Call Of Cthulhu Dark Corners Of The Earth [Thread Ufficiale]

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da F5F9

scusa l'ot veloce ma:
torno dopo il mio primo ban (severo ma previsto e giustificato: hai fatto solo il tuo dovere).
mi rammarico solo di essere caduto come una pera nella trappola di una provocazione insinuante e melliflua (ho memorizzato e, da subito, eviterò qualsiasi contatto col suo autore). è stato un momento di debolezza di cui mi vergogno.

tornando in: ci sono novità per questa traduzione (che attendo spasmodicamente)?

Gli autori sono andati a vivere con Bin Laden purtroppo... ...non si riesce a rintracciarli in nessun modo...

[Fantasma diablo 2]

Allora, non sono voci certe ma da quel che ho capito la traduzione sarebbe già finita e testata.Purtroppo non puo' essere pubblicata perchè bisogna aspettare che GMC alleghi il gioco (è una fase un po' lunga tra acquisizione diritti e varie balle burocratiche)...

[Buffus]

speriamo

[fluke81]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

Allora, non sono voci certe ma da quel che ho capito la traduzione sarebbe già finita e testata.Purtroppo non puo' essere pubblicata perchè bisogna aspettare che GMC alleghi il gioco (è una fase un po' lunga tra acquisizione diritti e varie balle burocratiche)...

lo sapevo che finiva cosi

[City Hunter '91]

che ball si sa qualcosa?

[NECRONOMICON]

a quanto pare niente...

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da City Hunter '91

che ball si sa qualcosa?

Originariamente inviato da NECRONOMICON

a quanto pare niente...

siamo fermi sempre all'ultimo post da me scitto...Inoltre ho scoperto che attualmente la traduzione (finita dal punto di vista di traduzione testi) è affetta da un bug ostico di quelli che si ripetono e causa impegni universitari vash non è ancora riuscito a risolverlo...
edit 31/12
In particolare:

"...nel gioco sono presenti 3 tipi di font, uno per i sottotitoli e i menu, uno per i libri e l'inventario e uno per nonmiricordocosa.
Gli ultimi 2contengono già le lettere accentate mentre il primo no. Allora io cosa ho fatto...ho aggiunto le accentate al primo sostituendole a simboli mai usati (come #) cosicche nel dump io scrivo perch# e nel gioco appare perché; e fin qui tutto ok..mi sono però accorto (tardi ) che libri inventario e alcune frasi di circostanza (è chiusa, eccolo, uccidetelo etc) sono in un file enorme (120 kb di testo) mischiate insieme e quindi io dovrei rimettere le accentate sui pezzi che riguardano inventario e libri e lasciare i pezzi modificati sul resto del testo, e capirete che è un lavoro impossibile da fare a mano, così ora mi sto doperando per trovare un grafico che mi faccia delle modifiche anche agli altri font, e in più devo scrivere i programmi per reinserire anche questi font...

finito questo comincerà il betatesting sperando senza trovare altri fastidiosi bug.."

[l'antico]

evviva la prima vera informazione


Finalmente si riuscira' a leggere i libri e a capire che cazzarola dicono
grazie studente spero che il grafico viene trovato presto e colgo l'occasione di ringraziare pure lui

[Ternil]

Ultimamente sto giocando al gioco da tavolo Arkham Horror, basato su Lovecraft nonchè Cthulhu, detto ciò, mi sono bloccato male sul fatto che esiste anche il videogioco, adesso aspetto la traduzione ita prima di comprarlo, perchè so che lo finirei in inglese senza capirci niente se lo compro adesso ...
In tutto ciò incoraggio il traduttore e lo ringrazio per questo lavoro che sta svolgendo per tutti noi, amanti di Cthulhu.

[City Hunter '91]

la storia infinita sta traduzione,strano che qualche team nn si sia messo a fare concorrenza visti i tempi di attesa.

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da City Hunter '91

la storia infinita sta traduzione,strano che qualche team nn si sia messo a fare concorrenza visti i tempi di attesa.

il problema è che gia il genere è un po' di nicchia, poi è pure un porting di un gioco xbox del 2004 arrivato su pc 2 anni dopo...come copie non ha venduto molto...

[Fantasma diablo 2]

http://it.youtube.com/watch?v=_fefli...eature=related

2:33...chi era che diceva che si capiva?...

[Fantasma diablo 2]

IMPORTANTE DICHIARAZIONE DI UNO TRA QUELLI CHE HANNO PARTECIPATO AL PROGETTO:

...È corretto per esempio dire che una traduzione di questo tipo se ci si dedica almeno una o 2 ore al giorno (ipotizzando di non avere una vita sociale) richiede a mio parere (e ho analizzato bene il materiale betatestando) un mese e mezzo secco per avere in mano tutto il testo tradotto.
Io oltre che traduzioni amatoriali di videogiochi, faccio fansub di anime e manga, e vi assicuro che in una settimana dedicandoci un'ora al giorno traduco bene solo 5 capitoli di un manga, composti da 17 pagine l'uno e ogni pagina da 5 vignette circa.
Questo non perché è difficile tradurre....ci mancherebbe altro, studio lingue da quando avevo 11 anni (ne ho 29) e sono stato fidanzato per 2 anni con una ragazza americana, ma solo perché in 7 giorni non si traduce Lovecraft o non si ADATTA un manga....essì questa mitologica parola a molti sconosciuta.....ADATTAMENTO. Ci avete mai fatto caso che nei libri nei cartoni nei fumetti campeggia sempre?

