Oblivion - La furtiva arte della traduzione

[radeon 9600 xt]

Ciao Goet,
mi permetto di suggerirti alcune mod , probabilmente non considererai la mia richiesta, ma io ci provo lo stesso .
Malevolent http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=17781
Tears of the Fiend. http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=11598
Poi c'è The lost Spire http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=12997
Mighty Umbra http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=13398
Poi ci sarebbe Enhanced weather, che ha proprio superato alla grande Natural Environment 2.1.3, purtroppo pieno di bug, che alcuni appassionati stanno tentando di risolvere http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=18305
Lost paladines of the nine divineshttp://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=10505
Mannimarco Resurrection: light and dark http://planetelderscrolls.gamespy.co...Detail&id=3731
Ho altre mod da proporti , ma preferisco non scoraggiarti XD

[Goet]

Originariamente inviato da TigerTank

Ciao Goet, qualcuno mica aveva tradotto anche la unofficial per SI?
Spero convergano qui anche gli altri traduttori

Eh sì, lo sto aspettando anch'io infatti, pure simo ha un bel po' di carne al fuoco da aggiungere

Originariamente inviato da 7gunner7

Ottimo lavoro!



Aggiungo, se può essere utile, che per chi ha il problema dei "sottotitoli veloci", può essere utile cambiare il nome della razza da inglese ad italiano. (Sempre seguendo il percorso \Oblivion\Data\sound\voice\oblivion.esm, ad esempio High Elf -> Elfo Supremo)


Almeno io ho risolto così. Da inglesi li ho messi in italiano ed ora parlano tutti!

Uhm... mi sa che il tuo Oblivion è originale italiano allora. In teoria è proprio per il fatto che, partendo da un Oblivion inglese, il gioco non trova le cartelle coi files audio che i sottotitoli schizzano. Comunque se hai risolto son contento magari però parliamo di ste cose nell'altro 3d, questo vorrei tenerlo solo per le mod

Originariamente inviato da radeon 9600 xt

Ciao Goet,
mi permetto di suggerirti alcune mod , probabilmente non considererai la mia richiesta, ma io ci provo lo stesso .
Malevolent http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=17781
Tears of the Fiend. http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=11598
Poi c'è The lost Spire http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=12997
Mighty Umbra http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=13398
Poi ci sarebbe Enhanced weather, che ha proprio superato alla grande Natural Environment 2.1.3, purtroppo pieno di bug, che alcuni appassionati stanno tentando di risolvere http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=18305
Lost paladines of the nine divineshttp://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=10505
Mannimarco Resurrection: light and dark http://planetelderscrolls.gamespy.co...Detail&id=3731
Ho altre mod da proporti , ma preferisco non scoraggiarti XD

Qua finisco tra un anno eheh... comunque Malevolent già l'ho iniziata. Mi segno le mod che mi segnalate (sia qui che sul 3d di tesnexus) però ecco... più siamo a tradurre meglio è :P

Edit: Lost Paladine of the Nine Divine è già stata tradotta dai ragazzi di rpgitalia.net. Ho ritoccato la loro traduzione per renderla coerente con lo stile dei FoT, e messo tutto in prima

All Natural pure, ci volevano due secondi...

[radeon 9600 xt]

Originariamente inviato da Goet

Eh sì, lo sto aspettando anch'io infatti, pure simo ha un bel po' di carne al fuoco da aggiungere



Uhm... mi sa che il tuo Oblivion è originale italiano allora. In teoria è proprio per il fatto che, partendo da un Oblivion inglese, il gioco non trova le cartelle coi files audio che i sottotitoli schizzano. Comunque se hai risolto son contento magari però parliamo di ste cose nell'altro 3d, questo vorrei tenerlo solo per le mod





Qua finisco tra un anno eheh... comunque Malevolent già l'ho iniziata. Mi segno le mod che mi segnalate (sia qui che sul 3d di tesnexus) però ecco... più siamo a tradurre meglio è :P

Edit: Lost Paladine of the Nine Divine è già stata tradotta dai ragazzi di rpgitalia.net. Ho ritoccato la loro traduzione per renderla coerente con lo stile dei FoT, e messo tutto in prima

All Natural pure, ci volevano due secondi...

