|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#621 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2003
Location: beleriand
Posts: 909
|
Quote:
è quello che dicono in spagna, dove stanno vivendo la stessa situazione italiana.
__________________
<---se fossi cane bau, se fossi gatto miao, se fosse tardi ciao---> |
|
|
|
|
|
|
#622 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: Roma
Posts: 1,071
|
comunque da quello che ho letto sul web pare che la "colpa" sia di jowood... atari non aveva detto a jowood che stava preparando le traduzioni, ma ha aspettato di finirle e poi le voleva distribuire(anche se a questo punto ci credo poco) e jowood sorpresa o chenesoio sta di fatto che si è arrabbiata perchè non c'era un'accordo formale-legale(leggi i soldoni dei diritti) per le traduzioni ma solo per la distribuzione e per "tutelarsi" ha bloccato legalmente la distribuzione da parte di atari... se questa storia è vera mi sa che dovremmo rompere un bel poco le scatole alla jowood, inoltre atari non detendo i diritti di traduzione non potrebbe impedire un'ulteriore traduzione ma jowood si...
...intristiamoci leggendo qui ma anche noi avremo mai "una" edition? magari non gold... anche di stagnola andrebbe bene Last edited by tidal kraken : 31-05-2004 at 10:23. |
|
|
|
|
|
#623 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: Roma
Posts: 1,071
|
e consoliamoci qui
chi di voi non vorrebbe diventare un dragonhunter? ps... come si fa per caricare un'immaggine che si veda subito pittosto che in allegato? |
|
|
|
|
|
#624 |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2004
Location: Ragusa
Posts: 690
|
Percio' nessuno sa kome procedere x la traduzione artigianale?
Ki è disposto a partecipare alla traduzione potrebbe dare il proprio consenso? tanto x capire quanti siamo e che lavoro ci tokka dividerci... Credo facciamo molto prima... ed almeno diamo uno schiffo morale a ki se lo merita...
__________________
Desktop: INTEL Intel Core i7-4770 3.4GHz 8MB Socket 1150 84W - AsRock z87 extreme4 - Corsair TX Series 650WATT (CP-9020038-EU) - ARCTIC COOLING FREEZER 7 PRO Rev 2 - ASUS GTX760-DC2OC-2GD5 - RAM DDR3 Corsair Vengeance Low Profile CML8GX3M2A1600C9 1600MHz 16GB (4x4GB) CL9 - SSD Samsung 120GB 840 Evo 120GB - Case CM 690 - Monitor Samsung 2263UW 22" - Tastiera Logitech G510 - Mouse Naga Molten |
|
|
|
|
|
#625 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2003
Location: beleriand
Posts: 909
|
Quote:
questa è cattiveria, però!!!!!!!!
__________________
<---se fossi cane bau, se fossi gatto miao, se fosse tardi ciao---> |
|
|
|
|
|
|
#626 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2002
Posts: 5,415
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#627 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2002
Posts: 5,415
|
ecco uno stralcio d discussione su emuita:
Ho Gia Tradotto il menu che si trova nel file: C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\menu.dat ho scoperto che i file contenenti i dialoghi sono: C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\_compiled\OUINFO.INF ; C:\Programmi\JoWooD\Gothic2\_work\Data\Scripts\Content\Cutscene\OU.CSL ho provato ha tradurre i dialoghi ma non riesco, non cambiano. Mi aiutate. Per info sui file cliccate qui sotto: www.neonemesis.it/varie/upload/files/Gothic 2.txt la discussione potete trovarla qui! |
|
|
|
|
|
#628 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2001
Posts: 291
|
Beh ecco, io pero' a dire la verita'... insomma, se ci traduciamo noi Gothic a mano, non credete che ce lo rovineremmo? Sapremmo gia' tutti i dialoghi, le frasi... non so se sia molto conveniente.
Se poi e' l'unica soluzione ok, ma e legalmente? Si puo'? Teoricamente si potrebbe se ciascuno lo traducesse per se', ma mettere una trad in giro Atari ci ammazza e jowood ci spara. Potremmo sempre scrivere al nostro amico Tommaso di atari a chiedergli che ne pensa, cosa ci farebbero e simili no? |
|
|
|
|
|
#629 | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2004
Location: Ragusa
Posts: 690
|
Quote:
se ci dividiamo il lavoro in + persone mi perderei circa il 10% ... ma il gioco vale la candela... per il discorso legale non so cosa dirti.. puo' essere che gli facciamo un favore... cioè avvertiamo atari che la traduzione è stata fatta da un gruppo di appassionati... magari la utilizzerà pure
__________________
Desktop: INTEL Intel Core i7-4770 3.4GHz 8MB Socket 1150 84W - AsRock z87 extreme4 - Corsair TX Series 650WATT (CP-9020038-EU) - ARCTIC COOLING FREEZER 7 PRO Rev 2 - ASUS GTX760-DC2OC-2GD5 - RAM DDR3 Corsair Vengeance Low Profile CML8GX3M2A1600C9 1600MHz 16GB (4x4GB) CL9 - SSD Samsung 120GB 840 Evo 120GB - Case CM 690 - Monitor Samsung 2263UW 22" - Tastiera Logitech G510 - Mouse Naga Molten |
|
|
|
|
|
|
#630 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2001
Posts: 291
|
Quote:
Quando si comincia? Io ci sono! |
|
|
|
|
|
|
#631 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: Roma
Posts: 1,071
|
RISPOSTA!!!
