Squid Game arriva su Netflix in lingua italiana! La notizia annunciata con un simpatico video

[rattopazzo]

Originariamente inviato da Therinai

Lo sto guardando in italiano e va meglio, ora posso guardarlo come passa tempo.
Guardarlo in koreano per chi non capisce la lingua è senza senso, ma in generale penso che ci sia una sorta di stato patologico che porta certa gente a pensare che lingua originale sia meglio anche se non la capisce, a me viene da ridere a pensarci

Credo che non tutti conoscano tutte le lingue
difatti per lingua originale è sottinteso che ci siano almeno i sottotitoli in Inglese, meglio se in Italiano

[TigerTank]

Se è come i doppiaggi penosi in italiano di Shaolin Soccer o Kung Fu Hustle, meglio lasciar perdere...
Film e telefilm cinesi e coreani vanno assolutamente guardati in lingua originale + sottotitoli
La chicca è proprio la "musicalità" della lingua originale.

[Qarboz]

Originariamente inviato da agonauta78

Non è che ci sia molto parlato con gli squirt games

[Therinai]

Originariamente inviato da Nui_Mg

Guardo i drama sud coreani e jappo sottotitolati in inglese da circa il 2003 e quanto sopra le ritengo bestemmie enormi: tali drama vanno visti in lingua originale senza se e senza ma, sia per entrare molto meglio nell'ambientazione globale (ottico/uditiva) del paese in cui si svolge la storia (oltre ad imparare nel tempo tutta una serie di terminologia), sia perché il doppiaggio italico di questi tempi è semplicemente penoso, soprattutto per donne e bambini (errori elementari nel linguaggio italico, a volte accenti regionali, soprattutto del sud, troppo palesi e troppe vocine tutte uguali: sono lontani i tempi di Locchi, Amendola, ecc.).

Non so in che ambientazione entri ascoltando una lingua che non capisci, io di certo trovo faticoso seguire le immagini a schermo e contemporaneamente leggere i sottotitoli.
Ma vabbeh capisco che si tratti di una causa persa provare a ragionare in questo senso, come dicevo ho capito che certe persone trovano appagante seguire in lingua originale anche se non la capiscono, sarà un qualche tipo di feticismo o fanatismo.

[Nui_Mg]

Originariamente inviato da Therinai

Non so in che ambientazione entri ascoltando una lingua che non capisci,

Ci sono i sottotitoli e con quelli capisci, poi l'ambientazione ottica e uditiva originale ti fa entrare meglio in quella cultura specifica e nella relativa storia proposta.
Il genere dei telefilm che guardo io, poi, non hanno il focus su scenari scintillanti/scoppiettanti come quelli USA tipo tranformers, avengers, ecc.. e quindi il sottotitolo si presta bene, ancora meglio se si ha avuta la pazienza di superare i primi tempi: infatti a quasi venti anni di visione con sottotitoli, riesco perfettamente a seguire video e sub e, ti dirò, sono arrivato a farlo anche nella visione x2 (per esempio nei passaggi che trovo noiosi e/o con intermezzi di musiche orripilanti, spesso anche con materiale USA), uno dei motivi per cui, pur essendo abbonato prime con amazon, non uso la loro app (che ha solo il play x1) ma bensì scarico dalla rete, anche perchè poi allungo un po' e in un batter d'occhio il timing dei vari sub (ovviamente senza overlapping).

Quindi non c'è niente da ragionare o discutere, è solo una questione di abitudine.

[jepessen]

Sara' che ormai sono abituato a guardare gli anime in giapponese con i sottotitoli in inglese (o perche' l'italiano non esiste, o perche' ci sono i doppiaggi di Cannarsi), e delle serie inglesi in lingua originale per migliorare la mia comprensione della lingua, ma non ci vedo nessun problema a guardare serie sottotitolate, basta farci un pelo l'abitudine. E personalmente credo che le serie coreane perdano un po' nella traduzione, perche' parlando hanno delle cadenze che in italiano non hanno equivalenti.

