|
|
|
|
Strumenti |
13-11-2018, 22:48 | #1 |
Member
Iscritto dal: May 2004
Città: Granducato di Campi Bisenzio, Firenze
Messaggi: 50
|
Scheda audio e...registrazione vocale
Salute a tutti. Da qualche giorno mi è venuto il diletto di cercare di fare trascrizioni per alcuni video in lingua straniera (per eventuali sottotitoli) utilizzando le uniche 3 utility disponibili, ovvero google translate, speechlogger e l'app per Windows 10 Microsoft traduttore. Penso di aver fatto tutto a regola, ho messo pure voicemeeter sopperendo alla classica realtek high definition audio che ho integrata nella scheda madre, ma i risultati non mi soddisfano, non riesce a prendere tutte le parole pronunciate..google e speechlogger mi si piantano dopo una frase trovata a fatica e imprecisa e non so perché, Microsoft traduttore meglio, prende parecchie parole ma traduce maluccio...ho tolto voicemeeter e rimesso realtek dal pannello di controllo e non mi trova più neanche quelle manciate di parole che prima trovavo.
Ora, c'è una scheda audio apposita per queste cose, tipo risalto o miglioramento della voce e dei dialoghi, cancellazione rumore, insomma che renda i dialoghi comprensibili al computer? O perlomeno sapessi dove intervenire...ho provato diversi settaggi ma ho compicciato poco... Ero interessato alla soundblaster Z ma mi sa che non ho spazio nella scheda madre... |
07-12-2018, 09:48 | #2 |
Senior Member
Iscritto dal: Mar 2002
Messaggi: 5418
|
Scusami, ma la tua voce da dove la prenderebbe? Per intenderci, non usi microfono?
__________________
PC | MB: GIGABYTE AORUS X470 Gaming 7 | CPU: AMD Ryzen 5 2600X | Dissi: Noctua NH-U12S | Ram: 16GB G.Skill DDR4 PC3000 | SSD+HDD: Samsung NVMe 970 EVO | VGA: ASUS TUF RTX 3060 TI OC | PSU: Corsair HX750i | Monitor: DELL Alienware AW3821DW + LG OLED 48" | |
07-12-2018, 17:41 | #3 | ||
Member
Iscritto dal: Mar 2018
Messaggi: 150
|
Quote:
Quote:
__________________
CPU: AMD FX-8320 | MOBO: Asus M5A78L-M LE | RAM: Ballistix Elite 2133Mhz 8GB | GPU: GainWard GT 640 1GB DDR3 | Storage: WD 1TB + Samsung 1TB + OLD Samsung 320GB ~HDDs | Case: Aerocool X-Warrior Black | Display: Samsung C24F396
TV: Philips 32PFS5803 | Amp: TPA3116 x2 @24V | Speakers: Audison AP6.5/4Ω + Sica LP80.25/8Ω | Sub: Rainbow SL-S10 |
||
13-12-2018, 20:15 | #4 |
Senior Member
Iscritto dal: Apr 2006
Messaggi: 12095
|
Se i traduttori umani non sono ancora stati completamente sostituiti dai software un motivo c'è.
Non è un problema di scheda, quanto di tirare giù l'intera traccia audio del filmato, applicare un equalizzazione che esalti la voce rispetto ad altri suoni e pregare che basti a renderla abbastanza chiara. Cosa non scontata, visto che anche in condizioni ottimali basta un accento un po' marcato, una parlata veloce, o un minimo di slang, per mettere in difficoltà i traduttori automatici. Ultima modifica di mentalrey : 13-12-2018 alle 20:17. |
Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 19:04.