Hello,
sorry, but there isn’t a version in your language currently and also in the future available. Kai Mayer Support JoWooD Productions Software AG Technologiepark 4a (1. Stock) A-8786 Rottenmann hotline@jowood.com www.jowood.de mi stanno facendi inc@xx@re |
|
|
|
|
|
#632 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: Roma
Posts: 1,071
|
...there isn’t a version in your language currently... ERROR Atari have done it (for the basic not for the add-on)
wath's the matter with the translation??? Why italian and spanish are mistratted by you and-or Atari? FUTURE??? are you kidding us? gothic 2 was released in english version on spring 2003... a year passed by, is not enough? what is the future you mind? what about a SELF-MADE translation? we are many people and we can FORGE more than SEL-FORGED SWORD answer all ours question please, we love your work and we whish to play an ORIGINAL LOCALIZED GAME we are waiting too long ago sincerely, forumers of hwupgrade.it ECCO quello che gli ho subito risposto alla JoWood ed ancora ad Atari Italia Ho ricevuto il seguente ed ALLARMANTE messaggio di risposta da parte della JoWood alle mie richieste di informazioni sulla questione Gothic 2 in italiano... sorry, but there isn’t a version in your language currently and also in the future available... cioè nè adesso (ma Atari sostiene il contrario) nè mai (quale futuro???)!!! Penso che sia fondamentale che voi ne veniate a conoscenza perchè la questione è parecchio grave, fatene notizia ai vostri capi americani! Io ho già risposto alla JoWood facendo presente il mio disappunto e ribadendo gli interrogativi a cui non hanno risposto. Siamo stanchi di rinvii, se l'autorizzazione alla distribuzione non l'avrete mai ditelo chiaro e smettetela di rinviare un titolo che non potrete distribuire... vorrà dire che JoWood perderà clienti e che il gioco ce lo tradurremo da soli. Grazie per la pazienza con cui avete sopportato i nostri malcontenti (parlo a nome di molti utenti che frequentano il forum di hwupgrade.it) e per la massima educazione con cui ci avete sempre risposto... Adesso vi chiediamo soltanto di far sentire la nostra voce in America e di fare un chiarimento definitivo sulla questione traduzione. Grazie ancora, nome cognome Last edited by tidal kraken : 01-06-2004 at 16:03. |
|
|
|
|
|
#633 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2001
Posts: 291
|
Secondo me tidal e' ora di mettere l'educazione tra parentesi
Traduciamocelo noi 'sto gioco (oh, ma a me non ha risposto nessuno :'( cos'e' devo allegare una foto di una modella nuda nelle mail?????) Pensa che bella una mail di questo tipo: Cara Atari e JoWood, mentre voi vi divertite a spartirvi litigando i soldi di Gothic 2 tradotto in germanico antico noi ce lo siamo localizzato da soli. Addio e tante brutte cose. Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh, fantastico |
|
|
|
|
|
#634 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2003
Location: beleriand
Posts: 909
|
Quote:
siiiiii!!!! per la traduzione ribadisco che ci sto, però serve qualcuno che coordini il lavoro. ps: se lo traduciamo, per sfizio dobbiamo fare anche la localizzazione "regionale", in diversi dialetti!!!!! Pensate che meraviglia: "A drago, me te metto in tasca e te meno quanno c'ho tempo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
__________________
<---se fossi cane bau, se fossi gatto miao, se fosse tardi ciao---> Last edited by vingilot : 01-06-2004 at 19:10. |
|
|
|
|
|
|
#635 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Location: Roma
Posts: 1,071
|
Re: RISPOSTA!!!
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#636 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2001
Posts: 877
|
Re: RISPOSTA!!!
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#637 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2002
Posts: 5,415
|
ora sn proprio curioso d vedere cosa risponderanno quelli d ATARI a stò punto!!!
solita risposta automatizzata?! LOL! ma cn una mail d jowood del genere nn penso... o spero ... |
|
|
|
|
|
#638 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Posts: 9,384
|
un mio "amico" dice ma sottovoce quasi bisbigliando che in "giro" c'è già, bisogna solo smanettare con i files ma funge alla bisogna. Non mi fate dire cosa che è evidente ne dove "diciamo dove si baratta".
|
|
|
|
|
|
#639 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2003
Location: beleriand
Posts: 909
|
Quote:
COOOOOOOOOOOOOOOOSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?????????????????????????????????????????? mandami un pvt, ti prego in ginocchioooooooooooooo
__________________
<---se fossi cane bau, se fossi gatto miao, se fosse tardi ciao---> |
|
|
|
|
|
|
#640 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2003
Posts: 9,384
|
Quote:
intanto riporto anche questa: 11.06.2048 "Sessantenne esce in strada con una spada ed aggredisce i passanti" FIRENZE, 11 giugno Un sessantenne, urlando "Me lo faccio da solo!" ha ferito 12 persone prima di essere neutralizzato dall'equipaggio di una volante. Agli agenti ha spiegato che, dopo aver letto su dvd.it del 528simo rinvio della release italiana di Gothic 2 da parte di ATARI, che attende da quando aveva 11 anni, non ci ha visto più, ha impugnato un spada ed è sceso in strada a cercare Xardas..... Last edited by giacomo_uncino : 01-06-2004 at 22:35. |
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 14:51.



















