|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#3661 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Messina
Posts: 14,514
|
steamspy prende come riferimento gli account, c'è un margine di errore, ma è dello 0,1 per cento. Già tantissimi sviluppatori si sono pronunciati e dicono che i dati grossomodo sono quelli.
E no, non conta dove lo hai comprato ma l'account in cui lo hai attivato, è tutto gestito con algoritmi in base ai dati pubblici degli utenti steam. L'imbarazzante mercato italiano è quello. E non c'entra infamare chi ha fatto la traduzione o chi l'aspettava, c'entra prendere a pernacchie chi ha INFAMATO Larian perché PRETENDEVA una traduzione.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
|
|
|
|
#3662 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
... che poi è il succo del discorso da mesi, non "che bisogna per forza giocarlo in inglese anche se non lo sapete e l'italiano è una lingua di merda" come qualcuno si ostina a travisare.
Ma poi basta guardare gli harebrained: localizzano il primo shadowrun return, poi esce Dragonfall stranamente senza italiano (e spero lo traduca qualcuno amatorialmente perchè merita davvero). Poi fanno un altro ks e qui direttamente non localizzano manco la campagna base. Se qualcuno avesse ancora dei dubbi lo scrivono chiaramente nelle faq: conti alla mano è un dato di fatto che non gli conviene tradurre. Ma andiamo avanti: inXile la spara grossa promettendo la localizzazioni di Wasteland 2 e poi a uno sputo di settimane dall'uscita del gioco va a supplicare in rete per raccattare volontari che gli traducano gratis il gioco. Sarà mai che se avessero dovuto pagare una localizzazione c'avrebbero smenato ? (e mò voglio vedere che faranno con un prodotto massiccio come Torment. Già un piccolo pseudosondaggio a cui ho partecipato sulla traduzione di alcuni termini e nomi ha fatto capire quanto sarà difficile localizzarlo causa significa intrinsechi) E procediamo ancora: Obsidian non prevede l'italiano per Pillars of Eternity e lo aggiunge alla lingue disponibili a fine produzione solo dopo aver raggiunto un accordo con Paradox per la distribuzione, lasciando al publisher i costi di localizzazione (cosa che per la cronaca i Larian non han potuto fare non avendo distributore per l'Italia. Ma anche l'avessero trovato non essendo famosi come Sawyer, Avellone & co dubito gli avrebbero pagato la localizzazione). Morale della favola ? E' più che giusto rammaricarsi per la mancanza di una localizzazione se non si è in grado di giocare in inglese e sperare che qualche santo volenteroso si sobbarchi il lavoro a gratis, così come è immotivato pretendere una localizzazione e darla per scontata.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ Last edited by Darkless : 08-04-2015 at 18:12. |
|
|
|
|
|
#3664 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Mi pare di aver detto molto di più che non quotarti (per la legge dei grandi numeri ogni tanto la imbrocchi pure tu
)Ma se vogliamo riassumere ancora di più il discorso:
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#3665 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
Cmq sia se tutti gli altri developer traducono , cosa sono tutti scemi? E poi visto che non era in italiano per quale motivo lo dovevamo comprare? Per non capirci niente!
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. Last edited by fraussantin : 08-04-2015 at 18:31. |
|
|
|
|
|
|
#3666 | |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Messina
Posts: 14,514
|
Quote:
E poi che dati hai, su cosa basi questa stima che in Italia ci sono più account privati che nel resto dei paesi? Essù...
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
|
|
|
|
|
#3667 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
Ribadisco l'unica che puo dare valori sensati è steam . Poi sul fatto che quel game non se l'è comprato nessuno è probabilissimo . La gente in italia punta si prodotti più localizzati e user friendly.
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
|
#3668 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Messina
Posts: 14,514
|
Qui c'è scritto come funziona http://steamspy.com/about
E non si parla di profili privati, pubblici, per amici, ma delle librerie steam. Ripeto, vai su google e digita steamspy, se ne sta parlando tantissimo perché funziona. Ma stranamente per l'Italia non dovrebbe funzionare, va bene. Fonte? Le sensazioni personali. Ok.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
|
|
|
|
#3669 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
Cmq insisto se non localizzi non puoi neppure pretendere di vendere. Che poi il mercato del pc in italia sia di nicchia si sa.
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. Last edited by fraussantin : 08-04-2015 at 19:25. |
|
|
|
|
|
|
#3670 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Messina
Posts: 14,514
|
E questo nonostante ti abbia scritto che ci sono un gozziliardo di pareri di sviluppatori che dicono che sì, i dati sono quelli. Vabbene.
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
|
|
|
|
#3671 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
) 10000 dollari per la localizzazione ci escono , e ancora spero ne venderanno , cacchio 250000 copie sono una inerzia per un game del genere.
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
|
#3672 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
si ma
![]() Poi avrete ragione voi e tutti gli sviluppatori son avari rincoglioniti che non localizzano in italiano perchè Renzi gli sta sul cazzo o son stati fregati dal tassista abusivo a Roma in vacanza.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#3673 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Quote:
In tantissimi quando gli dico che io "compro" i giochi mi guardano come fossi un'idiota, e magari poi sono pure i primi che si lamentano che non li fanno in Italiano!
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
|
|
|
|
|
|
#3674 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
Non so ... Son ssssollldii!
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
|
#3675 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Siamo in due. Poi magari la sera al bar ti capita che un paio di amici giocatori supercasual si scambiano una battuta e uno fa all'altro: "m'han passato un giochino fighissimo, uord of gu" io sento e faccio "passato ? World of Goo ? Ma costa 2 euro cazzo" e quelli ti guardano straniti e ti dicono "mbè ?"
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#3676 | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Quote:
"mbè ?"
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
|
#3677 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Quote:
Un'amico ha visto che giocavo a Sky Safari mi ha chiesto "ma dove l'hai trovato, io l'ho scaricato 20 volte provato a patchare con n programmini ma mi usciva sempre in versione demo"... Io semplice, ho pagato 0.79€! E lui
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
|
|
|
|
|
|
#3678 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Ecco, vedo che hai capito perfettamente di cosa parlo.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#3679 |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
|
|
|
|
|
|
#3680 | |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 15:15.




















