Cooler Master chiarisce: 'pasta termica AI è un errore di traduzione', ma neanche troppo

Solo ieri abbiamo parlato della nuova pasta termica Cooler Master CryoFuze 5 che, oltre ad essere disponibile in 6 colorazioni, riportava l'indicazione "AI". Inutile dire che, ovviamente, non vi è alcuna correlazione tra le capacità dell'intelligenza artificiale e l'utilizzo del composto, ma pare che l'errore sia nato da una traduzione errata dei caratteri cinesi.

Come succede ormai di regola su internet, il nuovo prodotto di Cooler Master è diventato immediatamente un meme – probabilmente con gioia del reparto marketing. L'azienda è quindi intervenuta per chiarire l'equivoco che ha fatto il giro del web.

"Questo è un chiaro caso di 'lost in translation'. Il riferimento 'AI competitive' sul nostro sito cinese era un errore e non rappresenta accuratamente le capacità della CryoFuze 5" ha scritto il produttore in un post su X (Twitter).

"Ciò che è vero è che CryoFuze 5 è la nostra migliore pasta termica. È incredibilmente versatile e pensata per gestire un ampio range di temperature, il che la rende ideale per le applicazioni odierne. Poiché l'IA continua a spingere i limiti di calcolo, generando più calore che mai, la nostra pasta termica punta ad assicurare che i componenti rimangano freschi e offrano le loro massime prestazioni".

In buona sostanza, quello che intendeva trasmettere Cooler Master è che CryoFuze 5 è un composto ideale per i nuovi processori che integrano una NPU (Neural Processing Unit). Con l'avvento di sempre più unità di questo tipo nel segmento consumer, non sorprende che Cooler Master promuova la sua pasta termica proprio in questo ambito.

Insomma, si è trattato solo di un malinteso prontamente chiarito dall'azienda. Quantomeno, bisogna riconoscergli che è davvero "Il punto di riferimento n.1 per i meme sull'hardware PC".