o una classifica in modo da sapere quali sono i migliori... :D
esatto... :stordita:
Mattia91
17-01-2006, 10:23
3D molto utile...
Thread molto utile.
Mi meraviglia che nessuno abbia segnalato questo sito:
http://www.foreignword.com/
che io utilizzo da anni per lavoro (redazione documenti in inglese).
Traduce le singole parole secondo molteplici dizionari con moltissime lingue. Uno dei dizionari più utili è Eurodicautom, che traduce le espressioni lavorative tra le lingue europee. Purtrooppo non è più aggiornato.
Michele
ecletticla
01-03-2006, 10:40
Ciao a tutti, sono nuova da queste parti!
Avrei bisogno di un consiglio: siccome devo iniziare una traduzione dall'italiano all'inglese... :mc: avrei bisogno di un dizionario tecnico, anzi, molto tecnico (devo tradurre corsi della facoltà di ingegneria!! un sacco di argomenti diversi e tutti molto specifici!), avete qualcosa da consigliarmi?
Grazie :)
ponyexpress
07-12-2006, 22:38
... e l'Hindi? :cry:
ponyexpress
07-12-2006, 22:39
Ciao a tutti, sono nuova da queste parti!
Avrei bisogno di un consiglio: siccome devo iniziare una traduzione dall'italiano all'inglese... :mc: avrei bisogno di un dizionario tecnico, anzi, molto tecnico (devo tradurre corsi della facoltà di ingegneria!! un sacco di argomenti diversi e tutti molto specifici!), avete qualcosa da consigliarmi?
Grazie :)
garzanti?
acidcool1980
01-05-2007, 23:12
salve,anch io avrei bisogno di un traduttore un po' piu' scientifico!consigli please
Io invece vorrei segnalare un sito per tradurre parole. Davvero molto utile e funzionale:
www.wordreference.com
confermo, mi ha tradotto parole che con altri non riuscivo a trovare
grazie ;)
jumpjack
06-08-2007, 14:13
mi servirebbe un traduttore che:
- possa essere interrogato tramite opportuna URL, senza bisogno di compilare form
- traduca da inglese a italiano
- possibilmente abbia una pagina di output breve
il miglior traduttore che io conosca è quello (strano ma vero) della comunità europea, traduce i termini di una ventina di lingue, assolutamente gratuito, senza bisogno d'iscrizione e senza pubblicità, naturalmente essendo un'ottima risorsa è pressochè sconosciuto... :nono:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
jumpjack
06-08-2007, 19:34
il miglior traduttore che io conosca è quello (strano ma vero) della comunità europea, traduce i termini di una ventina di lingue, assolutamente gratuito, senza bisogno d'iscrizione e senza pubblicità, naturalmente essendo un'ottima risorsa è pressochè sconosciuto... :nono:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
e' il traduttore piu' orribile che abbia mai visto!!
e' un caos totale!
ha una pagina di output lunga un chilometro!
non si puo' interrogare tramite url!
grazie, proprio quello che avevo chiesto!! :D :D :help:
e' il traduttore piu' orribile che abbia mai visto!!
e' un caos totale!
ha una pagina di output lunga un chilometro!
non si puo' interrogare tramite url!
grazie, proprio quello che avevo chiesto!! :D :D :help:
:D
a Bruxelles lavora una gran quantità di traduttori vista la gran mole di informazioni che quotidianamente devono essere tradotte, per questo si sono organizzati bene e hanno creato quel traduttore.
Non essendo un sito di un'attività commerciale però è sconosciuto.
ciao.
Ciao ad ognuno, sono molto felice circa dei traduttori automatici in linea, è freddo e molto utile per tutto il mio commercio della scuola, ora il mio segno alla scuola è più alto e più su
:D :p :p :p
Inoltre con la mia giovane e girlfriend molto bella da Londra, la mia amica di matita bionda, ora posso scrivere alle sue lettere sbalorditive in pieno delle parole e delle emozioni meravigliose!
:Prrr: :Prrr:
jumpjack
07-08-2007, 14:03
Ciao ad ognuno, sono molto felice circa dei traduttori automatici in linea, è freddo e molto utile per tutto il mio commercio della scuola, ora il mio segno alla scuola è più alto e più su
:D :p :p :p
Inoltre con la mia giovane e girlfriend molto bella da Londra, la mia amica di matita bionda, ora posso scrivere alle sue lettere sbalorditive in pieno delle parole e delle emozioni meravigliose!
:Prrr: :Prrr:
:Prrr: :sofico:
mi basta che traduca singole parole, non mi servono frasi intere!!
jumpjack
07-08-2007, 14:05
Ho trovato un gran bell'elenco di dizionari online interrogabili via URL:
http://dictionarysearch.mozdev.org/dictionaries.html
PEccato che ce ne siano pochi in italiano.
Quanto a risultati brevi... beh... bah... mah..:muro: :muro:
jumpjack
07-08-2007, 14:24
Mi sa che ho trovato!
http://info.babylon.com/cgi-bin/info.cgi?word=word%20off&lang=2&layout=combo.html
oppure
http://translate.google.com/translate_dict?q=word&sa=N&hl=it&langpair=en%7Cit
Io per le traduzioni per l'inglese ed il francese mi sono sempre rivolto alla milfacom (http://milfacom.it/ (http://www.milfacom.it)) e mi sono sempre trovato bene.. alle volte avevo bisogno di fare delle traduzioni urgenti, anche nel week-end e la loro agenzia è sempre stata disponibile.
Di seguito vi posto ciò che c'è scritto nella pagina che introduce al servizio di traduzione.. poi decidete voi. ciao, Fardax
---------------------------
Milfacom garantisce la traduzione di qualsiasi tipo di testo:
Traduzioni tecniche
- opuscoli, cartelle
- corrispondenza commerciale
- presentazioni, comunicati stampa
- manuali, istruzioni per l’uso, cataloghi
- menù e cartelloni pubblicitari....
Per garantire un servizio di traduzione di alta qualità i nostri traduttori sono scelti in base all'area di competenza richiesta.
Con il servizio chiamato "Special Mail" offriamo una traduzione in giornata della vostra corrispondenza elettronica. E' sufficiente contattarci per un preventivo o un pacchetto personalizzato.
Traduzione di siti web :
Proponiamo differenti pacchetti a seconda del vostro sito.
valeriaR
08-09-2007, 10:22
Ciao, qualcuno sa se online c'é un buon traduttore croato-italiano o anche croato-inglese?
Grazie mille
Qualche visitatore mi può aiutare a ricercare un traduttore on-line che possa esguire traduzioni dal 'Italiano al Russo e dal Russo all'italiano.
Ne ho trovati qualcuno che però esegue l'opzione in un senso solo.
Altro punto che mi interessa è dall'italiano al Romeno e dal romeno all'italiano.
Personalmente per quest'ultima lingua non ho trovato niente.
Graie 1000
Questo traduce singole parole (non testi) in molte lingue!(tra cui il romeno per rispondere all'utente precedente ;) ai nevoie romaneste prietene?acesta m-a ajutat mult inainte sa l-invazat)
Secondo me è ottimo!
http://www.logos.it
Questo traduce singole parole (non testi) in molte lingue!(tra cui il romeno per rispondere all'utente precedente ;)
Purtroppo per singole parole non può essere di grande utilità, specialmente se devi capire testi abbastanza grandi come: ://chisinau.mae.ro
ai nevoie romaneste prietene?acesta m-a ajutat mult inainte sa l-invazat)
Non ho capito cosa hai scritto. . .e questo. . .
http://www.logos.it
non mi è stato di nessun aiuto. . .
Ti ringrazio comunque per la tua cortese risposta ed interessamento al mio problema.
Se vuoi puoi mandarmi anche un p.m.
Purtroppo per singole parole non può essere di grande utilità, specialmente se devi capire testi abbastanza grandi come: ://chisinau.mae.ro
Non ho capito cosa hai scritto. . .e questo. . .
http://www.logos.it
non mi è stato di nessun aiuto. . .
Ti ringrazio comunque per la tua cortese risposta ed interessamento al mio problema.
Se vuoi puoi mandarmi anche un p.m.
Si, in effetti non è molto utile in caso di testi lunghi e non si conosca un pò la grammatica romena, e non sappiano le coniugazione dei verbi!
Sinceramente altri siti non ne sò... :(
Ti avevo scritto:"Hai bisogno del romeno amico?questo mi ha aiutato prima che lo imparassi...", perchè sono sposato con una romena e sono stato in romania per 3 mesi (tra l'altro mi sono sposato là), e quindi ho avuto e ho tuttora la possibilità di impararlo!Se ti serve qualcosa in particolare da quel sito, mandamelo che in caso te lo traduco io con l'aiuto di mia moglie...;) perchè ho visto che si tratta di ambasciata e forse cerchi qualcosa di burocratico... fammi sapere, in caso anche in pvt!
Ciao.
nessuno conosce un traduttore online per inglese scientifico
nessuno conosce un traduttore online per inglese scientifico
Hai provato questo?
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
Quelli citati in questo forum alle prime pagine ritieni non siano validi per le tue necessità?
Nessuno sa un buon traduttore (non di singole parole) di inglese scientifico???
un traduttore offline da italiano a croato?
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.