[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Rainy nights]

Il gioco è stupendo.

Inviato dal mio A0001 utilizzando Tapatalk

[AlexAlex]

Originariamente inviato da Rainy nights

Confermo traduzione non precisa. Cacciatori/cercatori di fonte/sorgente. in assegnazione tasti poi ho letto stranezze, e sono a meno di due ore di gioco. Un titolo di questo calibro o esce senza sbavature o evita traduzioni.

Inviato dal mio A0001 utilizzando Tapatalk

Troppo pignoli
Tanto chi ha veramente bisogno della traduzione nemmeno se ne accorge di queste cose, o comunque tradurrebbe peggio arrangiandosi. Il problema ci sarebbe invece se un errore di tradizione non ti permette di capire come completare una quest o se peggio ti porta a capire un'altra storia.

[chantalion]

A essere sincerero sono un po' dispiaciuto per non aver potuto curare personalmente la fase finale della traduzione. Per DOS abbiamo fatto un betatest capillare ed eliminato nell'ultima revisione tutte le incongruenze. Nell'enhanced la cosa è andata diversamente e devo constatare come i professionisti arruolati dai Larian abbiano messo le mani anche dove non dovevano. Giusto per dirne una: i protagonisti sono definiti "Cacciatori della Sorgente" nella versione originale e "Cacciatori d'Origine, Cercatori d'Origine etc etc" nell'enhanced. Io sono sempre disposto a rimetterci mano... ma voglio carta bianca oppure...

[Bruce Deluxe]

Originariamente inviato da chantalion

A essere sincerero sono un po' dispiaciuto per non aver potuto curare personalmente la fase finale della traduzione. Per DOS abbiamo fatto un betatest capillare ed eliminato nell'ultima revisione tutte le incongruenze. Nell'enhanced la cosa è andata diversamente e devo constatare come i professionisti arruolati dai Larian abbiano messo le mani anche dove non dovevano. Giusto per dirne una: i protagonisti sono definiti "Cacciatori della Sorgente" nella versione originale e "Cacciatori d'Origine, Cercatori d'Origine etc etc" nell'enhanced. Io sono sempre disposto a rimetterci mano... ma voglio carta bianca oppure...

Sinceramente non capisco perché non si siano affidati a voi, almeno su pc, dato l'ottimo lavoro che avete fatto.

[AlexAlex]

Originariamente inviato da chantalion

A essere sincerero sono un po' dispiaciuto per non aver potuto curare personalmente la fase finale della traduzione. Per DOS abbiamo fatto un betatest capillare ed eliminato nell'ultima revisione tutte le incongruenze. Nell'enhanced la cosa è andata diversamente e devo constatare come i professionisti arruolati dai Larian abbiano messo le mani anche dove non dovevano. Giusto per dirne una: i protagonisti sono definiti "Cacciatori della Sorgente" nella versione originale e "Cacciatori d'Origine, Cercatori d'Origine etc etc" nell'enhanced. Io sono sempre disposto a rimetterci mano... ma voglio carta bianca oppure...

Quindi non ve ne siete più occupati voi... Non lo sapevo.
Sapendolo avrei risposto diversamente sopra a chi si lamentava della traduzione superficiale.

[chantalion]

Originariamente inviato da AlexAlex

Quindi non ve ne siete più occupati voi... Non lo sapevo.
Sapendolo avrei risposto diversamente sopra a chi si lamentava della traduzione superficiale.

Mi spiego meglio.
I dialoghi mutuati dal vanilla sono i nostri, i nuovi dialoghi sono i nostri.
Però a un certo punto, a fine agosto, hanno passato la palla a un operatore professionale ed è stato sottratto al nostro controllo.
A giudicare quel che è sotto i miei occhi, è stata fatta una rivisitazione di cose che andavano benissimo.
Fortunatamente molto del nostro lavoro è lì e si vede pure.
In tante altre non mi ci riconosco per niente e la cosa mi secca terribilmente.
La traduzione è comunque di buon livello però se ci avessero lasciato lavorare in pace sarebbe venuta di sicuro meglio.

[g4dual]

Scusa se sono indiscreto, ma mi piacerebbe sapere il perché di questa scelta... se possibile divulgare, a voi, quale "scusa" hanno detto?

[TearsDuct]

Version 2.0.99.113:

• Fix for invisible items in containers
• Fix for Crafting interface in Polish
• Fix for book interface in Russian
• Fix for sometimes having to click multiple times to pick up items
• Fix for not being able to assign skill points under certain conditions

[chantalion]

Originariamente inviato da g4dual

Scusa se sono indiscreto, ma mi piacerebbe sapere il perché di questa scelta... se possibile divulgare, a voi, quale "scusa" hanno detto?

