|
|||||||
|
|
|
![]() |
|
|
Thread Tools |
|
|
#2641 | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Quote:
Secondo me è giusto usare dialetti nostrani per sostituire dialetti inglesi http://www.walesonline.co.uk/lifesty...s-just-6387661
Last edited by [Kommando] : 16-02-2015 at 12:40. |
|
|
|
|
|
|
#2643 |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2012
Location: Varés
Posts: 5,215
|
Ma cosa cazz?
__________________
Now Playing: Pillars of Eternity (path of the damned); Puzzle Quest 2; Fantasy General 2: Prologue; Darkest Dungeon (darkest); Next in Queue: Shortest Trip To Earth; Spellforce 3 Reforced; Triangle Strategy |
|
|
|
|
|
#2644 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2005
Location: Soverato Superiore
Posts: 1,342
|
raga una domanda forse banale, se voglio provare la traduzione "alternativa", quando esce quella ufficiale scazza coi salvataggi o nn c'entra nulla?
__________________
CASE:Corsair iCUE 7000X RGB Case MB: Asus Rog Z690 Maximus Hero CPU: i7 12700k @5.0 Dissi: Noctua NH-D15S RAM: Corsair DOMINATOR PLATINUM RGB DDR5 5600 2x32GB GPU: Pny 4090 XLR8 Gaming Verto™ SSD: 870 evo 500 gb PSU: Corsair HX 850W 80 Plus Platinum MOUSE: Razer Deathadder V2+Razer Goliathus Chroma TASTIERA: Steelseries Apex Pro CUFFIE: Roccat Khan Aimo 7.1 MONITOR: LG UltraGear 34GP850G |
|
|
|
|
|
#2645 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2005
Location: Napoli
Posts: 9,364
|
non credo proprio perché viene vista come una mod
|
|
|
|
|
|
#2646 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Il thread ha sempre più del surreale, mi tocca dar ragione a gaxel
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#2647 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Quote:
cmq si piglia quel che viene , venetian compreso ! e meno male che i traduttori non son meridionali , altrimenti si che era dura!!
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
|
#2648 |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
non dovrebbe , perche alla fine non influisce sui salvataggi.
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
#2649 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Quella di CDP cambia semplicemente il file delle localizzazioni quindi niente problemi con le partite in corso.
Cmq qualche refuso c'è... |
|
|
|
|
|
#2650 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2011
Posts: 3,769
|
Quote:
__________________
CPU: Ryzen5 3600 RAM: Corsair 3200 MOBO: MSI X470 Gaming Plus Max GPU: RTX 3060ti DISSIPATORE: Custom loop VOLANTE: Logitech G27 nickname project cars: itachi23 |
|
|
|
|
|
|
#2651 | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 12,120
|
Quote:
Si ripete, si ripete. E anche all'inizio... Con un accento decisamente più a sud di quello dell'intro
__________________
Ryzen 7900@95w - MSI PRO X670-P WIFI - ARCTIC Liquid Freezer II 420 - Radeon 6900XT - G.SKILL Trident Z5 NEO DDR5 RGB 32GB - M.2 970 EP 1 T - Fractal Design 7 XL - Corsair HX850 - Dell 2721 DGFA QHD - ASUS ROG Strix Flare II Animate - Logitech G502 LIGHTSPEED – 2x M-audio BX8 d3 - SMSL SU-8 2ES9038Q2M ♥ iphone 14 pro max purple - Apple Watch S8 - MacBook Pro M1 pro - iPad Air 4ª ♥ |
|
|
|
|
|
|
#2652 | |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
Quote:
![]() Comunque eccezionale la localizzazione in dialetto... geni che poi, non ho mica capito dove sarebbero i dialetti gallesi e scozzesi... mai avuto problemi a leggere i testi... in veneziano mne avrei
|
|
|
|
|
|
|
#2653 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Quello dovrei dirlo io a te
![]() Sarebbero da ammazzare per il dialetto come diavolo se lo sono inventati
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ Last edited by Darkless : 16-02-2015 at 16:05. |
|
|
|
|
|
#2654 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Modena
Posts: 4,904
|
ci sono un sacco di conversazioni in dialetto, nella versione inglese.. non se lo sono certo inventati questi di cdp..
ci son dei pezzi che ho fatto fatica a capire, nonostante io l'inglese lo parli molto bene |
|
|
|
|
|
#2655 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Se non capite quale è dialetto e quale inglese mi sa che l'inglese non lo capite poi molto bene eh
|
|
|
|
|
|
#2656 |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2004
Location: Cremona
Posts: 29,722
|
Il tizio dell'intro non mi pare parli dialetto. Ha solo una pessima pronuncia da marinaio "grezzo" ma se ascolti bene capisci quel che dice.
Il veneto in moltissimi non lo capirebbero mai. Senza contare che i dialetti anglosassoni sono diversi dai nostri e non funzionano alla stessa maniera.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
|
|
|
|
|
#2657 | |
|
Bannato
Join Date: Jan 2007
Posts: 39,839
|
Quote:
Di solito si usano accenti scozzesi/gallesi per tipologie di personaggi precisi (pirati, nani...), ben diversi da quello inglese (di Londra) ad esempio, o anche le mille sfumature che si trovano in USA (il texano della madre di Sheldon in The Big Bang Theory), per non parlare dell'australiano (Yvonne Strahovski in Chuck, ad esempio). Sono usati anche per "citazioni", in Mass Effect ad esempio, in sala macchine ci stanno due scozzesi, come scozzese era Montgomery Scott di Star Trek. Ma sono tutti accenti... uno di Firenze, parla con accento fiorentino, ma parla italiano, così come un romano, come un napoletano o un veneziano.Nei Simpsons ad esempio l'accento scozzese è stato localizzato con accento sardo, per dire, ma sempre italiano è... Io non ricordo "dialetti", al massimo slang... e accenti, che su testo restano inglese. Last edited by gaxel : 16-02-2015 at 16:32. |
|
|
|
|
|
|
#2658 | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2013
Location: Rieti
Posts: 1,849
|
Quote:
Poi oh è un parere personale ma io nn sto avendo tutte ste difficoltà a leggerli, e sto a tipo 600km da venezia ![]() Cmq mi sa che ho sbagliato classe... Ho fatto un mezzo ladro/mago ma ai non morti non faccio nulla e mi devastano :\ |
|
|
|
|
|
|
#2659 |
|
Senior Member
Join Date: May 2009
Location: toscana
Posts: 47,873
|
Infatti ' niente critiche per un lavoro svolto gratis ,da brava gente
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
|
|
|
|
#2660 | |
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: Modena
Posts: 4,904
|
Quote:
nei primi combattimenti sono stato arato anche io ![]() ricordati che puoi sfruttare i vari effetti di fuoco acqua veleno ecc |
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 15:20.






