Goet, grazie per il tuo lavoro , aspetto con inpazienza

P.s: Potresti chiedere aiuto al Fot

[Goet]

Originariamente inviato da radeon 9600 xt

Goet, grazie per il tuo lavoro , aspetto con inpazienza

P.s: Potresti chiedere aiuto al Fot

Ho postato la guida per chiedere aiuto a tutti eh eh...

[Goet]

Sto traducendo Malevolent, e tutti i load screen sono in pratica delle citazioni "in tema" di svariati autori. Il tema direi che è l'horror ed il gotico, ed io non ho una cultura del genere. Qualcosa ho trovato su google, qualcosa l'ho tradotta credendo d'essere abbastanza in sintonia, ma sento di non essere in grado di fare una traduzione appropriata delle due seguenti citazioni di John Milton:

O dark, dark, amid the blaze of noon, Irrecoverably dark! total eclipse, Without all hope of day.
dal Sansone Agonista (l. 80)

(Oh notte, notte, irrompi anche in pieno giorno, Irrimediabilmente notte! Eclissi totale, Senza alcuna speranza di luce....? bleah)

But what will not ambition and revenge Descend to? who aspires must down as low As high he soar'd, obnoxious first and last To basest things.
Author: John Milton
dal Paradiso Perduto (bk. IX, l. 168)

(Ma da dove provengono ambizione e vendetta? Chi brama deve volar tanto in basso quanto volò in alto, disgustoso in principio e infimo al termine....? bleah 2)

Fatevi avanti, oh voi anime dannate nell'eterno oblio, ed indicatemi una traduzione decente

[Goet]

Trovato traduzioni appropriate:

"O buio, buio, buio, nel mezzo della vampa del meriggio, Buio a mezzogiorno, Irrimediabile buio, totale eclisse Senza speranza di luce!"

"Ma dove, Di vendetta il desìo dove non mena? A che non scende ambizïon? Quant'alta È più la meta ov'ella aspira, è forza Che tanto più s'abbassi e, prima o poi, Soggiaccia ad ogni cosa indegna e vile."

[stan]

mi iscrivo al thread, con i complimenti per l'autore !

[gimundo80]

Ciao Goet o Radio99h...
ti ho scritto anche su tesnexus.Ma forse è meglio se ti scrivo anche quì.Io mi sto cimentando con varie traduzioni seguendo la tua guida...nessun problema riscontrato fin'ora per le traduzioni con il Tes4Edit (semplicissimo da usare).Le traduzioni degli oggetti e delle magie compaiono in gioco, quindi funzia!!!Il problema l'ho riscontrato andando a tradurre gli script con il Construction Set. Ho trovato lo Script da tradurre, procedo alla sua traduzione (sostituendo la scritta in inglese e stando attento agli spazi, giusto?!), ma quando salvo mi dà un'errore del tipo "Allaseguente stringa manca tale comando". Ho anche uno screen, se vuoi (ma non so come postarlo)...però andando a controllare tale comando c'è e lo stesso errore me lo da anche se non effettuo nessuna modifica allo script. Potrebbe essere un bug del CS?

[Goet]

Ciao, Radio99h m'ha detto di ringraziarti per il 10 in pagella

Dunque, da quel che dici credo che si tratti di uno di quei casi in cui la mod necessita OBSE. Hai provato a far partire il CS con OBSE?

Edit
ah, che stai traducendo?

[gimundo80]

Originariamente inviato da Goet

Ciao, Radio99h m'ha detto di ringraziarti per il 10 in pagella

Dunque, da quel che dici credo che si tratti di uno di quei casi in cui la mod necessita OBSE. Hai provato a far partire il CS con OBSE?

Edit
ah, che stai traducendo?