Nessuna motivazione.
Hanno evidentemente ritenuto che una chiusura "professionale" fosse più spendibile rispetto a un lavoro amatoriale.

Considerazione rispettabilissima se non mi fai lavorare per mesi gratuitamente e poi mi togli tutto di mano sul più bello.

[fraussantin]

Originariamente inviato da chantalion

Nessuna motivazione.
Hanno evidentemente ritenuto che una chiusura "professionale" fosse più spendibile rispetto a un lavoro amatoriale.

Considerazione rispettabilissima se non mi fai lavorare per mesi gratuitamente e poi mi togli tutto di mano sul più bello.

Si ma poi per pagare le persone che lavorano peggio ...
.mah...

In My Humble Opinion

[Darkless]

I professionisti si suppone lavorino meglio non peggio, poi tutto puo' succedere.

Cmq sempre per la gioia di ezechiele è uscita un'altra patch

[g4dual]

Originariamente inviato da chantalion

Nessuna motivazione.
Hanno evidentemente ritenuto che una chiusura "professionale" fosse più spendibile rispetto a un lavoro amatoriale.

Considerazione rispettabilissima se non mi fai lavorare per mesi gratuitamente e poi mi togli tutto di mano sul più bello.

capito, grazie
comunque massima solidarietà per voi e per il lavoro stupendo che avete fatto

[Rainy nights]

Si peccato che ci abbiano lavorato troppe mani. Potevano lasciare tutto in mano al team italiano, avremmo evitato queste odiose discrepanze.

Inviato dal mio A0001 utilizzando Tapatalk

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Darkless

I professionisti si suppone lavorino meglio non peggio, poi tutto puo' succedere.

Cmq sempre per la gioia di ezechiele è uscita un'altra patch

sì, come gli adattamenti dello studio ghibli di Cannarsi, che non si capisce una frase ma per favore su

[fraussantin]

Originariamente inviato da Darkless

I professionisti si suppone lavorino meglio non peggio, poi tutto puo' succedere.

Cmq sempre per la gioia di ezechiele è uscita un'altra patch

Dei professionisti in teoria laborano meglio , ma siccome devono guadagnarsi la pagnotta , in base al prezzo pattuito tirano via.

Degli amatori che si impegnano per la "gloria " non hanno da segnare gli straordinari , quindi ci posano più attenzione .

Detto questo a me vanno bene entrambe le soluzioni. Anzi mi accontenteri pure di un flag con google traslator.

Basta capire cosa c'è scritto.





In My Humble Opinion

[Berlem]

Ciao raga
domandina facile, i punti vita dei ns personaggi sono sempre visibili?
perché dai video sul tubo, mi è parso che su pc si ma su ps4 (che è dove gioco io) no; che dipenda dal valore di un attributo?

[Darkless]

Originariamente inviato da Darrosquall

sì, come gli adattamenti dello studio ghibli di Cannarsi, che non si capisce una frase ma per favore su

E che razzo c'entra. Si suppone sempre che un professionista che svolge un'attività per lavoro sia più qualificato e preparato di un amatore.

[Darrosquall]

Originariamente inviato da Darkless

E che razzo c'entra. Si suppone sempre che un professionista che svolge un'attività per lavoro sia più qualificato e preparato di un amatore.

prendono chi fa più velocemente e chi prende di meno, probabilmente larian in questo caso ha voluto dare all'operazione un tocco di "professionalità", peggiorando le cose.

Nel caso di studio ghibli, ascolta pure un trailer a caso e mettiti le mani nei capelli. E continua a tradurli.

[ShineOn]

In tanti anni non mi sono mai avvicinato a giochi come questo, posso chiedervi dovendone prendere uno cosa mi consigliereste tra Divinity, Pillars of eternity e Wasteland 2?

[ashan]

Originariamente inviato da ShineOn

In tanti anni non mi sono mai avvicinato a giochi come questo, posso chiedervi dovendone prendere uno cosa mi consigliereste tra Divinity, Pillars of eternity e Wasteland 2?

Non so, penso che dipenda molto dai gusti personali..a me è piaciuto di più Pillars, di Divinity non mi sono piaciuti i dialoghi e la trama da prima elementare ( ma pare che questo aspetto sia migliorato con la EE ) però gli scontri sono fatto molto meglio rispetto agli altri due, Wasteland 2 mi è piaciuto per ambientazione e trama ( nulla di trascendentale per carità ) ma meno rispetto a Pillars però qui gli scontri non offrono nulla di innovativo a parte cercare le coperture ( anche se con la Director's cut hanno aggiunto la possibilità di colpire specifiche parti del corpo )...resta il fatto che sono comunque tutti e tre da giocare