DVD MUX

[Styb]

La procedura è quella, bisogna cambiare il tempo alla traccia italiana in modo da essere sovrapponibile all'altra.
Se il risultato non avviene subito applicando il filtro, dovrai metterci mano e verificare se ci sono parti da eliminare all'inizio e alla fine.
Il tutto presupponendo che le due tracce sia effettivamente analoghe, ossia che nella versione italiana o spagnola non siano stati fatti tagli o aggiunte rispetto all'altra versione.

[Katsaros]

Originariamente inviato da donnje

secondo questa tabella

Audio da filmato 25 a 23,976 fps: -4,096
Audio da filmato 25 a 23,978 fps: -4,088
Audio da filmato 25 a 24,000 fps: -4,000
Audio da filmato 24 a 23,976 fps: -0,1
Audio da filmato 23,976 a 24 fps: 0,1
Audio da filmato 23,976 a 25 fps: 4,271

Originariamente inviato da Styb

Puoi mettere il link alla discussione dell'altro forum, perché adesso non ho audacity sottomano e non posso verificare. Non capisco quei valori.

Sono anch'io a non capire, ma al contrario perché suggerite di immettere valori di -1,042, -1,041 etc.
A meno sia cambiato qualcosa di recente, mi sembra che Change Tempo di Audacity richieda l'immissione di valori in percentuale, quindi la tabella riportata da donnje sembra giusta (calcolatrice alla mano).

https://manual.audacityteam.org/man/change_tempo.html

Ovvio che -1,042 sottintende sempre una differenza di 4.2% ma non mi sembra sia quello il valore che il programma richiede.
Valore che va specificato usando anche il separatore decimale... (cioè anche -4000 senza virgola/punto è sbagliato).

[Perseverance]

Vedo che c'è un'incapacità totale di usare le funzioni di base di un software ed una difficoltà ulteriore a tradurre e comprendere ciò che viene consigliato e spiegato.

La funzione effetto da usare in Audacity non è "Change Tempo" ma "Change Speed" e 1,042708333 è il valore da usare come moltiplicatore per adeguare l'audio di un filmato PAL 25 FPS ad uno NTSC Film da 23,976 FPS

[Katsaros]

Sarà anche totale incapacità, però resta il fatto che Change Speed cambia anche il pitch e sarebbe fatto per correggere difetti di registrazione tipo velocità del vinile diversa dallo standard (33 1/3 rpm) e simili, mentre Change Tempo non altera il pitch ed è quello consigliato ovunque per le conversioni PAL <-> NTSC compreso il forum di Audacity, quelli di VideoHelp e di Doom9... e nemmeno in passato sono state sollevate troppe obiezioni anche qui...
https://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2310758

[Perseverance]

Mi dispiace ma più di così mi sembra inutile scrivere. Se l'utente non riesce ad ottenere il risultato desiderato è xkè sussistono ulteriori problematiche oltre alla già trattata conversione del tempo, come indicato in precedenti messaggi. Senza avere fra le mani le stesse fonti di materiale ritengo per me impossibile continuare a dare consigli. Proseguite voi altri.