|
|
|
|
Strumenti |
17-10-2018, 20:58 | #1541 | |
Senior Member
Iscritto dal: May 2009
Città: toscana
Messaggi: 49504
|
Quote:
Ma leggere le stesse parole che ascolti non mi viene difficile. Invece con l'inglese ho un po di difficoltà , spesso abbasso il volume delle voci o metto japan o polacco o cmq roba di cui non capisco un tubero. Nessun problema a leggere finchè poi non ti giochi quello doppiato in italiano e ti sale il nervoso per l'esperienza castrata che è stata tw3. Quando poi leggi che hanno speso 40 milioni in marketing( si traduce in marchette in italiano )
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. |
|
17-10-2018, 21:55 | #1542 | |
Senior Member
Iscritto dal: Oct 2008
Città: Mercallo (VA)
Messaggi: 16605
|
Quote:
(cmq grave mancanza il 'bhe, fineh del viagioh', anche se di hl2 ci sono altri esempi )
__________________
In attesa di: * Titan Quest 2 * Half-Life 3
Prossimi acquisti: * Cyberpunk 2077 * Assassin's Creed Syndicate ->Thread Ufficiale DogFighter<- _|_ ->my YouTube<- _|_ ->my Steam<- [my 100%] "saldi Steam" by I Nomadi |
|
17-10-2018, 22:21 | #1543 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2017
Messaggi: 476
|
Quote:
Ma le aziende italiane del settore non si fanno pagare se il testo è facile o difficile, si fanno pagare a parole. Più parole sono più costa il doppiaggio perchè ci sono parole da recitare. E' un dato di fatto che Thronebreaker sia un passo in avanti perchè di solito questi giochi vengono solo sottotitolati, e viene dopo Gwent, doppiato anche questo. Sono due elementi che fanno pensare alla buona volontà di CDPR di ampliare il proprio mercato da noi, che evidentemente è stato spinto molto bene da The Witcher 3. Rimane una incognita ovviamente, perchè CP2077 sarà importante. Ma gli sviluppatori fino ad oggi hanno parlato delle lingue supportate e di quelle supportate ufficialmente con i sottotitoli, e sono Ceco, Ungherese e Arabo. Il fatto che abbiano escluso l'Italiano da questi ultimi tre per me è positivo. Per carità, magari può essere che ancora non sapevano come inquadrarlo e poi hanno deciso per i sottotitoli per non rischiare. Ma a questo giro io credo che la possibilità del doppiaggio Ita ci sia in maniera concreta. E poi oramai hanno tradotto anche Odyssey, che di fatto è un RPG, con migliaia di frasi doppiate in ITA. Altra testimonianza che chi ha fondi necessari l'investimento in Italiano lo fa, e CDPR di soldi ne hanno tanti oramai. |
|
17-10-2018, 22:32 | #1544 |
Senior Member
Iscritto dal: May 2013
Città: Provincia di Latina
Messaggi: 3168
|
Ma non ho detto che si fanno pagare a testo, ho detto che doppiare un Thronebreaker e un Cyberpunk è diverso, e se devono spendere tanti soldi e perderci in qualità recitativa, cosa che invece in Thronebreaker rischi molto meno di avere, allora alla fine è chiaro che opti per l'inglese. Come fa Rockstar coi suoi giochi. Non è questione di spesa soltanto, ma di fedeltà. Tradurre certe cose è spesso impossibile.