Allora io ho seguito la guida ed ho creato un collegamento a obse_loader e l'ho chiamato obse_loader.exe - editor. Poi ho fatto partire il Construction Set, ho selezionato e reso Attivo il mod che volevo tradurre. Sono andato poi su Gameplay e Edit Script...ho selezionato lo script e ho effettuato la traduzione di tutte le voci Message (sono andato a sovrascrivere la scritta in inglese tra virgolette con la traduzione in italiano). Quando però vado a salvare (dischetto giallo, giusto, non quello rosso), mi esce quell'errore.

I mod che sto traducendo sono Supreme Magicka, Agar More Varied Sound Spell (e relativa versione compatibile per il Supreme Magicka) e Harvest Containers...

Voi invece cosa state traducendo per il momento?

PS: Sarebbe bello tradurre il Martigen's Monster Mod, ma è immenso...

[Goet]

Dammi pure del tu, Radio99h ed io siamo sul serio la stessa persona

Dunque... una volta capitò anche a me una cosa del genere. Non so come avevo fatto, ma durante la traduzione con Tes4Edit avevo in qualche modo sputtanato il plugin. Aprendolo col CS, bastava semplicemente aprire e chiudere uno script, senza neanche modificarlo, che dava errore, come fa con te. La soluzione è stata drastica: ho ripreso il plugin originale ed ho ricominciato la traduzione da capo, prestando più attenzione. Forse m'era scappato un drag & drop nel campo sbagliato. Ogni tanto fermavo la traduzione col Tes4Edit ed aprivo l'esp col CS per vedere dove poteva essere l'errore.

Consiglio:
- dai un'occhiata al readme della mod: magari ha bisogno di qualche altro cavolo per funzionare (a quanto ne so io, si dovrebbe poter editare tutto col CS e CS da OBSE)
- riprendi l'esp originale della mod e aprilo direttamente col CS. Se dà errore anche così allora non so che pesci pigliare. A rigor di logica, se la mod non richiede cose particolari per poter essere editata, le cose son due: o lo script è scritto male (e quindi la mod dovrebbe malfunzionare) oppure il problema è del CS (hai l'ultima versione sì?)
- puoi provare ad editare lo script direttamente dal Tes4Edit. La voce è la STCX - Script Source. Non l'ho suggerito nella guida perché editarlo da lì dentro lo trovo più scomodo e molto più a rischio errore. Però tentar non nuoce.

Fammi sapere come va

Ora sto traducendo Malevolent (è 'na mazzata di niente).
Due domandine: stai traducendo usando il plugin dei FoT come riferimento?
Una volta che hai tradotto tutto ti va di postarle qui (apriamo un gimundo80's corner? ) e mi daresti il permesso di upparle anche su tesnexus?

[gimundo80]

Originariamente inviato da Goet

Dammi pure del tu, Radio99h ed io siamo sul serio la stessa persona

Dunque... una volta capitò anche a me una cosa del genere. Non so come avevo fatto, ma durante la traduzione con Tes4Edit avevo in qualche modo sputtanato il plugin. Aprendolo col CS, bastava semplicemente aprire e chiudere uno script, senza neanche modificarlo, che dava errore, come fa con te. La soluzione è stata drastica: ho ripreso il plugin originale ed ho ricominciato la traduzione da capo, prestando più attenzione. Forse m'era scappato un drag & drop nel campo sbagliato. Ogni tanto fermavo la traduzione col Tes4Edit ed aprivo l'esp col CS per vedere dove poteva essere l'errore.

Consiglio:
- dai un'occhiata al readme della mod: magari ha bisogno di qualche altro cavolo per funzionare (a quanto ne so io, si dovrebbe poter editare tutto col CS e CS da OBSE)
- riprendi l'esp originale della mod e aprilo direttamente col CS. Se dà errore anche così allora non so che pesci pigliare. A rigor di logica, se la mod non richiede cose particolari per poter essere editata, le cose son due: o lo script è scritto male (e quindi la mod dovrebbe malfunzionare) oppure il problema è del CS (hai l'ultima versione sì?)
- puoi provare ad editare lo script direttamente dal Tes4Edit. La voce è la STCX - Script Source. Non l'ho suggerito nella guida perché editarlo da lì dentro lo trovo più scomodo e molto più a rischio errore. Però tentar non nuoce.