Quando si trova: "That is not dead wich can eternal lie, and with strange eons even death may die" non si può tradurlo come gira al momento o come la conscenza della grammatica ci suggerisce, o Babylon, ma bisogna prendere un bel libro di Lovecraft e cercare la citazione come viene tradotta in via UFFICIALE. Un personaggio di lovecraft che fa l'investigatore non si espriemrà mai come l'occultista che va ad interrogare. Picard di Elite Force 2 parla come nel telefilm, ha una serie di modi di dire o di frasi fatte famose, i Borg non dicono "Ora vi assimiliamo", ecc. ecc.
Inoltre alle volte dalla lettura dei dialoghi di un videogioco emergono dei "caratteri" nei personaggi, dal loro modo di esperimersi può emergere un modo di paralre da "duro" o un modo di parlare tendente al "dubbioso" o all' "insicurezza" e se dobbiamo stare attenti a rendere queste cose, tradurre una pagina diventa come tradurne 2 o 3.

A parte questo che è una cosa che poteva non essere chiara a tutti e su cui spero di aver fatto luce, e che sarebbe poi la differenza tra una buona traduzione e una traduzione aprossimativa (stile quella di multiplayer.it a Bloodlines), ora disquisiamo un po' dei problemi di questa traduzione così getto luce su altri settori.

primo giorno da betatester mi arriva il pacchetto con un tools ed i file di testo sciolti da reinserire nei files di gioco.
Lancio il suddetto tools per reisnerire e mi rendo conto che i tag di alcune righe di alcuni files sono saltati, così via 2-3 ore a cercare i tag in quesione, visto che lì l'unico modo per trovarli è analizzare riga per riga.
Fatto questo finalmente reinserisco, faccio un giro nel gioco e mi accorgo che alcune scritte durante i carciamenti non appaiono, giù a correggere allo stesso modo.
Il giorno dopo faccio un giro nel gioco e trovo dei bachi nel font, comuncio a Vash che fixa (il gioco tra l'altro freezava quindi nel frattempo stop ai test), rigioco e becco il baco dei font ancora irrisolto.
a questo punto sono già passati 7 giorni. Da lì in poi Vash si è concentrato sui font e sui bachi che la traduzione generava.
ora la situazione pare essersi sbloccata anche perché uno dei traduttori è riapparso dicendo di aver betatestato per i fatti suoi il gioco e ha passato a Vash tutte le correzioni da inserire. Quindi quando vash risolve il baco la traduzione esce.

Questione rivista: tutte ciufolate ma di quelle grosse!
La rivista se avesse voluto regalare il gioco l'avrebbe già fatto a prescindere dalla traduzione....ragazzi non è che un testata videoludica si ferma lì ad aspettare che sia finita una traduzione amatoriale non sovvenzionata economicamente....c'erano stati dei contatti all'inizio dei lavori è vero....ma sono sfociati all'epoca in un successivo niente di fatto, credo però per problemi di cessione diritti copyrights e quant'altro.
Magari ora le cose sono diverse essendo passato anche parecchio tempo, il giocè più vecchio, vale meno economicamente e magari i problemi dei diritti sono più facili da risolvere, quindi l'uscita di una traduzione potrebbe essere lo sblocco della situazione.
Ora come ora la patch esce su sito scaricabile gratuitamente.
Ma poi anche se in seguito ci fossero nuovi contatti e si scegliesse di allegarla ad una rivista, il download sarebbe cmq disponibile a distanza di poco tempo se non subito.

[fluke81]

quindi sta per uscire?

[F5F9]

Originariamente inviato da Fantasma diablo 2

IMPORTANTE DICHIARAZIONE DI UNO TRA QUELLI CHE HANNO PARTECIPATO AL PROGETTO:

non ho capito gneeente
ma arriva o non arriva?

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da F5F9

non ho capito gneeente
ma arriva o non arriva?

siamo alle ultime battute...quella era solo una dichiarazione di uno dei betatester...

[Ericol 7]

m'iscrivo e nel frattempo aspetto news

[alessio76]

ma su quale sito? il legacy of dewos nuovo?

[alessio76]

Originariamente inviato da Ericol 7

m'iscrivo e nel frattempo aspetto news

dove ti iscrivi scusa?

[Fantasma diablo 2]

Originariamente inviato da alessio76

ma su quale sito? il legacy of dewos nuovo?

perchè hanno riaperto il sito?...