[TigerTank]

Originariamente inviato da Therinai

Non so in che ambientazione entri ascoltando una lingua che non capisci, io di certo trovo faticoso seguire le immagini a schermo e contemporaneamente leggere i sottotitoli.
Ma vabbeh capisco che si tratti di una causa persa provare a ragionare in questo senso, come dicevo ho capito che certe persone trovano appagante seguire in lingua originale anche se non la capiscono, sarà un qualche tipo di feticismo o fanatismo.

Dipende anche dalla serie, se è impegnata e da capire allora meglio l'audio italiano, se invece è quasi tutta da vedere allora la lingua originale è più divertente.
Come dicevo sopra tipo Shaolin Soccer o simili.

Originariamente inviato da jepessen

Sara' che ormai sono abituato a guardare gli anime in giapponese con i sottotitoli in inglese (o perche' l'italiano non esiste, o perche' ci sono i doppiaggi di Cannarsi), e delle serie inglesi in lingua originale per migliorare la mia comprensione della lingua, ma non ci vedo nessun problema a guardare serie sottotitolate, basta farci un pelo l'abitudine. E personalmente credo che le serie coreane perdano un po' nella traduzione, perche' parlando hanno delle cadenze che in italiano non hanno equivalenti.

Esatto...peggio ancora poi se il doppiaggio italiano usa delle forme dialettali per dare comicità(come far parlare un asiatico in napoletano...), cosa che imho invece rovina il tutto.

[cdimauro]

Originariamente inviato da Nui_Mg

Uditivamente parlando e stra-personalmente parlando, l'orientale più bella ritengo sia la cinese, poi la jappo (la prima con cui ho iniziato a 7 anni e mezzo per contare). La tedesca è semplicemente la migliore tra le europee (ma qua io sono di parte).

“Sono veramente innamorato di questa bellissima lingua, la più bella del mondo. Sì, caro signore, per me non c’è dubbio che gli angeli nel cielo parlano italiano. Impossibile immaginare che queste beate creature si servano di una lingua meno musicale”

Così si esprime il protagonista delle Confessioni del cavaliere d’industria Felix Krull di Thomas Mann a proposito della nostra lingua.

[fraussantin]

Viste 3 puntate e mi sono rotto i c.. di leggere i sub .

Ottima notizia , quando riattiverò l'abbonamento fra 9 mesi ( per non perdere le stats) forse gli do un altra possibilità

Originariamente inviato da Wikkle

Mitici quelli che parlano "per sentito dire" o "mio cuggino mi ha detto che..."



.

oddio in questi casi il sentito dire é praticamente il 90% della trama

[Marko#88]

Originariamente inviato da Therinai

Non so in che ambientazione entri ascoltando una lingua che non capisci, io di certo trovo faticoso seguire le immagini a schermo e contemporaneamente leggere i sottotitoli.
Ma vabbeh capisco che si tratti di una causa persa provare a ragionare in questo senso, come dicevo ho capito che certe persone trovano appagante seguire in lingua originale anche se non la capiscono, sarà un qualche tipo di feticismo o fanatismo.

Probabilmente hai difficoltà a leggere rapidamente e ti trovi ad inseguire le scene perché ci metti un casino a leggere i sottotitoli.

[megamitch]

Io da anni seguo serie ti in inglese con sottotitoli in inglese per allenarmi con la lingua.

Non capisco il senso di quel commento di un utente che guarda le serie tv a velocità doppia però. Se io mi annoio smetto di guardare e passo ad altro.

[fraussantin]

Originariamente inviato da megamitch

Io da anni seguo serie ti in inglese con sottotitoli in inglese per allenarmi con la lingua.

Non capisco il senso di quel commento di un utente che guarda le serie tv a velocità doppia però. Se io mi annoio smetto di guardare e passo ad altro.

Nel mio caso , guardo la TV quando sono a tavola o aiuto nelle faccende , quindi leggere i sub per me é un fastidio .

