Diventare interpreti...

[LadyLag]

Originariamente inviato da ciccillover
Ah, sì?
Cmq ora che ci penso, a Bari, durante uno di quei rari momenti di cazzeggio fra una lezione e l'altra, avevo visto un cartello su una scuola per interpreti, se non è una di quelle private, costose...

Ma dimmi, quanto ti costa, mediamente, ogni mese?

Ma tu quindi studi a MI?

Ora esco, a domani. Mi raccomando, fammi sapere che mi interessa molto.

La scuola che faccio io costa 1.050 € l'anno.
Io si, studio a Milano..

Mensilmente conta che vivi in una città costosa...

Tieni a mente cmq che l'impegno della scuola per interpreti non ha niente a che vedere con quello universitario. Io sto tutti i giorni a scuola dalla mattina fino alle 18:15 a fare lezione.. ed alcuni giorni della settimana, non abbiamo neanche la pausa pranzo.

[ciccillover]

Originariamente inviato da LadyLag
Io sto tutti i giorni a scuola dalla mattina fino alle 18:15 a fare lezione.. ed alcuni giorni della settimana, non abbiamo neanche la pausa pranzo.

Caspita, pesantuccia, eh?
In effetti l'uni è molto più leggera...
L'unica soluzione è informarsi direttamente in una scuola nella mia zona (se ce ne sono di pubbliche) e vedere se anche lì è tutto così impegnativo, altrimenti mi sa che sto bene a lingue

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da LadyLag

Tieni a mente cmq che l'impegno della scuola per interpreti non ha niente a che vedere con quello universitario. Io sto tutti i giorni a scuola dalla mattina fino alle 18:15 a fare lezione.. ed alcuni giorni della settimana, non abbiamo neanche la pausa pranzo.

Caspita... Sarebbe bello...
Però, porca miseria così tante ore? E' molto impegnativo? Che differenze ci sono con l'università? Ti ho sommersa di domande

[pippo76]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Caspita... Sarebbe bello...
Però, porca miseria così tante ore? E' molto impegnativo? Che differenze ci sono con l'università? Ti ho sommersa di domande

si è molto impegnativo.
io ho fatto la SSIT privata ed ero a scuola dalla mattina alle 18. e poi hai i compiti. traduzioni, eserrcizi di grammatica per i giorno dopo o cmq due gg dopo!
e poi lezioni di letterature varie che sono da sistemare!
insomma è molto piu pesante di una università però decisamente meglio della facoltà di lingue

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da pippo76
si è molto impegnativo.
io ho fatto la SSIT privata ed ero a scuola dalla mattina alle 18. e poi hai i compiti. traduzioni, eserrcizi di grammatica per i giorno dopo o cmq due gg dopo!
e poi lezioni di letterature varie che sono da sistemare!
insomma è molto piu pesante di una università però decisamente meglio della facoltà di lingue

Quindi la scuola per interpreti ti prepara meglio della facoltà di lingue?

Quante lingue si studiano?
C'è la possibilità di iniziarne una nuova lì? (ho come la sensazione di no...)

[pippo76]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Quindi la scuola per interpreti ti prepara meglio della facoltà di lingue?

Quante lingue si studiano?
C'è la possibilità di iniziarne una nuova lì? (ho come la sensazione di no...)

si ti danno una preparazione di base grammaticale migliore!!

io ho iniziato spagnolo da zero!
studi due lingue!

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da pippo76
si ti danno una preparazione di base grammaticale migliore!!

io ho iniziato spagnolo da zero!
studi due lingue!

Due?

Mettiamo il caso che io voglia escludere l'inglese dal mio corso di studi per svariati motivi... posso o è una lingua a cui mi devo dedicare per forza?

Studio al liceo linguistico sarò avvantaggiata rispetto ad altri che alle spalle hanno un liceo scientifico/classico/ecc ?!

Domandone: le certificazioni linguistiche servono veramente? (First Certificate Cambridge, Mittelstufenpruefung ecc)

[pippo76]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Due?

Mettiamo il caso che io voglia escludere l'inglese dal mio corso di studi per svariati motivi... posso o è una lingua a cui mi devo dedicare per forza?

Studio al liceo linguistico sarò avvantaggiata rispetto ad altri che alle spalle hanno un liceo scientifico/classico/ecc ?!

Domandone: le certificazioni linguistiche servono veramente? (First Certificate Cambridge, Mittelstufenpruefung ecc)

si , io parloper la mia SSIT, le lingua sono due.

avevo delle compagne che non facevano inglese. alcune avevano la combinaizone spagnolo -francese!


dipende magari puoi essere avvantaggiato , ma non è detto!dipende come lo studi l'inglese al tuo liceo!

per le certificazioni non te lo so dire, io non ne ho mai fatta una

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da pippo76
si , io parloper la mia SSIT, le lingua sono due.

avevo delle compagne che non facevano inglese. alcune avevano la combinaizone spagnolo -francese!


dipende magari puoi essere avvantaggiato , ma non è detto!dipende come lo studi l'inglese al tuo liceo!

per le certificazioni non te lo so dire, io non ne ho mai fatta una

Grazie mille per le tue risposte

Ho ancora due anni per decidere, ma non vorrei trovarmi in quinta senza idee

[pippo76]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Grazie mille per le tue risposte

Ho ancora due anni per decidere, ma non vorrei trovarmi in quinta senza idee

cmq se vuoi maggiori info
www.ssitonline.it

è la ssit che ho fatto io. io ero a Bologna

[LadyLag]

Originariamente inviato da ciccillover

Caspita, pesantuccia, eh?
In effetti l'uni è molto più leggera...
L'unica soluzione è informarsi direttamente in una scuola nella mia zona (se ce ne sono di pubbliche) e vedere se anche lì è tutto così impegnativo, altrimenti mi sa che sto bene a lingue

Si è pesante ma a me piace molto. I professori sono tutti professionisti traduttori o interpreti per cui puoi toccare con mano il lavoro che andrai a fare.

