video con GIA' sottotitoli, come unirli?

[Niola76]

Aprite un qualsiasi file .MKV con MPC-BE e vi sarà mostrato subito; è molto più efficiente rispetto a girare nelle tantissime informazioni di Mediainfo.

Per quanto riguarda Videolan, è il mio primo lettore perchè si può alzare il volume sopra al 100% direttamente dalla barra volume ma le informazioni che dà sono minori rispetto a MPC.

Il mediaplayer del mio lettore vuole UFFICIALMENTE video XVID e audio AC3 o MP3. I file con estensione MP4 non li visualizza. Se provo a farlì leggere H.264/AVC e audio AAC dice formato non supportato. Quindi ho smanettato/codificato parecchio per fare prove con altri formati ma non li vuole (e per vedere come si comportano i sw di codifica). Scaricando video dalla Rete ho scoperto che H.264/AVC + AAC li legge se sono dentro la primissima versione Matroska.
Non voglio lasciare accesa la ventola del mio vecchio e buono PC per ore e ore a codificare; per questo motivo sto cercando da settimane un sw che cambi il contenitore in VERSIONE FORMATO 1.
Se trovassi un sw che modifichi la versione del contenitore sarei a posto PER SEMPRE. I file MKV li metterei a 1, i file MP4 li "convertirei" con Avidemux COPY-COPY in MKV e poi con l'altro sw in FORMAT LEVEL 1 (sempre che non possa fare tutto con un unico software).

Ma dalle vostre risposte capisco che non avete idea di cosa sia la versione Matroska, niente di male, non siete obbligati a saperlo.
Quindi continuerò a cercare la soluzione in giro per la Rete.

Conoscete indirizzi diretti di PAGINE (e quindi non l'indice del sito) dove elencano i comandi di FFMPEG? Potrei guarare su web.archive se trovo spiegazioni su FFMPEG molto vecchie.

[aled1974]

ti sei reso conto che gli ultimi due screenshot sono stati fatti col tuo amato MPC-BE e che mostrano tanto quanto già visto in precedenza?

anzi meno, in particolare con MPC io non vedo la versione del matroska, se tu sì me la indichi per piacere? non si finisce mai di imparare, e se ci vuoi gentilmente insegnare a me non spiace affatto

ciao ciao

[Niola76]

No non me ne sono reso conto perchè navigo senza immagini; adesso ho caricate le vostre e le ho viste. Questa sono le mie:



Sotto ci sono le sezioni VIDEO e AUDIO; per quanto riguarda il video:
AVC - Advanced Video Codec - Profilo formato: High@L4.1
per entrambi i file video ma come ho scritto nella pagina precedente io intendo la versione formato del contenitore e non il formato del profilo.

Nel sito ufficiale Matroska c'è scritto che compare 4 / 2 perchè è la quarta versione e i lettori che sono compatibili soltanto con la 2 possono leggere il video ma senza funzioni più avanzate che si possono avere soltanto con un lettore compatibile versione 4; c'era anche scritto degli esempi di queste funzioni ma non le ricordo più.

[unnilennium]

le info sui video sono parziali, sarebbe bello capire che cosa c'è dentro codesti mkv. se per qualche strano motivo non vuoi installare nulla, esiste la versione portable di mediainfo, https://www.majorgeeks.com/files/det..._portable.html

e magari se apri si vede. io continuo a pensare che sia un problema di codifica, e che per risolvere devi ricodificare, non ti basterà cercare di imbrogliare il lettore cambiando le proprietà del file.

se non ti piace mediainfo, anche avidemux ti permette di vedere le proprietà del video che vuoi, basta andare su file-> informazioni o aprire il file e fare alt+invio. prova a postare il video che il lettore legge bene, magari confrontato con uno che non legge. altrimenti non si capisce come aiutarti.

[Niola76]

VIDEO ORIGINALE FORMATO LIVELLO 1
IL DECODER LO VEDE

Generale
ID univoco : 189312020009420093303576368106752734033 (0x8E6C2B3794E325114876BC8F92587351)
Nome completo : C:\Users\Utente\Videos\UNITI e Copie\Magnum P.I\46m1Magnum P.I.Quaranta.mkv
Formato : Matroska
Versione formato : Version 1
Dimensione file : 1,66 GiB
Durata : 45min 40s
Bitrate totale : 5.195 kb/s
Frequenza fotogrammi : 25,000 fps
Data codifica : 2020-04-13 07:06:28 UTC
Creato con : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Compressore : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Informazioni : Advanced Video Codec
Profilo formato : High@L4.1
Impostazioni formato : CABAC / 4 Ref Frames
Impostazioni formato, CABAC : Si
Impostazioni formato, ReFrames : 4 frame
ID codec : V_MPEG4/ISO/AVC
Durata : 45min 40s
Bitrate : 5.000 kb/s
Larghezza : 1.464 pixel
Altezza : 1.080 pixel
Rapporto aspetto visualizzazione : 4:3
Modalità frame rate : Costante
Frequenza fotogrammi : 25,000 fps
Spazio colore : YUV
Sottocampionamento croma : 4:2:0
Profondità bit : 8 bit
Tipo scansione : Progressivo
Bit/(pixel*frame) : 0.126
Dimensione traccia : 1,59 GiB (96%)
Titolo : Magnum S7 - 144
Compressore : x264 core 158 r2984 3759fcb
Impostazioni compressione : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : Si

Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Informazioni : Audio Coding 3
Nome commerciale : Dolby Digital
ID codec : A_AC3
Durata : 45min 40s
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 192 kb/s
Canali : 2 canali
Layout canale : L R
Frequenza campionamento : 48,0 KHz
Frequenza fotogrammi : 31,250 fps (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione traccia : 62,7 MiB (4%)
Titolo : Eng
Lingua : Inglese
Tipo servizio : Complete Main
Default : Si
Forced : Si

Testo
ID : 3
Formato : UTF-8
ID codec : S_TEXT/UTF8
ID codec/Informazioni : UTF-8 Plain Text
Durata : 45min 1s
Bitrate : 62 bps
Frequenza fotogrammi : 0,201 fps
Numero elementi : 542
Dimensione traccia : 20,6 KiB (0%)
Titolo : Completi
Lingua : Italiano
Default : Si
Forced : Si

Menu
00:00:00.000 : Capitolo 01
00:00:30.300 : Capitolo 02
00:01:29.000 : Capitolo 03
00:26:04.500 : Capitolo 04
00:45:09.200 : Capitolo 05

STESSO VIDEO CON IMPRESSI I SOTTOTITOLI
IL VIDEO DIVENTA LIVELLO 4 / 2 E HO DOVUTO CODIFICARLO DIVERAMENTE PERCHE' IL MIO DECODER POSSA VEDERLO

Generale
ID univoco : 80139670601300342591011984771619672423 (0x3C4A56D183B57B27EAD88723C4B6D167)
Nome completo : C:\Users\Utente\Videos\UNITI e Copie\Magnum P.I\Ep1 sub.mkv
Formato : Matroska
Versione formato : Version 4 / Version 2
Dimensione file : 1,62 GiB
Durata : 45min 40s
Modo bitrate generale : Variabile
Bitrate totale : 5.084 kb/s
Frequenza fotogrammi : 25,000 fps
Creato con : Lavf62.0.102
Compressore : Lavf62.0.102
ErrorDetectionType : Per level 1

Video
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Informazioni : Advanced Video Codec
Profilo formato : High@L4
Impostazioni formato : CABAC / 4 Ref Frames
Impostazioni formato, CABAC : Si
Impostazioni formato, ReFrames : 4 frame
ID codec : V_MPEG4/ISO/AVC
Durata : 45min 40s
Bitrate : 4.996 kb/s
Larghezza : 1.464 pixel
Altezza : 1.080 pixel
Rapporto aspetto visualizzazione : 4:3
Modalità frame rate : Costante
Frequenza fotogrammi : 25,000 fps
Spazio colore : YUV
Sottocampionamento croma : 4:2:0
Profondità bit : 8 bit
Tipo scansione : Progressivo
Bit/(pixel*frame) : 0.126
Dimensione traccia : 1,59 GiB (98%)
Titolo : Magnum S7 - 144
Compressore : x264 core 165 r3215 32c3b80
Impostazioni compressione : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Si
Forced : Si
Intervallo colore : Limited

Audio
ID : 2
Formato : Vorbis
Impostazioni formato, Piano : 1
ID codec : A_VORBIS
Durata : 45min 40s
Modalità bitrate : Variabile
Bitrate : 112 kb/s
Canali : 2 canali
Frequenza campionamento : 48,0 KHz
Frequenza fotogrammi : 31,250 fps (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Ritardo video : -3ms
Dimensione traccia : 62,7 MiB (4%)
Titolo : Eng
Creato con : Lavc62.3.101
Compressore : libVorbis (Reducing Environment) (20200704 (Reducing Environment))
Lingua : Inglese
Default : Si
Forced : Si

Testo
ID : 3
Formato : ASS
ID codec : S_TEXT/ASS
ID codec/Informazioni : Advanced Sub Station Alpha
Durata : 45min 3s
Bitrate : 62 bps
Frequenza fotogrammi : 0,200 fps
Numero elementi : 542
Modo compressione : Senza perdita
Dimensione traccia : 20,6 KiB (0%)
Titolo : Completi
Compressore : Lavc62.3.101 ssa
Lingua : Italiano
Default : Si
Forced : Si

Menu
00:00:00.000 : Capitolo 01
00:00:30.300 : Capitolo 02
00:01:29.000 : Capitolo 03
00:26:04.500 : Capitolo 04
00:45:09.200 : Capitolo 05

Nelle caratteristiche del secondo video, verso l'inizio, ho sottolineato un "errore"; ignoro cosa sia, i miei lettori sw lo vedono perfettamente.