Fammi sapere come va

Ora sto traducendo Malevolent (è 'na mazzata di niente).
Due domandine: stai traducendo usando il plugin dei FoT come riferimento?
Una volta che hai tradotto tutto ti va di postarle qui (apriamo un gimundo80's corner? ) e mi daresti il permesso di upparle anche su tesnexus?

Allora la mia versione del CS è la 1.2.0.404 (dovrebbe essere l'ultima), e sto usando come riferimento la SPLENDIDA Ritraduzione del FOT. IL mod che sto traducendo ha bisogno solo dell'Obse. Ma il nome del collegamento l'ho scritto bene (obse_loader.exe -editor, gli spazi sono giusti?)?Se mi funziona tutto bene ti farò sapere. Mi dovrai spiegare come postare il mod tradotto (nei minimi particolari perchè non l'ho mai fatto) e sarò onorato di poter postare le mie prime traduzioni .

PS: CMNQ mi è capitato un paio di volte di fare il drag & drop sulla riga sopra, però poi son andato a ricorreggerla (potrebbe essere questa la questione incriminata?). Reinstallo la versione originale del mod e riprocedo a tradurre...vediamo se funziona!!! Ti terrò informato...

PPS: Ma che cosa fa Malevolent?

EDIT: Ah per quanto riguarda Supreme Magicka...poichè ci sono delle magie nuove (righe bianche), le ho tradotte a modo mio, tenendo presente cmnq le traduzioni del FOT e dando un tocco evocativo

[Goet]

Grande dai che più siamo a tradurre meglio è

Allora:
sì, il collegamento per avviare CS da OBSE è scritto bene. Al limite prova a mettere le virgolette all'inizio e alla fine del percorso. Es.:

"C:\Giochi\Oblivion\Obse loader.exe -editor"

anziché

C:\Giochi\Oblivion\Obse loader.exe -editor

Per quanto riguarda l'upload, poi ti spiego tutto per bene dai. Anche come uppare immagini. È più facile a farlo che a spiegarlo eheh, e tra poco devo uscire.

Per quanto riguarda il drag & drop pazzo, esatto, è proprio quello che sputtanerebbe la mod. Spesso quando "drag & droppiamo" una voce, vengono alterate di conseguenza anche altre voci, e se tra queste c'è quella dove abbiamo sbagliato mira col mouse, capisci che ripristinarla dall'esp originale sarebbe un errore. Quando sbaglio becco sempre pure io la riga di sopra

Vedi se funge l'esp originale sì. Almeno sappiamo subito se il problema è a monte o a valle.

Malevolent è un polpettone di 150 mega che in pratica aggiunge un'armatura con una sua personalità e poteri, con quest (e voiceover mi pare pure) incluse... ci stanno un milione di dialog topics da tradurre




edit:
bravo, un Maestro della Traduzione ha tatto

[gimundo80]

Originariamente inviato da Goet

Grande dai che più siamo a tradurre meglio è

Allora:
sì, il collegamento per avviare CS da OBSE è scritto bene. Al limite prova a mettere le virgolette all'inizio e alla fine del percorso. Es.:

"C:\Giochi\Oblivion\Obse loader.exe -editor"

anziché

C:\Giochi\Oblivion\Obse loader.exe -editor

Per quanto riguarda l'upload, poi ti spiego tutto per bene dai. Anche come uppare immagini. È più facile a farlo che a spiegarlo eheh, e tra poco devo uscire.