Sinceramente non ho sentito il doppiaggio italiano di AC Odyssey, e non ho ancora comprato il gioco per giudicarne totalmente la qualità dei dialoghi degli NPC. Non so, ma sinceramente, il mondo vivo di un gioco come The Witcher 3, e con ogni probabilità anche più Cyberpunk 2077, è un'altra cosa. E in Odyssey, di video ne ho visti molti, persino in inglese (di certo nell'antica Grecia non si parlava inglese, quindi tanto valeva non dargli il ridicolo accento greco all'inglese) non è esaltante, e la recitazione è veramente almeno un paio di livelli sotto a quella di un The Witcher 3. La qualità recitativa lì non mi preoccupa, perché appunto già la produzione inglese non è esaltante. In Cyberpunk sinceramente si nota un'attenzione (parlo a pari lingua, inglese-inglese) decisamente superiore già dal gameplay, come fu per TW3, e penso ci tengano un pelo di più a non rovinarla con un doppiaggio pessimo. Poi se vogliamo dirla tutta, dubito che un Thronebreaker abbia più parole da pagare per doppiare, di The Witcher 3 e verosimilmente di Cyberpunk 2077. |
17-10-2018, 23:08 | #1545 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30060
|
Heavy metal fakk 2 ce lo vogliamo ricordare ?
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
17-10-2018, 23:31 | #1546 |
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2009
Messaggi: 2949
|
Come si fa a scordarsi di "Girami le manopole..." quando cliccavi sulle opzioni
__________________
Ci sono solo 10 tipi di persone al mondo: quelli che capiscono il codice binario e quelli che non lo capiscono. |
17-10-2018, 23:49 | #1547 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2010
Messaggi: 7907
|
Quote:
|
|
18-10-2018, 01:11 | #1548 | ||
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16053
|
Quote:
Mi urta solo se leggo una cosa diversa da quella che ascolto, e purtroppo succede. Quote:
tanto non è mai atroce come RDR e GTA, dove veramente leggere mentre giochi è scomodissimo (però farli rendere in italiano, soprattutto GTA, sarebbe un lavorone di quelli che manco Rockstar ci investirebbe)
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
||
18-10-2018, 07:51 | #1549 |
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Cremona
Messaggi: 30060
|
... che se capisci un minimo di inglese è quel che accade nel 90% dei casi, con picchi come la (non)enhanced italiana del primo witcher dove mancavano metà dei dialoghi.
__________________
The CRPG BOOK PROJECT L'enciclopedia dei giochi di ruolo https://crpgbook.wordpress.com/ |
18-10-2018, 08:27 | #1550 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: Prova ancora. Fallisci ancora. Fallisci meglio.
Messaggi: 20771
|
Che hai tirato fuori.
__________________
MSI MPG Z690 FORCE DDR5/13600k@Stock/G.Skill Trident Z5 RGB Silver 32GB 7800@6.6GHz CL34/Palit RTX 4090 GameRock/MSI MPG A1000G ATX 3.0/Alienware AW3423DWF+LG CX 65/970 EVO 1TB+990 PRO 2TB
ИOIƧIVƎ⅃ƎT ИAHT ИUꟻ ƎЯOM ƎЯA ƧЯOЯЯIM |
18-10-2018, 09:02 | #1551 | |
Senior Member
Iscritto dal: Nov 2005
Messaggi: 5026
|
Quote:
__________________
Ibasso DX80, Cowon Plenue D2, SR80e, MS1i, TMA-1, ZIK 3, AH-MM400, P7, X1, HD600, GR07, GR07 37th, VSD3S, VSD5, F9 Pro, HA-FX700, HA-FX850, IT01, W3, IE80 - PS5/XBOX Series X |
|
19-10-2018, 05:57 | #1552 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: Prova ancora. Fallisci ancora. Fallisci meglio.
Messaggi: 20771
|
Beh e' meglio l'italiano medio che parla inglese guarda.
