Go Back   Hardware Upgrade Forum > Giochi > Giochi per PC > Thread ufficiali

Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma
Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma
Il nuovo arrivato della gamma di smartwatch Garmin per la corsa ha un nome di fascia media ma caratteristiche al top, a partire dal nuovo schermo AMOLED che permette di assicurare una ottima visibilità in ogni condizione. Tutto questo porta ad un prezzo più elevato per un prodotto che è ormai un altro top di gamma
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno
Al netto di una parte software in evoluzione, il notebook ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733 giunto in redazione, forte di una CPU Ryzen 9 7945HX e una GeForce RTX 4090 Laptop, si è dimostrato un notebook gaming decisamente potente, capace di assicurare prestazioni al vertice della categoria. Purtroppo, come tale, si tratta di un portatile per pochi.
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione
Dopo quasi nove anni dal suo annuncio, abbiamo avuto modo di provare Dead Island 2, nuova iterazione del survival horror che tende a non prendersi troppo sul serio. Il titolo mantiene la tradizione e, quindi, tutti gli aspetti che caratterizzano il predecessore senza osare troppo. Le novità non mancano, seppur non troppo incisive, rappresentando più un perfezionamento del primo capitolo che un vero e proprio nuovo gioco della saga.
Tutti gli articoli Tutte le news

Forum Jump
Reply
Thread Tools
Old 18-09-2015, 07:21   #105321
Altair[ITA]
Senior Member
 
Altair[ITA]'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
non guardate me, non l'ho tradotto io
Altair[ITA] is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 09:03   #105322
andrew04
Senior Member
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
Quote:
Originally Posted by ThePonz View Post
http://store.steampowered.com/app/310460/

e poi non ci sono più 'slot' liberi per i traduttori italiani su steam.....


Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore
andrew04 is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 09:31   #105323
29Leonardo
Senior Member
 
29Leonardo's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 29,788
Un'esperienza intima
Splendidi grafici
29Leonardo is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 09:37   #105324
ThePonz
Senior Member
 
ThePonz's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
Quote:
Originally Posted by andrew04 View Post
Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore
ho provato diverse volte a diventare traduttore, il 'test' che fanno fare è la traduzione della pagina di un dlc del gioco dei trenini (tra l'altro piena di terminologia tecnica.. google translate penso si suiciderebbe piuttosto che tradurla ), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate
->Thread Ufficiale DogFighter<- _|_ ->my YouTube<- _|_ ->my Steam<- [my 100%] "saldi Steam" by I Nomadi
ThePonz is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 11:25   #105325
McB
Senior Member
 
McB's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 6,878
Quote:
Originally Posted by ThePonz View Post
ho provato diverse volte a diventare traduttore, il 'test' che fanno fare è la traduzione della pagina di un dlc del gioco dei trenini (tra l'altro piena di terminologia tecnica.. google translate penso si suiciderebbe piuttosto che tradurla ), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari
Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?
__________________
Me su Steam
McB is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 11:43   #105326
29Leonardo
Senior Member
 
29Leonardo's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 29,788
Quote:
Originally Posted by McB View Post
Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?


29Leonardo is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 11:48   #105327
McB
Senior Member
 
McB's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 6,878
Quote:
Originally Posted by 29Leonardo View Post


Già, sicuramente avrebbi potuto fare meglio io la traduzione
__________________
Me su Steam
McB is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 11:55   #105328
andrew04
Senior Member
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
Quote:
Originally Posted by ThePonz View Post
ho provato diverse volte a diventare traduttore, il 'test' che fanno fare è la traduzione della pagina di un dlc del gioco dei trenini (tra l'altro piena di terminologia tecnica.. google translate penso si suiciderebbe piuttosto che tradurla ), per cui penso proprio che sia anche questa una delle cose tradotte dai volontari
Usano come test, ma non significa che sia d'obbligo farlo tradurre ai volontari delle traduzioni

Infatti se leggi sul sito
Quote:
As a participant in Steam translation, you'll have access to all text elements within Steam's Client application, Store, Community, and even Valve's games. You'll have the tools you need to view what items are in need of translation, suggest translations of your own, and submit feedback on other translators' work. To participate, simply link your Steam Account with this site. Once logged in, you'll find all the information you need to get started. As you gain experience in providing translations and submitting feedback, you may become a language moderator yourself, guiding and approving other translators' contributions.
Quote:
Q: What can be translated on Steam Translation?
Currently all localization files of Steam, Valve games, certain third party games and mods can be translated. Other third party games, as for example GMOD, are not available at the time being.
Solo per alcuni giochi, probabilmente quelli che affidano le traduzioni a STS

E comunque penso che quella traduzione sia fatta dagli sviluppatori (che è da notare che hanno anche il sito offline), anche perché il livello medio delle traduzioni su Steam non mi pare a questi livelli
andrew04 is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 12:05   #105329
Altair[ITA]
Senior Member
 