Per quanto riguarda il drag & drop pazzo, esatto, è proprio quello che sputtanerebbe la mod. Spesso quando "drag & droppiamo" una voce, vengono alterate di conseguenza anche altre voci, e se tra queste c'è quella dove abbiamo sbagliato mira col mouse, capisci che ripristinarla dall'esp originale sarebbe un errore. Quando sbaglio becco sempre pure io la riga di sopra

Vedi se funge l'esp originale sì. Almeno sappiamo subito se il problema è a monte o a valle.

Malevolent è un polpettone di 150 mega che in pratica aggiunge un'armatura con una sua personalità e poteri, con quest (e voiceover mi pare pure) incluse... ci stanno un milione di dialog topics da tradurre




edit:
bravo, un Maestro della Traduzione ha tatto

Aspetta un attimo, forse mi sfugge qualcosa...
ti spiego papale papale cosa ho fatto...ho premuto con il tasto destro sull'exe obse_loader e gli ho dato il comando crea collegamento (il percorso è C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion). Quindi ho modificato il nome aggiungendo -editor alla fine.A questo punto ho fatto partire il CS...dimmi te se è giusto.

EDIT: Procedo alla traduzione direttamente dal Tes4Edit, andando a copiare la stringa che mi hai indicato e copiandola-incollandola in un file txt sul desktop (come con le Desc dei libri)...

EDIT2: Io Golden Saint lo traduco come Santa d'Oro e Black Seducer come Seduttrice Oscura visto che la ritraduzione di Shivering non c'è ancora (purtroppo)...tu hai suggerimenti riguardo queste due mie traduzioni?

EDIT3: Sto eseguendo la traduzione degli script via Tes4Edit e mi sto trovando molto bene...in quanto mi basta copiare la stringa SCTX - Script Source e in word pad procedere alla traduzione. Credo sia anche più comodo piuttosto che usare Gecko per rintracciare lo script da tradurre e poi aprire il Construction Set

[Goet]

Originariamente inviato da gimundo80

Aspetta un attimo, forse mi sfugge qualcosa...
ti spiego papale papale cosa ho fatto...ho premuto con il tasto destro sull'exe obse_loader e gli ho dato il comando crea collegamento (il percorso è C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion). Quindi ho modificato il nome aggiungendo -editor alla fine.A questo punto ho fatto partire il CS...dimmi te se è giusto.

Eh no! Non devi rinominare il collegamento... allora fai così:
- destro sul desktop, nuovo, collegamento
- nella finestrella che appare, devi inserire il percorso di obse loader.exe. Quindi clicchi su sfoglia, selezioni il file, ok, e poi nel percorso aggiungi " - editor" senza virgolette (cioè: spazio-editor) e dai ok
- dai infine un nome al collegamento ed hai fatto

Vedrai che ora modificare gli script facendo partire il CS in quel modo non sarà più un problema

Originariamente inviato da gimundo80

EDIT2: Io Golden Saint lo traduco come Santa d'Oro e Black Seducer come Seduttrice Oscura visto che la ritraduzione di Shivering non c'è ancora (purtroppo)...tu hai suggerimenti riguardo queste due mie traduzioni?

Direi Santo d'Oro più che Santa, quando ci si rifà genericamente alle razze usiamo il maschile no?
Seduttrice Oscura è ok

Originariamente inviato da gimundo80

EDIT3: Sto eseguendo la traduzione degli script via Tes4Edit e mi sto trovando molto bene...in quanto mi basta copiare la stringa SCTX - Script Source e in word pad procedere alla traduzione. Credo sia anche più comodo piuttosto che usare Gecko per rintracciare lo script da tradurre e poi aprire il Construction Set

Uhm... alla fine c'hai ragione è senz'altro il modo più veloce per tradurre gli script. Sai cosa temo un po'? Quando si va a ricopiare dal wordpad o txt che sia e reincollare sul Tes4Edit bisogna stare attenti a copiarsi esattamente lo script com'era, perché basta un solo spazio o un solo invio ad invalidare lo script (credo... non è come i libri che anche se aggiungi una linea alla fine o all'inizio non succede nulla).
Comunque sì, basta fare un po' attenzione e sicuramente si va più spediti. Anzi, ora l'aggiungo alla guida


