Vaticano, la Messa si traduce in 60 lingue: debutta il servizio con intelligenza artificiale

La Basilica di San Pietro in Vaticano introdurrà un servizio di traduzione in tempo reale della Messa basato su intelligenza artificiale, con l'obiettivo di rendere la liturgia accessibile ai fedeli di tutto il mondo in 60 lingue diverse. L'iniziativa nasce da una collaborazione tra con Translated, società specializzata in servizi linguistici e tecnologie di traduzione. Il lancio è previsto in occasione delle principali celebrazioni del quarto centenario della dedicazione della Basilica, che ricorre nell'anno in corso. Il progetto segna un ulteriore passo dell'istituzione vaticana verso l'uso di strumenti digitali avanzati per supportare la propria vocazione universale.

Come funziona la traduzione in tempo reale

Il nuovo sistema si basa su una procedura pensata per essere il più possibile semplice: i visitatori potranno inquadrare un QR code posizionato agli ingressi e in diversi punti della Basilica, accedendo così a una pagina web dedicata. Da lì sarà possibile seguire la celebrazione con traduzioni live, sia audio sia testuali, direttamente sul proprio smartphone, senza dover installare applicazioni aggiuntive. La scelta di utilizzare un'interfaccia browser punta a ridurre le barriere tecnologiche e a favorire l'adozione anche da parte di utenti meno avvezzi alle app. Il servizio è pensato per accompagnare i momenti più significativi della liturgia, consentendo a chi non conosce la lingua originale di comprendere meglio testi e preghiere.

Il cuore tecnologico del progetto è Lara, un sistema di traduzione basato su intelligenza artificiale sviluppato da Translated e presentato inizialmente nel 2024. Lara è stato progettato per combinare la velocità dei modelli automatici con la sensibilità maturata attraverso l'esperienza di centinaia di migliaia di traduttori professionisti madrelingua, integrando nei propri algoritmi correzioni ed errori annotati dagli stessi linguisti. Secondo l'azienda, il modello è stato addestrato su milioni di traduzioni reali e continuamente valutato mediante metriche come gli errori per mille parole, con l'obiettivo di ridurre il tasso di errore e avvicinarsi alla qualità dei migliori traduttori umani. Negli ultimi aggiornamenti Lara è stato esteso a circa 200 lingue, includendo anche idiomi a bassa disponibilità di risorse, anche se il servizio vaticano utilizzerà una selezione di 60 lingue per coprire le esigenze principali dei pellegrini.

Le dichiarazioni del Vaticano e il tema degli errori

Presentando il progetto, il cardinale Mauro Gambetti, arciprete della Basilica di San Pietro, ha spiegato che la disponibilità di uno strumento che aiuti a comprendere le parole della liturgia si inserisce nella missione della Chiesa cattolica, definita dalla sua vocazione universale. In una dichiarazione ufficiale ha sottolineato come l'uso di questa tecnologia voglia essere un servizio all'unità e alla comunione, guardando al futuro con prudenza ma anche con fiducia nell'ingegno umano quando è guidato dalla fede. Dal lato tecnologico, Translated riconosce che ogni sistema di traduzione, umano o automatico, può commettere errori, ma afferma che Lara è stata progettata privilegiando l’accuratezza rispetto alla tendenza a "compiacere", con meccanismi specifici per ridurre il rischio di allucinazioni tipico di alcuni modelli di intelligenza artificiale. Secondo l'azienda, l'uso di un maggior contesto rispetto alle tecnologie precedenti consente al sistema di disambiguare meglio i significati, elemento particolarmente rilevante in ambito liturgico dove le sfumature linguistiche sono spesso cruciali.

L'introduzione di un servizio di traduzione AI alla Basilica di San Pietro si inserisce in una fase in cui il Vaticano sta esplorando le potenzialità e i rischi delle tecnologie di intelligenza artificiale, tra richiami etici e sperimentazioni concrete. L'uso di Lara per le celebrazioni liturgiche rappresenta un caso d'uso focalizzato sull'accessibilità linguistica, con l'obiettivo di permettere a più persone di seguire attivamente la Messa pur non conoscendo la lingua in cui viene celebrata. Per Translated, il progetto offre una vetrina globale per una tecnologia già testata in ambito professionale, ora applicata in un contesto ad alta visibilità e con esigenze specifiche di affidabilità.