Se vai alla scuola per interpreti comunque, a mio modo di vedere, non ci vai per il pezzo di carta, ma perche' lo vuoi come vocazione... sarà che io sono un po' fissata

Mi piace piu' che altro la praticità di ciò che si fa. Ovvero impari quello che andrai a fare. Non è solo teoria.

[LadyLag]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Caspita... Sarebbe bello...
Però, porca miseria così tante ore? E' molto impegnativo? Che differenze ci sono con l'università? Ti ho sommersa di domande

Si beh... conta che con il passaggio a Mediazione linguistica dopo la riforma... nel mio caso specifico: "mediazione linguistica per le istituzioni e le imprese", dobbiamo anche dare esami di storia economica, economia applicata, linguistica italiana, inglese e spagnola (teoria), diritto pubblico, internazionale...ecc piu' le ore di lingua come grammatica, piu' le tecniche di traduzione per entrambi le lingue che studi... piu' le tecniche di interpretazione...

Insomma in effetti stai fino alle 18:15 ma i prof si lamentano perche' vorrebbero ancora piu' ore... ti lascio immaginare....

[LadyLag]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Quindi la scuola per interpreti ti prepara meglio della facoltà di lingue?

Quante lingue si studiano?
C'è la possibilità di iniziarne una nuova lì? (ho come la sensazione di no...)

La scuola per interpreti, e te lo dice una che le ha fatte tutte e due, non ha NULLA a che vedere con la facoltà di lingue e letterature straniere. La scuola per interpreti, se fatta come si deve, ti spacca le ossa.

Si studiano principalmente 2 lingue che (alla mia scuola) devi già sapere a livello B2 per entrare. Pero' hanno messo ora il nederlandese (olandese) che puoi cominciare da zero con un massimo di 12 posti disponibili (quest'anno ne sono arrivati solo 6 quindi.....)

Cmq le cose stanno continuamente cambiando...non mi sorprenderebbe se l'anno prossimo fosse tutto diverso..

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da LadyLag
Si beh... conta che con il passaggio a Mediazione linguistica dopo la riforma... nel mio caso specifico: "mediazione linguistica per le istituzioni e le imprese", dobbiamo anche dare esami di storia economica, economia applicata, linguistica italiana, inglese e spagnola (teoria), diritto pubblico, internazionale...ecc piu' le ore di lingua come grammatica, piu' le tecniche di traduzione per entrambi le lingue che studi... piu' le tecniche di interpretazione...

Insomma in effetti stai fino alle 18:15 ma i prof si lamentano perche' vorrebbero ancora piu' ore... ti lascio immaginare....

Comincio a piangere ora

L'inglese è obbligatorio? Se io, per ipotesi, volessi studiare tedesco e spagnolo?

[LadyLag]

alla mia scuola no.... nel senso che l'inglese è sempre la prima lingua... ma non so se è un discorso valido per tutti

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da LadyLag
alla mia scuola no.... nel senso che l'inglese è sempre la prima lingua... ma non so se è un discorso valido per tutti

Ah... Uffa...

Grazie mille

[LadyLag]

Originariamente inviato da Cleopatra87

Domandone: le certificazioni linguistiche servono veramente? (First Certificate Cambridge, Mittelstufenpruefung ecc)

Si, per esempio il First vale al livello B2 quindi se vuoi entrare nella scuola dovresti avere lo stesso livello, o la certificazione per evitare proprio l'esame d'ingresso.

Al secondo anno ti danno la possibilità di cominciare anche la terza lingua da me. (opzionale)

[LadyLag]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Ah... Uffa...

Grazie mille

Figurati

L.

[Cleopatra87]

Originariamente inviato da LadyLag
Si, per esempio il First vale al livello B2 quindi se vuoi entrare nella scuola dovresti avere lo stesso livello, o la certificazione per evitare proprio l'esame d'ingresso.

Al secondo anno ti danno la possibilità di cominciare anche la terza lingua da me. (opzionale)

Nella scuola per interpreti le certificazioni non sono di nessun aiuto?

(Il Mittelstufen che livello è? Posso continuare a sognarlo quello )

La terza lingua appesantisce troppo? Pesa quanto le altre?

[pippo76]

Originariamente inviato da Cleopatra87
Nella scuola per interpreti le certificazioni non sono di nessun aiuto?

(Il Mittelstufen che livello è? Posso continuare a sognarlo quello )

La terza lingua appesantisce troppo? Pesa quanto le altre?

alla prima domanda t iha gia risposto rileggi bene