Per quanto riguarda il caricamento di files ed immagini...
Allora: caricare un file è semplicissimo. Prima lo carichi su uno dei tanti siti di hosting (consiglio www.megaupload.com), e quando il caricamento sarà finito, il sito di hosting ti restituirà un "download link", che è il link per scaricare ciò che hai appena caricato su quel sito. Poi nel tuo post scrivi la parola che vuoi che contenga il link, la selezioni, clicchi sull'icona del mondo (quella sotto lo smile, se ci passi il cursore del mouse sopra ti dà la descrizione:"Inserisci collegamento") e incolli nella finestrella che si apre il tuo collegamento. Poi se vuoi giocare un po' con le vari formattazioni per renderlo più visibile puoi usare la B per renderlo in grassetto, la I per il corsivo, U per sottolinearlo, il font, la dimensione ed il colore. Il tutto selezionando sempre prima la parola.

Per caricare le immagini invece, vai su questo sito, nel campo in alto clicchi su browse, seleziona l'immagine da caricare (formato migliore in termini di leggerezza/qualità: jpg) e clicchi dunque su "start upload!". Una volta finito di caricare, il sito ti darà diversi link da copiare e incollare nel tuo post. In genere si usa il secondo a partire dall'alto.

[gimundo80]

Originariamente inviato da Goet

Eh no! Non devi rinominare il collegamento... allora fai così:
- destro sul desktop, nuovo, collegamento
- nella finestrella che appare, devi inserire il percorso di obse loader.exe. Quindi clicchi su sfoglia, selezioni il file, ok, e poi nel percorso aggiungi " - editor" senza virgolette (cioè: spazio-editor) e dai ok
- dai infine un nome al collegamento ed hai fatto

Vedrai che ora modificare gli script facendo partire il CS in quel modo non sarà più un problema



Direi Santo d'Oro più che Santa, quandi ci si rifà genericamente alle razze usiamo il maschile no?
Seduttrice Oscura è ok



Uhm... alla fine c'hai ragione è senz'altro il modo più veloce per tradurre gli script. Sai cosa temo un po'? Quando si va a ricopiare dal wordpad o txt che sia e reincollare sul Tes4Edit bisogna stare attenti a copiarsi esattamente lo script com'era, perché basta un solo spazio o un solo invio ad invalidare lo script (credo... non è come i libri che anche se aggiungi una linea alla fine o all'inizio non succede nulla).
Comunque sì, basta fare un po' attenzione e sicuramente si va più spediti. Anzi, ora l'aggiungo alla guida


Per quanto riguarda il caricamento di files ed immagini...
Allora: caricare un file è semplicissimo. Prima lo carichi su uno dei tanti siti di hosting (consiglio www.megaupload.com), e quando il caricamento sarà finito, il sito di hosting ti restituirà un "download link", che è il link per scaricare ciò che hai appena caricato su quel sito. Poi nel tuo post scrivi la parola che vuoi che contenga il link, la selezioni, clicchi sull'icona del mondo (quella sotto lo smile, se ci passi il cursore del mouse sopra ti dà la descrizione:"Inserisci collegamento") e incolli nella finestrella che si apre il tuo collegamento. Poi se vuoi giocare un po' con le vari formattazioni per renderlo più visibile puoi usare la B per renderlo in grassetto, la I per il corsivo, U per sottolinearlo, il font, la dimensione ed il colore. Il tutto selezionando sempre prima la parola.

Per caricare le immagini invece, vai su questo sito, nel campo in alto clicchi su browse, seleziona l'immagine da caricare (formato migliore in termini di leggerezza/qualità: jpg) e clicchi dunque su "start upload!". Una volta finito di caricare, il sito ti darà diversi link da copiare e incollare nel tuo post. In genere si usa il secondo a partire dall'alto.

Ok...grazie!!!