__________________
MSI MPG Z690 FORCE DDR5/13600k@Stock/G.Skill Trident Z5 RGB Silver 32GB 7800@6.6GHz CL34/Palit RTX 4090 GameRock/MSI MPG A1000G ATX 3.0/Alienware AW3423DWF+LG CX 65/970 EVO 1TB+990 PRO 2TB
ИOIƧIVƎ⅃ƎT ИAHT ИUꟻ ƎЯOM ƎЯA ƧЯOЯЯIM |
19-10-2018, 07:07 | #1553 | ||
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16053
|
Quote:
Quote:
https://www.youtube.com/watch?v=p4D8su84xRM mettetelo da 1:00 direttamente quando parla inglese dando l'accento italiano è brutto forte, pare un film di mafiosi italo-americani...ma quando parla in italiano con palese accento inglese è una roba che fa rimpiangere il "fine del viaggio" di HL2
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
||
19-10-2018, 07:21 | #1554 | ||
Senior Member
Iscritto dal: May 2009
Città: toscana
Messaggi: 49504
|
Quote:
Anche se non c'entra nulla con il periodo storico non è il primo gioco a farlo. Anche il venditore scuro nel dlc di tw3 ( quello al lago dove bombi shani)ha un accento simile. È dovuto al fatto che il 90% delle parole inglesi sono corte la metà di quelle italiane e si pronunciano fermandosi ancora prima. E dal datto che ci sono tantissime parole simili o parole che significano cose diverse e li ci creano giochi di parole o battute che in italiano non avrebbero senso. Quote:
Pure in origins che è recente.. quando trovi i romani ..
__________________
MY STEAM & MY PC La Vita ti prenderà sempre a calci nelle palle , e quando penserai che le cose inizino ad andare meglio, in realtà starà solamente caricando un calcio ancora più forte. Ultima modifica di fraussantin : 19-10-2018 alle 07:31. |
||
19-10-2018, 07:39 | #1555 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2012
Messaggi: 9911
|
Bhe...in Odyssey non e' affatto male il doppiaggio italiano....l'inglese non lo so, l'ho cominciato in italiano quindi non l'ho manco sentito e non posso commentare (pur essendo stato in Grecia a lavorare per 6 mesi in passato, quindi il loro inglese lo conosco MOLTO bene...)
Per Cyberpunk piuttosto....ancora non c'e' una data provvisoria/ufficiale? Anche a me interessa, dato che giocavo al pen&paper in gioventu'.... ....anche se mi sa che del pen&paper ci sara' poco, temo... |
19-10-2018, 19:59 | #1556 | |
Moderatore
Iscritto dal: Oct 2009
Città: Roma
Messaggi: 16053
|
Quote:
Ma forse all'estero non se ne rendono conto, sennò li farebbero parlare nella loro lingua e via (come la versione francese) Qua ovviamente AC2 non può essere giocato col pessimo doppiaggio originale dove un fiorentino per metà storpia l'italiano e per l'altra parla come un italiano che non sa pronunciare l'inglese. Magari per un americano invece rende bene
__________________
Meshroom S Blue || Fractal Ion 650G || P12 Slim PWM || AXP120-X67 ARGB || B550M PRO-VDH WiFi 5600X@PPT120 +200Clock -15Curve || 64GB 3200@3600 C16 || Asus 4070 12G@0.935V 2.7/11.5GHz FURY Renegade 2TB(gen4) || WD Black 500GB(gen3) || The Notebook || PS5|Series S|Deck|RPi4 2G |
|
29-10-2018, 22:24 | #1557 |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2000
Città: Prova ancora. Fallisci ancora. Fallisci meglio.
Messaggi: 20771
|
__________________
MSI MPG Z690 FORCE DDR5/13600k@Stock/G.Skill Trident Z5 RGB Silver 32GB 7800@6.6GHz CL34/Palit RTX 4090 GameRock/MSI MPG A1000G ATX 3.0/Alienware AW3423DWF+LG CX 65/970 EVO 1TB+990 PRO 2TB
ИOIƧIVƎ⅃ƎT ИAHT ИUꟻ ƎЯOM ƎЯA ƧЯOЯЯIM |
29-10-2018, 22:42 | #1558 | |
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2005
Città: Terni
Messaggi: 1689
|
Quote:
|
|
03-12-2018, 11:16 | #1559 |
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2013
Città: Latina
Messaggi: 7006
|
Moooooooolto probabilmente niente 2019 per cyberpunk
https://www.dsogaming.com/news/cyber...es-award-2018/
__________________
|
03-12-2018, 12:07 | #1560 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2012
Messaggi: 9911
|
Se salta il 2019....allora la versione console passa sulla next-gen (PS5 e new Xbox) quasi sicuramente.
|
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:12.