Quando non ho niente da fare mi dedico alla passione cioè il PC e i giochi.

Certo ogni tanto una serata film e popcorn la facciamo , ma una serie TV subbata non fa per me . Infatti visti 2 ep e chiuso.

PS penso che quel riferimento alla velocità volesse dire che come tutte le serie TV moderne almeno il 70% delle scene é riempitivo per allungare il brodo. Ma il restante 30 é cmq interessante da vedere.

[Saturn]

Originariamente inviato da DakmorNoland

Capisco la battuta che può anche far sorridere, ma tu lo sai che il supremo leader Kim è il dittatore della Corea del Nord vero? E con la Corea del Sud non centra una cippa, anzi si odiano a morte! Sono anni che si cerca un modo per trovare una quadra, ma finchè c'è la Cina di mezzo non succederà mai e quei poveretti che vivono in Corea del Nord continueranno a sopravvivere come possono e chi riesce scappa al Sud, se non gli sparano durante la fuga.

Voleva ovviamente essere appunto una battuta, se cerchi i miei messaggi precedenti sull'argomento vedrai che non è la prima volta che ne parlo. Sono perfettamente a conoscenza della situazione geo-politica della zona. Pensa che se non fosse stato per la pandemia sarei pure andato a visitarla la Corea (del Nord). Di documentari e testimonianze ne ho viste moltissimi. Detto questo la situazione per la popolazione normale è drammatica come ben sai. Non approfondisco l'argomento perchè off-topic. Comunque non a caso una delle protagoniste della serie è appunto una rifugiata con il fratellino che è riuscita fuggire dal regine della DKPR. Detto tutto questo, ogni tanto si tende a sdrammatizzare per ridere ma vedo che non è possibile, tutto avrei immaginato tranne che sarebbe arrivata la puntualizzazione su quella che per l'appunto voleva essere una battuta. Comunque aggiungerei finchè c'è la Cina e l'America sono di mezzo. Così è più esatto !

[ninja750]

Originariamente inviato da El Roy

Ma perché sta scemata non era nemmeno in italiano?!?!?

quindi non l'hai guardato e la definisci scemata

interessante..

[jepessen]

Originariamente inviato da ninja750

quindi non l'hai guardato e la definisci scemata

interessante..

E' lo sport nazionale di internet criticare cose che non si conoscono... Ti fa sentire cosi intellettuale e figo senza dover fare assolutamente nulla... Mi meraviglio di come le donne non cadano ai suoi piedi.

[Wikkle]

Originariamente inviato da DakmorNoland

Tra quelle coreane invece consiglio di vedere Live ad esempio

LIVE consigliata?

Le prime puntate sono semplicemente splendide, si respira veramente la vita coreana unita a poliziesco ben strutturato.

Purtroppo, nel proseguire (tipo dopo la quinta puntata), subentrano unicamente le storie d'amore tra i vari colleghi, diventa praticamente una soap lunga ben 18 puntate!!!
Da mollare assolutamente, nonsense: parte come thriller/poliziesco e poi deventa commedia/sentimentale?
Ma son fuori di zucca proprio

[Nui_Mg]

Originariamente inviato da cdimauro

Così si esprime il protagonista delle Confessioni del cavaliere d’industria Felix Krull di Thomas Mann a proposito della nostra lingua.

Son veramente contento...

[Nui_Mg]

Originariamente inviato da megamitch

Non capisco il senso di quel commento di un utente che guarda le serie tv a velocità doppia però. Se io mi annoio smetto di guardare e passo ad altro.

Mai detto questo, impara a leggere/comprendere un po' meglio.

[megamitch]

Originariamente inviato da Nui_Mg

Mai detto questo, impara a leggere/comprendere un po' meglio.

Hai scritto che certi passaggi li fai a 2x, cosa dovrei imparare a fare ?

[*Pegasus-DVD*]

looooooooooooooooooooooooooooool