Altair[ITA]'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
Quote:
Originally Posted by andrew04 View Post
Le descrizioni dei giochi non penso vengano tradotti tramite lo Steam Translation Server (dove se non erro si ha accesso solo a Client Steam, Community e giochi Valve).... ma dallo sviluppatore
facendo parte del team, posso confermare che non è detto che per forza debbano tradurlo i ragazzi (in questo caso italiani)


aspettate comunque, vedo di aggiustare io


edit: sembra non mi facciano modificare un qualcosa già tradotto

gg

Last edited by Altair[ITA] : 18-09-2015 at 12:10.
Altair[ITA] is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 12:14   #105330
ThePonz
Senior Member
 
ThePonz's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
Quote:
Originally Posted by andrew04 View Post
Usano come test, ma non significa che sia d'obbligo farlo tradurre ai volontari delle traduzioni

E comunque penso che quella traduzione sia fatta dagli sviluppatori (che è da notare che hanno anche il sito offline), anche perché il livello medio delle traduzioni su Steam non mi pare a questi livelli
sia quel che sia, è una roba ignobile lo stesso

Quote:
Originally Posted by Altair[ITA] View Post
edit: sembra non mi facciano modificare un qualcosa già tradotto

gg
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate
->Thread Ufficiale DogFighter<- _|_ ->my YouTube<- _|_ ->my Steam<- [my 100%] "saldi Steam" by I Nomadi
ThePonz is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 12:16   #105331
Altair[ITA]
Senior Member
 
Altair[ITA]'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
OK, ho capito l'arcano (questo, andando in "nuove cose da tradurre")

Praticamente nell'ultimo anno, per velocizzare l'operazione di traduzione, quando si decide di tradurre una stringa, c'è una parte precompilata da valve tramite traduttore automatica, chiamata "suggerimenti".

Praticamente, uno dei miei 279 colleghi (di cui solo 14 attivi nelle ultime due settimane, ma il gioco è da più tempo su steam) si è schifosamente preso la briga di cliccare su "invia" e basta, senza leggere.

steam, poverina, che cavolo ne sa di quale sia la forma corretta italiana..


gg.
Altair[ITA] is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 12:37   #105332
andrew04
Senior Member
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 2,412
Quote:
Originally Posted by ThePonz View Post
sia quel che sia, è una roba ignobile lo stesso
Nulla da dire su questo

Quote:
Originally Posted by Altair[ITA] View Post
OK, ho capito l'arcano (questo, andando in "nuove cose da tradurre")

Praticamente nell'ultimo anno, per velocizzare l'operazione di traduzione, quando si decide di tradurre una stringa, c'è una parte precompilata da valve tramite traduttore automatica, chiamata "suggerimenti".

Praticamente, uno dei miei 279 colleghi (di cui solo 14 attivi nelle ultime due settimane, ma il gioco è da più tempo su steam) si è schifosamente preso la briga di cliccare su "invia" e basta, senza leggere.

steam, poverina, che cavolo ne sa di quale sia la forma corretta italiana..


gg.
Da linciaggio sto tizio, ma se non hanno voglia che caspita si mettono a tradurre a fare?
Io nel periodo in cui traducevo Facebook ci mettevo voglia e passione nel farlo

EDIT: Comunque ci sta una mail per contattare il team di STS, si dovrebbe segnalare li l'errata traduzione (e di conseguenza il tizio che è un pericolo pubblico), io li ho contattati per quel bug della pagina del numero ed hanno risolto in un paio di giorni

Last edited by andrew04 : 18-09-2015 at 12:41.
andrew04 is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 13:04   #105333
ThePonz
Senior Member
 
ThePonz's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Mercallo (VA)
Posts: 16,577
Quote:
Originally Posted by andrew04 View Post
Da linciaggio sto tizio, ma se non hanno voglia che caspita si mettono a tradurre a fare?
badge esclusivo sul profilo
__________________
In attesa di: * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate
->Thread Ufficiale DogFighter<- _|_ ->my YouTube<- _|_ ->my Steam<- [my 100%] "saldi Steam" by I Nomadi
ThePonz is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 13:07   #105334
Altair[ITA]
Senior Member
 
Altair[ITA]'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Scafati(SA)
Posts: 11,026
Quote:
Originally Posted by ThePonz View Post
badge esclusivo sul profilo
così aumentano di livello e hanno la possibilità di avere il profilo più sbrilluccicoso yuhuuu


calci nel sedere.
Altair[ITA] is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:03   #105335
slivio...
Senior Member
 
slivio...'s Avatar
 
Join Date: Jan 2001
Location: Augusta
Posts: 5,818
salve, ho un grandissimo problema mi hanno hakerato l'account, ma mi hanno fregato l'email nel senso chew al mio nick non risulta più la e-mail e non posso fare nuilla aiutatemi perfavore

ci ho speso un migliaio di euro in giochi e software

non ce un numero da chiamare?
__________________
papapa
slivio... is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:12   #105336
alfredo.r
Senior Member
 
