L'AI ruba la voce dei doppiatori senza permesso? Ecco cosa sta succedendo

Nell'ultimo anno l'Intelligenza Artificiale sta cambiando diversi settori dell'industria globale, e non per ultimo c'è anche quella della voce. In passato abbiamo visto come l'AI può modificare la musica e i loro cantanti, così come i doppiatori dei film.

Come riportato da Motherboard, alcuni di questi si sono lamentati dell'utilizzo della tecnologia e sul funzionamento di quest'ultima. Nel dettaglio, ai doppiatori viene chiesto di firmare contratti, in alcuni casi obbligatori, che includono delle clausole sulle loro voci, in modo da creare una versione sintetica che può essere utilizzata successivamente senza bisogno del doppiatore.

L'AI aiuta o danneggia i lavoratori della voce?

"È irrispettoso nei confronti del mestiere suggerire che la generazione di una performance equivalga alla performance di un vero essere umano," ha detto a Motherboard SungWon Cho, un doppiatore di giochi e animazioni noto anche come ProZD, in una e-mail. "Certo, puoi farla suonare tonalmente come una voce, e forse anche farla suonare come se stesse catturando un'emozione, ma alla fine, suonerà ancora vuota e falsa. Percorrendo questa strada si corre il rischio che le persone pensino che la voce fuori campo possa essere sostituita interamente dall'intelligenza artificiale, il che mi fa davvero rivoltare lo stomaco. Sono completamente contrario. Sintetizzare una voce toglie l'anima e la spontaneità da un'esibizione nella vita reale. Posso solo sperare che le voci sintetiche scompaiano del tutto, ma almeno agli attori dovrebbe essere data la possibilità di non accettare il loro utilizzo".

In tutto ciò sembra che molti artisti non siano stati avvisati e quindi non perfettamente consapevoli di quello che stavano firmando. Questo utilizzo dell'AI può avere aspetti apparentemente positivi per il doppiatore, ma a quanto emerso non è così. Gli artisti hanno infatti il timore che potrebbero non ottenere compensi aggiuntivi per l'uso della loro voce sintetica, sentendosi così derubati della propria voce e perdendo di conseguenza parte importante del loro lavoro.

Tra i doppiatori che hanno deciso di portare a galla il problema ci sono Steve Blum e Stephanie Sheh, che hanno deciso di sfogarsi sui propri account Twitter. Ad oggi, sono molte le aziende che offrono di clonare o sintetizzare la voce di qualcuno utilizzando l'AI, semplicemente registrando un audio da 10 a 60 minuti, il tutto ad un costo davvero basso.

Tim Friedlander, presidente e fondatore della National Association of Voice Actors (NAVA), ha detto a Motherboard in una e-mail che le clausole nei contratti che danno a un produttore il diritto di sintetizzare la voce di un attore sono ora "molto diffuse".