Per quanto riguarda il caricamento del mod forse ho dei dubbi, ma casomai me lo spiegherai quando lo dovrò fare. Il mio dubbio riguarda appunto cosa devo caricare...nel senso, devo fare qualcosa con l'OBMM e creare magari un olod o qualcosa del genere?Io in genere di tutti i mod che ho installato (e sono parecchi) ho creato prima un olod che è più semplice da installare e da disinstallare.Comunque ti faccio un fischio quando termino di tradurre i 3 mod che sono collegati tra loro, quindi è meglio se li hosto insieme.Per adesso ho quasi terminato con il primo, mi mancano solo gli script.

PS: per quanto riguarda la traduzione degli script, sto molto attento.Praticamente vado sulla stringa, clicco F2, poi ctrl+c, apro il txt e poi ctrl+v.Modifico i message, stando sempre molto attento agli spazi.Poi Modifica e Seleziona tutto...di nuovo ctrl+c e, nel Tes4Edit è ancora selezionata tutta la stringa, e clicco quindi ctrl+v.In teoria gli spazi e tutto il resto dovrebbero rimanere inalterati.

EDIT: mi sono fermato a questo script che non so come tradurre, perchè probabilmente a schermo esce poi la percentuale effettiva. Ti riporto lo script e chiedo consiglio: "Your weapon was repaired to %.0f percent"

EDIT2: Beh direi che per oggi ho finito...mi manca da apportare quella modifica allo script che ti ho indicato sopra e poi ho terminato la mia prima traduzione completa di un mod.Sono soddisfatto e spero lo saranno anche coloro che lo usufruiranno .Ripensando all'hosting del file, forse ho capito: Devo semplicemente scegliere l'esp da me tradotto, o sbaglio?

[Goet]

Originariamente inviato da gimundo80

Ok...grazie!!!

Per quanto riguarda il caricamento del mod forse ho dei dubbi, ma casomai me lo spiegherai quando lo dovrò fare. Il mio dubbio riguarda appunto cosa devo caricare...nel senso, devo fare qualcosa con l'OBMM e creare magari un olod o qualcosa del genere?Io in genere di tutti i mod che ho installato (e sono parecchi) ho creato prima un olod che è più semplice da installare e da disinstallare.Comunque ti faccio un fischio quando termino di tradurre i 3 mod che sono collegati tra loro, quindi è meglio se li hosto insieme.Per adesso ho quasi terminato con il primo, mi mancano solo gli script.

Eh guarda, pure io mi faccio sempre gli omod, davvero pratici. Solo che quando vuoi distribuire la traduzione di una mod conviene caricare solo i files tradotti (il o i vari .esp più eventuali .esm) poiché per tradurre una mod basta sostituire i varei files tradotti a quelli originali della mod, quindi non avrebbe senso caricare tutta la mod intera, sia per te che carichi che per gli altri che scaricano. Io su tesnexus ho caricato invece diverse mod intere, ma è stato un errore... non m'ero semplicemente accorto di aver messo nel .rar tutto quanto

Originariamente inviato da gimundo80

PS: per quanto riguarda la traduzione degli script, sto molto attento.Praticamente vado sulla stringa, clicco F2, poi ctrl+c, apro il txt e poi ctrl+v.Modifico i message, stando sempre molto attento agli spazi.Poi Modifica e Seleziona tutto...di nuovo ctrl+c e, nel Tes4Edit è ancora selezionata tutta la stringa, e clicco quindi ctrl+v.In teoria gli spazi e tutto il resto dovrebbero rimanere inalterati.

Esatto. Perfetto. Aggiornata la guida for dummies, grazie

Originariamente inviato da gimundo80

EDIT: mi sono fermato a questo script che non so come tradurre, perchè probabilmente a schermo esce poi la percentuale effettiva. Ti riporto lo script e chiedo consiglio: "Your weapon was repaired to %.0f percent"

"La tua arma è stata riparata per il %0f per cento"
oppure:
"Il grado di riparazione della tua arma è del %0f per cento"

Come ti pare insomma.

