|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#2661 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2004
Posts: 5,474
|
A me han sempre detto che uno tra i dialetti piu' difficili e' il bergamasco
Se usano il veronese sono a cavallo Che poi il veneto un pochino vi era anche in Asterix e nei film goderecci Inoltre il veneto e' simle allo spagnolo Magari con un "bel" bardo in cucina che canta: https://www.youtube.com/watch?v=LdVboTK3Qa0
__________________
MSI B550 Tomahawk ; AMD Ryzen 3700x ; G.Skill F4-3200C16-16GVK (16x2 GB) ; AMD 6900XT |
|
|
|
|
|
#2662 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Adesso ho il panico ad andare avanti, in inglese ci mollavo sempre quando arrivavo al goblin che non capivo un'H di quello che diceva, probabilmente proprio perchè parlava un dialetto anglosassone che non comprendevo...
Se anche localizzato parlerà un dialetto che non capisco va a finire che lo mollerò di nuovo per la disperazione! Quote:
![]() Poi non sono critiche, dato lo hanno tradotto loro e hanno anche il diritto di fare queste scelte, come io ho il diritto di non condividerle.
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 Last edited by Bestio : 16-02-2015 at 17:20. |
|
|
|
|
|
|
#2663 | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Quote:
Usare i dialetti è solo una boiata. Per il resto vale il discorso di Gaxel: nella lingua anglosassone è spesso solo questione di accenti e pronuncia che diversifica le zone, non dialetto vero e proprio, le parole son le stesse. E piantiamola anche con la storia del gratuito. Nel momento in cui uno pubblica un proprio lavoro si espone implicitamente alla critica, com'è giusto che sia, soprattutto se è fatto in modo tale da mettere in difficoltà chi dovrebbe usufruirne (come Bestio, ma non sarà l'unico).
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
|
#2664 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Sarebbe interessante sentire i traduttori e chiedergli quali sono le motivazioni.
Consigliate di arruolare un quarto tizio pagando oppure di aspettare e trovarlo nella storia? |
|
|
|
|
|
#2665 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2004
Posts: 5,474
|
Probabilmente il rischio "macchietta" e' dietro l'angolo.
![]() Potrebbero anche rovinare l'atmosfera originale... Un conto e' l'ironia, un conto il "ridicolo".
__________________
MSI B550 Tomahawk ; AMD Ryzen 3700x ; G.Skill F4-3200C16-16GVK (16x2 GB) ; AMD 6900XT |
|
|
|
|
|
#2666 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
C'è qualcosa di peggio del ridicolo: l'ironia involontaria.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#2667 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 175
|
Non ho capito: ci sono due traduzioni? O__O.
|
|
|
|
|
|
#2668 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
|
|
|
|
|
|
#2669 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 175
|
Non sapevo ci fossero in giro ben due traduzioni. lol. Comunque spero che quella ufficiale non contenga i dialetti perché, colpa mia, non li sopporto XD.
|
|
|
|
|
|
#2670 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
|
|
|
|
|
|
#2671 |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Si , cmq arriva a marzo .
Edit forse prima
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. Last edited by fraussantin : 16-02-2015 at 20:47. |
|
|
|
|
|
#2672 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2001
Location: Modena
Posts: 2,366
|
la traduzione ufficiale è appena stata inviata ai LARIAN
Ormai è fatta, Divinity Original Sin è in italiano
|
|
|
|
|
|
#2673 | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 10,575
|
Quote:
![]() (speriamo che questa volta si smentiscano) |
|
|
|
|
|
|
#2674 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
C'è modo di impostare i ritratti personalizzati?
Non ce n'è uno che somigli minimamente ai PG che ho creato... Ci voleva tanto a fare uno screenshot del viso del PG creato e usarlo come portrait? (come del resto permette di fare Wasteland2...)
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
|
|
|
|
|
#2675 |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 175
|
|
|
|
|
|
|
#2676 | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#2677 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Io facevo il pg con i capelli lunghi e usavo il portrait di Pirlo. La somiglianza c'era e non avevo problemi.
Ad ogni modo: http://www.nexusmods.com/divinityoriginalsin/mods/37/? http://www.nexusmods.com/divinityori...lts/?src_cat=7
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#2678 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2005
Location: Liguria
Posts: 16,171
|
Se faccio due PG dello stesso sesso rischio di perdermi qualcosa?
C'è la possibilità di qualche romance tra i 2 PG iniziali, o gli a altriche si incontrano nel gioco?
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
|
|
|
|
|
#2679 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Se fai 2 donne puoi farti la romance lesbo. Ah no wait non è il thread di dragon age.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#2680 | ||
|
Senior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 12,120
|
Quote:
Quote:
Lo ammetto, era quello che ho sempre fatto nei precedenti DA. Inquisition l'ho iniziato ieri, è stata una delle prime cose che ho pensato di riproporre.
__________________
Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 970 EP 1 T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ |
||
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 15:15.























