|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#2681 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2005
Location: Napoli
Posts: 9,364
|
Ho la sensazione che l'uscita della trad non ufficiale abbia dato una generale smossa alla situazione... vediamo ora quanto ci mettono i larian... teoricamente ci vorrebbe davvero poco.
|
|
|
|
|
|
#2682 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Che poi non ho capito una cosa, in che modo i Larian possono controllare una traduzione in italiano?
|
|
|
|
|
|
#2683 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 12,120
|
Pagando dei revisori bilingue.
__________________
Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 970 EP 1 T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ |
|
|
|
|
|
#2684 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 953
|
Sto provando la traduzione non ufficiale e nel complesso non è male anche se devo dire che questa storia dei dialetti rovina un po' l'atmosfera..più che altro mi chiedevo: quando uscirà la traduzione ufficiale, andrà a sovrascrivere quella non ufficiale?
|
|
|
|
|
|
#2685 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Ed è un costo tanto diverso da pagare dei traduttori?
Molto probabilmente si |
|
|
|
|
|
#2686 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Quote:
![]() Anzi portare a termine tutte le romance possibili è stata anche una delle cose che mi ha spinto a rigiocarli. (in Jade Empire involontariamente avevo fatto pure quella gay. )
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 Last edited by Bestio : 16-02-2015 at 23:49. |
|
|
|
|
|
|
#2687 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
:asdf
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
|
#2688 |
|
Moderatore
Join Date: Oct 2009
Location: Roma
Posts: 15,777
|
certo che facendo così tanti non lo sapranno mai chi va ringraziato per la traduzione, sicuro ringrazia larian a cui non fregava nulla di tradurre nella nostra lingua ma se la ritrova lo stesso gratis.
ma una traduzione ufficiale a curriculum è una bella cosa, e magari se larian decidesse di tradurre ufficialmente il prossimo gioco potrebbe rivolgersi a loro... è una scelta comprensibile quella di questi ragazzi. e finiranno pure i commenti comici visti sul thread... come se fosse assurdo volere un gioco nella propria lingua, per carità dobbiamo bandiera direttamente la nostra lingua dalle produzioni ludiche ![]() decisamente |
|
|
|
|
|
#2689 | ||
|
Senior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 12,120
|
Quote:
Quote:
Sent from Magrathea using a SuperComputer
__________________
Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 970 EP 1 T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ |
||
|
|
|
|
|
#2690 |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
|
|
|
|
|
|
#2691 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2012
Location: Varés
Posts: 5,215
|
Quote:
__________________
Now Playing: Pillars of Eternity (path of the damned); Puzzle Quest 2; Fantasy General 2: Prologue; Darkest Dungeon (darkest); Next in Queue: Shortest Trip To Earth; Spellforce 3 Reforced; Triangle Strategy |
|
|
|
|
|
|
#2692 |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
L'italiano va bene per leggere Moccia, vedere Muccino o acoltare Renzi (quando ci parla
), non per localizzare qualcosa di scritto e pensato in un'altra lingua... a meno che non ci lavorino professionisti, per il tempo necessario e facciano un lavoro tipo Frankenstein Junior...Altrimenti, non c'è da ringraziare nessuno, se il lavoro è fatto bene, ottimo, bravi, se è fatto male, le critiche ci stanno... e se la faccenda dei dialetti è vera, è un lavoro del menga. |
|
|
|
|
|
#2693 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2008
Location: Messina
Posts: 14,514
|
alleluja, vivaddio. In un thread del gioco dopo 200 pagine si smetterà di parlare della mancata traduzione del gioco e forse si parlerà del gioco stesso, alleluja!
__________________
IB 3570k- EVGA GTX 970&1489mhz - Z77-DS3H - Antec HCG M620w -16gb ram ddr3 - Asus VN279QLB SteamID |
|
|
|
|
|
#2694 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2012
Location: Varés
Posts: 5,215
|
Quote:
Poi non mi pare abbiano chiesto una retribuzione, 'sti traduttori, e per quanto la scelta del dialetto è un po' una vaccata, ringraziarli per il lavoro svolto mi sembra il minimo. I Larian hanno solo che da guadagnarci, altro che "gli tocca anche pagare qualcuno per revisionare il testo", come se il lavoro dei traduttori fosse una rottura di balle più che un vantaggio
__________________
Now Playing: Pillars of Eternity (path of the damned); Puzzle Quest 2; Fantasy General 2: Prologue; Darkest Dungeon (darkest); Next in Queue: Shortest Trip To Earth; Spellforce 3 Reforced; Triangle Strategy |
|
|
|
|
|
|
#2695 | |||
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
Quote:
Quote:
Quote:
|
|||
|
|
|
|
|
#2696 | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Quote:
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
|
#2697 |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
|
|
|
|
|
|
#2698 | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Quote:
i CDP eran quelli che all'inizio volevano 2 euro di donazione obbligatoria per la traduzione i CDP sono gli stessi che fregarono traduzioni da oldgames italia senza chiedere il permesso salvo venir poi sputtanati in seguito Han lavorato di corsa giusto per far dispetto alla traduzione ufficiale La scelta dei dialetti oltre che essere una boiata per molte persone rende il tutto non capibile quanto l'inglese se non peggio. Sarà facile che in molti li mandino a quel paese anzichè ringraziarli
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
|
#2699 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2012
Location: Varés
Posts: 5,215
|
Quote:
__________________
Now Playing: Pillars of Eternity (path of the damned); Puzzle Quest 2; Fantasy General 2: Prologue; Darkest Dungeon (darkest); Next in Queue: Shortest Trip To Earth; Spellforce 3 Reforced; Triangle Strategy |
|
|
|
|
|
|
#2700 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Quote:
Non so se più avanti ci saranno anche altri dialetti, ma comincio anche io a dare ragione a quelli che mi dicevano "impara l'inglese"... Se proprio devo sbattermi a tradurre una lingua a me "straniera", meglio imparare l'inglese che non il veneto o il romanesco... Anzi dato che sto studiando il Russo mi sa che lo proverò pure in questa lingua, sperando che non abbiano usato qualche dialetto Kazako o Uzbeko.
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 15:16.














Lo ammetto, era quello che ho sempre fatto nei precedenti DA. Inquisition l'ho iniziato ieri, è stata una delle prime cose che ho pensato di riproporre.