Join Date: Jul 2011
Posts: 5,148
Raga ma a voi idlemaster funziona? Oggi l'ho riacceso dopo un po' di tempo ma non va....
__________________
Pc con Gtx 970 - Macbook Pro retina 13 - Iphone X - Apple watch - PS5 - XSX - Switch
Nickname: FREDO991XX su PSN/Live/Nintendo/Steam
alfredo.r is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:14   #105337
alexbilly
Senior Member
 
alexbilly's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 13,567
Quote:
Originally Posted by slivio... View Post
salve, ho un grandissimo problema mi hanno hakerato l'account, ma mi hanno fregato l'email nel senso chew al mio nick non risulta più la e-mail e non posso fare nuilla aiutatemi perfavore

ci ho speso un migliaio di euro in giochi e software

non ce un numero da chiamare?
devi crearti un account sullo steam support, e aprire un ticket per account steam rubato, fornendo delle prove del fatto che tu sia il reale proprietario. Qui c'è spiegato sommariamente cosa fare:

https://support.steampowered.com/kb_...2347-QDFN-4366
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | Sapphire AMD RX 590 Nitro+ DDR5 8GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz
alexbilly is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:15   #105338
alexbilly
Senior Member
 
alexbilly's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 13,567
Quote:
Originally Posted by alfredo.r View Post
Raga ma a voi idlemaster funziona? Oggi l'ho riacceso dopo un po' di tempo ma non va....
da un po di tempo c'è la regola delle due ore. Per ogni gioco che non hai mai avviato devi aspettare almeno due ore prima di cominciare a vedere le carte. Non so se è il tuo caso.
__________________
STEAM | Nintendo: SW-4146-9523-2228 | notebook PHILIPS X60IT - Phanteks P400S Tempered Glass | ASUS TUF Gaming X570-Plus | AMD Ryzen 7 3700X | Sapphire AMD RX 590 Nitro+ DDR5 8GB | 2x8GB DDR4 G.Skill 3600Mhz 16-16-16-36 | 500GB SAMSUNG Nvme SSD 970 Evo Plus | Corsair Hydro H115i PRO RGB | Corsair HX750 80 Platinum | Monitor AOC 24G2U/BK Full-HD 144hz
alexbilly is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:32   #105339
IL_mante
Senior Member
 
IL_mante's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Tradate (VA)
Posts: 3,148
Quote:
Originally Posted by McB View Post
Ma scusa, un volontario che traduce così, come ha fatto passare il test?
io ho fatto il test e mi hanno fatto tradurre la pagina di grid, devi farlo entro un paio d'ore da quando ti arriva e poi viene controllata da altri per vedere se supera gli standard (o almeno questo è quello che dicevano)

poi in realtà ho ripreso a studiare e non ho più fatto traduzioni
__________________
Pc: Ryzen 5 3400G - 16GB DDR4 - AsRock Deskmini A300 Smartphone: Motorola Moto G6+
Concluso positivamente con: matrix1975 - sergies - glm2006ITALY - g1@nn1 - deccab189
Il corpo faccia quello che vuole. Io non sono il corpo: io sono la mente.
IL_mante is offline   Reply With Quote
Old 18-09-2015, 14:34   #105340
AlexAlex
Senior Member
 
Join Date: May 2005
Posts: 3,793
Quote:
Originally Posted by IL_mante View Post
io ho fatto il test e mi hanno fatto tradurre la pagina di grid, devi farlo entro un paio d'ore da quando ti arriva e poi viene controllata da altri per vedere se supera gli standard (o almeno questo è quello che dicevano)

poi in realtà ho ripreso a studiare e non ho più fatto traduzioni
Magari se sei troppo bravo ti scartano per non finire loro fuori standard
AlexAlex is offline   Reply With Quote
 Reply


Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma Garmin Forerunner 265 è sempre più...
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook ...
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare megl...
Recensione MSI RTX 4070 Gaming X Trio, il grande dissipatore tiene GPU e memoria al fresco Recensione MSI RTX 4070 Gaming X Trio, il grande...
Google Pixel 7a: migliora e fa centro ancora una volta! La recensione Google Pixel 7a: migliora e fa centro ancora una...
Radeon RX 7900 XTX potente come una GeFo...
Tesla, fra gli annunci agli azionisti c'...
Microsoft spinge ancora sull'IA: tantiss...
PowerColor RX 7900 XTX Red Devil bollent...
HPE Aruba Networking: con la nuova inter...
Addio alle password anche su 1Password: ...
Tutte le cuffie Beats in offerta su Amaz...
realme 11 Pro Series arriverà anc...
GeForce RTX 4070 ancora disponibile a un...
MINISFORUM: ecco i Mini PC con AMD Ryzen...
Windows 11, Microsoft indaga sulle VPN l...
Tesla Roadster, la produzione slitta anc...
Il mercato delle auto cresce in Europa: ...
Google cancellerà gli account ina...
Tesla Bot, a che punto siamo? Un nuovo v...
BurnAware Premium
BurnAware Free
Firefox 113
Dropbox
K-Lite Mega Codec Pack
K-Lite Codec Pack Full
K-Lite Codec Pack Standard
K-Lite Codec Pack Basic
Chromium
Firefox Portable
Thunderbird Portable
Process Lasso
Google Chrome Portable
K-Lite Codec Pack Update
NTLite
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 14:02.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www3v