|
|||||||
|
|
|
![]() |
| Thread Tools |
|
|
#105321 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
|
non guardate me, non l'ho tradotto io
__________________
|
|
|
|
|
|
#105322 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
|
Quote:
Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore |
|
|
|
|
|
|
#105323 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 29,788
|
Un'esperienza intima
Splendidi grafici |
|
|
|
|
|
#105324 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
|
Quote:
), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate |
|
|
|
|
|
|
#105325 | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 6,878
|
Quote:
__________________
Me su Steam |
|
|
|
|
|
|
#105326 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 29,788
|
|
|
|
|
|
|
#105327 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 6,878
|
__________________
Me su Steam |
|
|
|
|
|
#105328 | |||
|
Senior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
|
Quote:
Infatti se leggi sul sito Quote:
Quote:
E comunque penso che quella traduzione sia fatta dagli sviluppatori (che è da notare che hanno anche il sito offline), anche perché il livello medio delle traduzioni su Steam non mi pare a questi livelli |
|||
|
|
|
|
|
#105329 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
|
Quote:
aspettate comunque, vedo di aggiustare io edit: sembra non mi facciano modificare un qualcosa già tradotto gg
__________________
Last edited by Altair[ITA] : 18-09-2015 at 12:10. |
|
|
|
|
|
|
#105330 | ||
|
Senior Member
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
|
Quote:
![]() Quote:
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate |
||
|
|
|
|
|
#105331 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
|
OK, ho capito l'arcano (questo, andando in "nuove cose da tradurre")
Praticamente nell'ultimo anno, per velocizzare l'operazione di traduzione, quando si decide di tradurre una stringa, c'è una parte precompilata da valve tramite traduttore automatica, chiamata "suggerimenti". Praticamente, uno dei miei 279 colleghi (di cui solo 14 attivi nelle ultime due settimane, ma il gioco è da più tempo su steam) si è schifosamente preso la briga di cliccare su "invia" e basta, senza leggere. steam, poverina, che cavolo ne sa di quale sia la forma corretta italiana.. gg.
__________________
|
|
|
|
|
|
#105332 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
|
Nulla da dire su questo
![]() Quote:
Io nel periodo in cui traducevo Facebook ci mettevo voglia e passione nel farlo EDIT: Comunque ci sta una mail per contattare il team di STS, si dovrebbe segnalare li l'errata traduzione (e di conseguenza il tizio che è un pericolo pubblico), io li ho contattati per quel bug della pagina del numero ed hanno risolto in un paio di giorni Last edited by andrew04 : 18-09-2015 at 12:41. |
|
|
|
|
|
|
#105333 | |
|
Senior Member
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
|
Quote:
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate |
|
|
|
|
|
|
#105334 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
|
così aumentano di livello e hanno la possibilità di avere il profilo più sbrilluccicoso yuhuuu
calci nel sedere.
__________________
|
|
|
|
|
|
#105335 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2001
Location: Augusta
Posts: 5,818
|
salve, ho un grandissimo problema mi hanno hakerato l'account, ma mi hanno fregato l'email nel senso chew al mio nick non risulta più la e-mail e non posso fare nuilla aiutatemi perfavore
ci ho speso un migliaio di euro in giochi e software non ce un numero da chiamare?
__________________
papapa |
|
|
|
|
|
#105336 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,148
|
Raga ma a voi idlemaster funziona? Oggi l'ho riacceso dopo un po' di tempo ma non va....
__________________
Pc con Gtx 970 - Macbook Pro retina 13 - Iphone X - Apple watch - PS5 - XSX - Switch Nickname: FREDO991XX su PSN/Live/Nintendo/Steam |
|
|
|
|
|
#105337 | |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 13,567
|
Quote:
https://support.steampowered.com/kb_...2347-QDFN-4366
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | Sapphire AMD RX 590 Nitro+ DDR5 8GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz |
|
|
|
|
|
|
#105338 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 13,567
|
da un po di tempo c'è la regola delle due ore. Per ogni gioco che non hai mai avviato devi aspettare almeno due ore prima di cominciare a vedere le carte. Non so se è il tuo caso.
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | Sapphire AMD RX 590 Nitro+ DDR5 8GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz |
|
|
|
|
|
#105339 | |
|
Senior Member
Join Date: Apr 2008
Location: Tradate (VA)
Posts: 3,148
|
Quote:
poi in realtà ho ripreso a studiare e non ho più fatto traduzioni
__________________
Pc: Ryzen 5 3400G - 16GB DDR4 - AsRock Deskmini A300 Smartphone: Motorola Moto G6+ ![]() Concluso positivamente con: matrix1975 - sergies - glm2006ITALY - g1@nn1 - deccab189 Il corpo faccia quello che vuole. Io non sono il corpo: io sono la mente. |
|
|
|
|
|
|
#105340 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2005
Posts: 3,793
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
|
|
All times are GMT +1. The time now is 14:02.














), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari









