|
|
|
|
Strumenti |
07-01-2019, 17:58 | #61 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Messaggi: 6848
|
Vedo che non scrivi molto e quindi segui abbastanza il consiglio in firma, ma se quando parli questo è il risultato, non lo segui comunque a sufficienza.
__________________
'int' 'a vocca chiusa nun traseno mosche. Ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι ̇φάτις αὐτοῖσιν μαθτυρεῖ παρεόντας ἀπεῖναι. Ὕες γοῦν βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι. rimuovi le mosche tze-tze dal forum! |
08-01-2019, 10:13 | #62 |
Moderatore
Iscritto dal: Nov 2006
Messaggi: 20825
|
adios
__________________
"WS" (p280,cx750m,4790k+212evo,z97pro,4x8GB ddr3 1600c11,GTX760-DC2OC,MZ-7TE500, WD20EFRX) Desktop (three hundred,650gq,3800x+nh-u14s ,x570 arous elite,2x16GB ddr4 3200c16, rx5600xt pulse P5 1TB)+NB: Lenovo p53 i7-9750H,64GB DDR4,2x1TB SSD, T1000 |
08-01-2019, 14:50 | #63 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: Sardigna
Messaggi: 11504
|
4 paginoni di lamentele perchè manca l'Italiano
Neanche se fosse un RPG con centinaia di righe di dialoghi da leggere, è un semplice strategico con quache frase qua e la e una terminologia militaresca abbastanza spartana e facile da capire. Quando ero piccolo... (non è una citazione di Elio e le Storie Tese ), ai tempi di MS-DOS, il 99% dei giochi era solo in Inglese, e si giocava e ci si divertiva lo stesso, col dizionario di Inglese affianco alla tastiera, e mentre giocavi imparavi anche l'Inglese. Adesso ci si lamenta se il gioco ha solo i testi in Italiano ma non l'audio, se invece manca l'Italiano apriti cielo, pensavo che col tempo si fosse diventati più ferrati con l'Inglese, invece sembra di essere tornati indietro come i gamberi.
__________________
Diablo 3 battletag : Sardaukar #2786 |
08-01-2019, 15:08 | #64 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2006
Messaggi: 15214
|
Ok,
e se ipoteticamente cominciassero a fare lo stesso discorso per film e libri? Direste ancora che, chissenefrega, se non sapete l'inglese siete ignoranti?
__________________
|
08-01-2019, 15:12 | #65 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: La città più brutta della Toscana: Prato
Messaggi: 6666
|
ma cosa vi sfugge del fatto che in questo genere di giochi d'inglese ce n'è pochino?
|
08-01-2019, 15:26 | #66 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2006
Messaggi: 15214
|
E' questione di principio
Io come altri ce la caviamo bene con l'Inglese Ciononostante apprezzeremo il poter scegliere l'Italiano Detto questo la chiudo qui
__________________
|
08-01-2019, 15:37 | #67 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: La città più brutta della Toscana: Prato
Messaggi: 6666
|
ma mica lo fanno per dispetto... vabbè è inutile
|
08-01-2019, 20:36 | #68 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Liguria
Messaggi: 16186
|
La lamentela non è nata dal fatto che manchi l'italiano, ma dal fatto che un sito Italiano ne pubblichi una recensione senza nemmeno riportare la cosa!
Poi il tutto come sempre è sfociato nella solita "guerra di religione" tra gli esterofili convinti e i patriottici convinti.
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
09-01-2019, 06:47 | #69 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2015
Messaggi: 4703
|
Quote:
|
|
10-01-2019, 23:47 | #70 | ||
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Messaggi: 6848
|
Quote:
Da studioso di linguistica posso dirti che in generale le lingue certamente mutano ma non necessariamente tendono a semplificarsi; anzi proprio il fatto che una lingua si diffonda causa dei mutamenti locali (che possono essere anche semplificazioni) che sono deleteri rispetto alla generale comprensibilità. L'inglese è infatti probabilmente la peggiore, perché essendo ancora la lingua più o meno ufficiale di una buona parte del mondo, ha preso, come dicevo prima, vie decisamente diverse a seconda del luogo. Lo stesso è successo alle lingue che "sono andate in giro": pensa al francese, allo spagnolo o al portoghese. Il fatto poi che l'impero britannico abbia perso le colonie e che queste abbiano mantenuto la lingua non ha relazione con la - sempre presunta - semplicità dell'inglese. Gli inglesi che sono diventati "Americani" non parlavano altre lingue, e ovviamente dopo l'indipendenza non avrebbero mai potuto cambiare; lo stesso vale per gli ex "dominion", in cui le colonie sono state invase (Australia, Nuova Zelanda, etc.). Anche in India e Sud Africa, nonostante l'inglese non abbia mai soppiantato le lingue locali, è stato presente per secoli, e nel momento in cui c'è stata l'indipendenza, era già ampiamente diffuso e usato come lingua franca. Quote:
__________________
'int' 'a vocca chiusa nun traseno mosche. Ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι ̇φάτις αὐτοῖσιν μαθτυρεῖ παρεόντας ἀπεῖναι. Ὕες γοῦν βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι. rimuovi le mosche tze-tze dal forum! |
||
11-01-2019, 12:00 | #71 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: Sardigna
Messaggi: 11504
|
Quote:
__________________
Diablo 3 battletag : Sardaukar #2786 |
|
11-01-2019, 14:12 | #72 | |||
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Messaggi: 6848
|
Quote:
Quote:
Quote:
Sì, ma questo è, come dicevo, una sorta di lingua "pidgin" che serve per comunicare agli stranieri, ma è un inglese "parallelo", semplificato all'occorrenza.