In pratica, credo che %0f sia una specie di costante nel linguaggio col quale son scritti gli script. Ne ho incontrati diversi pure io di questi %0f, tradotto sempre in quel modo: tutto a posto.

Originariamente inviato da gimundo80

EDIT2: Beh direi che per oggi ho finito...mi manca da apportare quella modifica allo script che ti ho indicato sopra e poi ho terminato la mia prima traduzione completa di un mod.Sono soddisfatto e spero lo saranno anche coloro che lo usufruiranno .Ripensando all'hosting del file, forse ho capito: Devo semplicemente scegliere l'esp da me tradotto, o sbaglio?

Esatto
Schiaffi tutti i files che hai tradotto dentro una cartella, se vuoi aggiungi un txt di informazioni varie ove ritieni necessario darle, dopo di ché compatti la cartella e carichi il .rar o quel che è su megaupload.

Benvenuto a bordo

[gimundo80]

Grazie...
Ora mi appresto a fare una revisione del mod tradotto e inizio con il secondo.Poi quando ho finito l'upload basta che apra un post e ci infilo il link al download, con la descrizione come hai indicato te in prima pagina?

PS:Come va la tua traduzione? E hai notizie riguardo Simone1974? Sai se sta traducendo qualcos'altro? E se sì, cosa?

[Goet]

Esatto, così poi sistemo tutto in copertina. Gimundo80's corner is coming

Non so Simone che sta traducendo ora, o se sta proprio traducendo o no, comunque legge il 3d, e se dovessimo intraprendere la traduzione di qualcosa che magari lui ha già quasi finito di tradurre, penso che ce lo faccia sapere.

Invece ho un altro ragazzo su tesnexus che m'ha detto che ha quasi finito la traduzione di tutti gli Unique Landscape e di Kvatch Rebuilt. Quando ha finito mi manda una email dice.

Per quanto mi riguarda, mi mancano buona parte dei dialog topic, e Malevolent è pronta.

Uh, magari è meglio aprire una sezione "Progetti" in prima, per coordinare tutti i vari traduttori

[gimundo80]

Originariamente inviato da Goet

Esatto, così poi sistemo tutto in copertina. Gimundo80's corner is coming

Non so Simone che sta traducendo ora, o se sta proprio traducendo o no, comunque legge il 3d, e se dovessimo intraprendere la traduzione di qualcosa che magari lui ha già quasi finito di tradurre, penso che ce lo faccia sapere.

Invece ho un altro ragazzo su tesnexus che m'ha detto che ha quasi finito la traduzione di tutti gli Unique Landscape e di Kvatch Rebuilt. Quando ha finito mi manda una email dice.

Per quanto mi riguarda, mi mancano buona parte dei dialog topic, e Malevolent è pronta.

Uh, magari è meglio aprire una sezione "Progetti" in prima, per coordinare tutti i vari traduttori

Sono d'accordo sulla sezione "Progetti", così si evitano lavori doppi. Benissimo per le Unique Landscape, avevo intenzione di tradurlo io dopo questi 3, così mi evito un lavoro

Ah,dimenticavo...ho altre 2 domande per te, visto che ti sei messo a tradurre prima di me, e quindi sarai sicuramente più esperto.Nel mod che sto traducendo, tra le creature, ci sono dei nomi che iniziano con My, devo tradurlo, ad es, come Il mio Scamp o lascio My Scamp perchè al posto di My, in schermo, esce fuori il nome del mio alter ego?E seconda domanda, tra le magie, mi è capitato di trovare a destra 2 Full Name per la stessa magia (uno che è il nome della magia e l'altro più in basso, sotto Script effect), devo tradurli entrambi?Ti faccio un esempio per spiegarmi meglio...Minor Spellfire (che è un incantesimo di Rifletti incantesimo, quindi ho tradotto come Spargi Fiamme Minore) e il secondo Full Name è Spell Backfire .75 dmg/magicka (che non ho tradotto, per adesso).Come mi devo comportare?

Scusa se ti sto tempestando di domande, ma quando faccio una cosa voglio che sia fatta bene!!!