I video MKV livello 1 che posseggo sono stati creati con:
mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bit Compressore libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 64bit Compressore libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
mkvmerge v18.0.0 ('Apricity') 64-bit Compressore libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit Compressore libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
mkvmerge v23.0.0 ('The Bride Said No') 64-bit Compressore libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
mkvmerge v27.0.0 ('Metropolis') 64-bit Compressore libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9

Ho provato a usare questi mkvmerge ma non mi viene mai fuori un livello 1; bisognerebbe sapere il comando specifico.
Per chi volesse fare prove c'è il sw MKVToolNix con interfaccia grafica e mkvmerge incluso:
https://www.videohelp.com/software/M...x/old-versions

INOLTRE, ad altri che interessa (visto le più di 8.000 visite al momento) bisognrebbe sapere anche quando uscì il livello 2.
Ci sono siti da cui scaricare software vecchio, e conoscendo le date si potrebbe provare versioni vicino all'uscita del livello 2; sia per vedere se hanno la funzione di cambiare livello, sia l'assurdo comando che faccia la stessa cosa, per quei sw a prompt dei comandi.
NEANCHE FOSSE USCITO DOS 8.0

[Niola76]

https://www.reddit.com/r/mkvtoolnix/...of_a_mkv_file/

Ho scoperto che il format level tecnicamente si chiama CodecID.

MKVTOOLNIX 2.6.0
https://www.videohelp.com/download/m....6.0-setup.exe
Con questa versione il file MKV risultante sarà FORMAT LEVEL 1, dalla versione 2.7.0 level 2.

L'ultima versione di mkvmerge che è stato utilizzato per modificare il contenitore Matroska (dei video in mio possesso) al LIVELLO 1 (lo vedo dalle info dei video) è v27.0.0. Significa che esiste un comando per modificare il CodecID. E ci potrebbero essere versioni successive di MKVmerge che possono avere come video risultante la versione 1.

https://www.videohelp.com/software/M...x/old-versions

[unnilennium]

Originariamente inviato da Niola76

https://www.reddit.com/r/mkvtoolnix/...of_a_mkv_file/

Ho scoperto che il format level tecnicamente si chiama CodecID.

MKVTOOLNIX 2.6.0
https://www.videohelp.com/download/m....6.0-setup.exe
Con questa versione il file MKV risultante sarà FORMAT LEVEL 1, dalla versione 2.7.0 level 2.

L'ultima versione di mkvmerge che è stato utilizzato per modificare il contenitore Matroska (dei video in mio possesso) al LIVELLO 1 (lo vedo dalle info dei video) è v27.0.0. Significa che esiste un comando per modificare il CodecID. E ci potrebbero essere versioni successive di MKVmerge che possono avere come video risultante la versione 1.

https://www.videohelp.com/software/M...x/old-versions

io insisto sul fatto che cambiare il codecID o il livello del mkv senza fare la codifica è una forma di imbroglio, nel senso che se cambi la descrizione ma il file non è nel formato di codifica corretto, il lettore non lo legge. quindi sarebbe meglio cercare di capire cosa vuol dire, io sospetto che c'entri la codifica, però basta fare qualche prova. io avrei fatto una caodifica usando mpeg4 o h264 che è lo stesso, con level 1 come impostazione... che probabilmente è il limite del lettore... che sia dentro un file mkv o un mp4 cambia poco.

consiglio una altra app se vuoi divertirti, di chiama mediacoder, ha una interfaccia vecchia ma ha davvero un sacco di opzioni e c'è anche un wizard per aiutarti nell'impostazione... è vecchia ma funziona bene, ed esiste in versione portable https://www.mediacoderhq.com/dlportable.html

[Niola76]

>io insisto sul fatto che cambiare il codecID o il livello del mkv senza fare la codifica è una forma di imbroglio

Io insisto che il mio decoder lo conosco io e non te, e prima di aprire questa discussione sapevo già che cambiare quello che ieri ho scoperto chiamarsi CodecID, è la soluzione definitiva ai miei problemi, di oggi e di domani.
Ma visto quante sottoversioni esistono di codec e sottogeneri e tante altre opzioni, se trovassi un sw più "moderno" che supporti il cambio CodecID lo preferirei. Potrei dovermi imbattere in meno (rari) codec da ricodificare.

N.B. e un pò di buon senso, per favore. Non ha senso quotare l'intero messaggio precedente. Gli utenti leggono in ordine: se mi rispondi, chi legge lo capisce benissimo e sa cosa tu vuoi dirmi.

P.S. un sinonimo di SENSO?

[unnilennium]

io non conosco il tuo decoder, se basta cambiare una stringa per renderlo leggibile è ovviamente più comodo che fare la ricodifica, il problema è se questo espediente funziona. E adesso sono curioso di sapere se funziona, io ho trovato questo software, non so se utile o meno al tuo scopo:
https://www.videohelp.com/software/H...C-Level-Editor