__________________
'int' 'a vocca chiusa nun traseno mosche. Ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι ̇φάτις αὐτοῖσιν μαθτυρεῖ παρεόντας ἀπεῖναι. Ὕες γοῦν βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι. rimuovi le mosche tze-tze dal forum! Ultima modifica di giuliop : 11-01-2019 alle 14:54. |
|||
11-01-2019, 19:14 | #73 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2015
Messaggi: 4703
|
Quote:
Ma ti faccio i conti della serva per vedere che non ci hai beccato per nullo: Analfabetismo nel mondo circa 20% della popolazione mondiale ( ci sono stati dove l'analfabetismo è prossimo al 50% tienilo a mente) In Europa ( con la presenza di uk) solo il 30% della popolazione parla ( tra madre lingua e non) l'inglese. Il 50% della popolazione mondiale ha un grado di istruzione base ( quindi non di grado superiore. Se consideriamo per difetto il mondo occidentale come la metà di questa percentuale ( che è molto più alta) puoi facilmente estrapolare che poco più del 30% della popolazione mondiale usa l'alfabeto latino. Il rimanente 70% è diviso tra analfabeti, persone che conoscono solo il loro alfabeto e persone che conoscono lingua straniera con alfabeto non latino. Per il tuo ragionamento invece avremmo: Africa 1.3 mld di cui 400k analfabeti india 1.3 mld di cui 400k analfabeti Cina 1.3 mld di cui 150k analfabeti Popolazione nel mondo: 7.5mld , il 70% fa 5.2mld. Mi vuoi dire che tutti gli abitanti del mondo con un grado di istruizione ( anche a livello di scuola media) usa l'alfabeto latino ? significa che tolti gli analfabeti ogni singolo abitante della terra con madre lingua con alfabeto diverso dal latino conosce una seconda lingua anglosassone o latina? Fatti un giro nell'istruita Italia e vedi in quanti conoscono una 2 lingua poi trasporta i dati in africa e asia e ti rendi conto che il 50% della popolazione mondiale probabilmente non sa distinguere l'alfabeto latino da quello cirillico figuriamoci ad usarlo. |
|
14-01-2019, 17:03 | #74 | |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2005
Messaggi: 6848
|
Quote:
Senza considerare il ローマ字
__________________
'int' 'a vocca chiusa nun traseno mosche. Ἀξύνετοι ἀκούσαντες κωφοῖσιν ἐοίκασι ̇φάτις αὐτοῖσιν μαθτυρεῖ παρεόντας ἀπεῖναι. Ὕες γοῦν βορβόρῳ ἥδονται μᾶλλον ἢ καθαρῷ ὕδατι. rimuovi le mosche tze-tze dal forum! |
|
15-01-2019, 08:32 | #75 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2015
Messaggi: 4703
|
Se vuoi le fonti dei miei dati vai sul sito unesco e ne trovi anche di più ( inclusi analfabetismo funzionale con l'italia al 33% e non credere che in usa stiano messi meglio)
|
15-01-2019, 11:03 | #76 |
Senior Member
Iscritto dal: Jan 2005
Città: Liguria
Messaggi: 16186
|
4 pagine di OT senza nemmeno un singolo commento sul gioco, e nonostante ció nemmeno un mod ci ha ripreso...
Si vede che sotto gli articoli ufficiali parliamone bene, parliamone male, (ma non troppo sennò ci bannano...) parliamo di tutt'altro, l'importante è che parliamo!
__________________
Fractal Design Node 804 ("Hell Magno green" custom paint), EVGA SN-G3 650w, GB Z690m Aorus Elite , i9 12900k, Corsair H100i, 64Gb DDR4 3200Mhz, GF 3080ti, SSD 2xSN850 2tb Raid0 + 850EVO 1tb + 48tb Storage. LG OLED 55CX + Dell U2415 + Oculus Rift 2 Mobile: Nvidia Shield Tablet - Asus ROG Phone 5 |
16-01-2019, 19:22 | #77 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2015
Messaggi: 4703
|
Quote:
popolazione completamente analfabeta 750 milioni (anche se dati unesco indicano nella sola india il 28% analfabeta totale ed in cina il 9.8% che fanno da soli 500 milioni) popolazione in stato di analfabetismo funzionale 30% del totale ( ho messo la percentuale italiana e rapportata al resto del mondo) quindi per avere quelle percentuali di penetrazione dell'alfabeto latino tutti gli abitanti di questo pianeta o sono analfabeti e analfabeti funzionali ( circa 3 miliardi) oppure laureati con perfetta conoscenza di una lingua occidentale. Capisci perchè il 70% è un valore troppo alto? Idem per la conoscenza dell'inglese. qua si evidenziano i dati di conoscenza dell'inglese nelle scuole. Se poi consideriamo che il 30% della popolazione occidentale non ha un diploma superiore ( nei paesi in via di sviluppo è molto più alta) ti ritrovi che le persone che usano realmente l'alfabeto latino a stento supera il 25% della popolazione mondiale mentre chi comprende l'inglese a stento arriva al 20%. Ma la questione non è sui numeri sopra, ma quanto costa ad una software house far tradurre un manuale in italiano? La sparo li: max 10000 € ( ma potremmo togliere anche uno zero dato che non è un libro dove devi adattare i dialoghi o ricostruire una frase per dare in giusto senso nella traduzione) Per il localizzare o meno un gioco in italiano mi frega poco, ma il manuale tradotto in italiano dovrebbe essere sempre presente ( e non serve spenderci troppi soldi quindi la scusa dei costi e del ritorno non regge) |
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 15:39.