[Thread Aspettando\Ufficiale] Divinity: Original Sin

[Kaider]

Vabbè ci sarà qualche traduzione amatoriale nel futuro sicuramente

[hexaae]

Seconda mail ai Larian... mi aveva risposto Thomas (credo sia il ragazzo che nei video è responsabile dello scripting). Vediamo che mi dicono ora riguardo a FX Interactive per l'Italiano.
Vi tengo informati...

[Darkless]

Originariamente inviato da City Hunter '91

Su questo siamo d'accordo. Se il gioco presenta una mole di testi modesta, allora si può discutere di pro e contro per entrambi i tipi di traduzioni, ma se il gioco ha una mole di testi elevata, con inglese difficile, allora tendo più a fidarmi di traduttori di professione, che non di gente amatoriale, preferisco una frase decontestualizzata (traduttori) ad una che non ha proprio alcun senso logico nella mia lingua (amatori), fermo restando che qualche gruppo amatoriale si salva e si difende bene. Ad ogni modo è vero che giocare il titolo porta i suoi vantaggi, per una futura traduzione. Infatti io ho consigliato alla mia ragazza di giocare Bloodlines, prima di iniziare il lavoro di traduzione, poi per fortuna le è piaciuto molto e ha continuato a giocarci senza troppi incalzamenti.

Veramente è più probabile che la mancanza di senso logico ci sia in quella ufficiale a causa di temini scambiati, magari in un menu (vedere il famoso "arco" in NWN2) che in quella amatoriale. In quest'ultima magari ti trovi la frase in italliacano coreggiuto o traduzioni troppo letterali che nella nostra lingua suonan male.

[F5F9]

Originariamente inviato da hexaae

Seconda mail ai Larian... mi aveva risposto Thomas (credo sia il ragazzo che nei video è responsabile dello scripting). Vediamo che mi dicono ora riguardo a FX Interactive per l'Italiano.
Vi tengo informati...

chediotibenedica!

[Rainy nights]

Peccato l'alpha sia così corta. Saranno sì e no 8-10 ore di gioco per scoprire tutto. Io ho finito con l'uccidere tutti quanti, cittadini/esercito compresi.


Giusto per fare qualcosa.


Giudizio ESTREMAMENTE positivo. Rispetto al primo impatto, mi sono del tutto ricreduta.

Aspettiamo fiduciosi, credo che la strada sia lunga.

[gaxel]

Originariamente inviato da Darkless

Dell'anno ? Altro che anno del ventennio !

Fai anche 25 anni, se no resta fuori Ultima VII... si poteva fare il pane? In Divinity ho fatto la pizza.

[Donbabbeo]

Originariamente inviato da gaxel

Fai anche 25 anni, se no resta fuori Ultima VII... si poteva fare il pane? In Divinity ho fatto la pizza.

Sì si poteva

[Darkless]

Originariamente inviato da Donbabbeo

Sì si poteva

Guarda che era una domanda retorica. Rileggi meglio il post.

[Rainy nights]

Creator Larian Studios LLC 1 day ago
It's indeed taking us longer than we expected but we haven't decided yet by how much we'll shift the release date, which is why we didn't communicate anything official yet (because otherwise we run the risk of having to shift the date again if it turns out our estimate is wrong).
Development is racing ahead very fast for the moment and we want to assess where we are at the end of the month and where we think we'll be a month from now. A lot of the feedback we've been getting will be integrated by then and then it'll be a question of how much time it'll take us to finish up.
Some things which you suspect may take a lot of time take very little time to develop, but in the same breath it's also true that some things which you expect to take little time, actually take a lot of time.
In any case you're right, we should have communicated more clearly in the last update - it was there, but not explicit enough. But trust me when I say that any delay there is, is there because we're aiming high with DS.

http://segmentnext.com/2014/01/24/di...d-summer-2014/

Cosa ovvia, oltre che giusta. Il gioco deve essere pubblicato nel migliore stato possibile. Larian non è bethesda, non dobbiamo sistemarglielo noi il gioco con l'editor.





PS: ecco perché a volte l'early access di steam fa danni: http://steamcommunity.com/app/230230...2979770994091/

[Darkless]

Ma quella è solo una trollata gratuita, e talmente spinta e palese da essere ridicola. Non ha abboccato nessuno.

[gaxel]

Originariamente inviato da Rainy nights

http://segmentnext.com/2014/01/24/di...d-summer-2014/

Cosa ovvia, oltre che giusta. Il gioco deve essere pubblicato nel migliore stato possibile. Larian non è bethesda, non dobbiamo sistemarglielo noi il gioco con l'editor.





PS: ecco perché a volte l'early access di steam fa danni: http://steamcommunity.com/app/230230...2979770994091/

Fanno bene chiaro, va da se che già ora, il gioco è meglio di tutti gli rpg usciti nell'era post Halo, tutti.

Comunque io sto a 6 ore l'ultima partita, non ho concluso una quest città, nella main devo andare ora nella spiaggia, e ho fatto solo due scontri, quelli iniziali.... globalmente sono a 12 ore, avevo avuto un bug nella precedente partita (ma ero ancora più indietro) e ho ricominciato. Non è così corto.... peccato non riesca a craftare alcune cose, come le frecce...

[Rainy nights]

Diciamo che in 10 ore si riesce, in due però, a uccidere tutti nella città e provare tutte le spell attivabili. Ora sto rifacendo le cose "pulite" e mi manca una caverna e lo sblocco della statua parlante. Direi buone altre 3 ore di gioco.

PS: si può andare oltre la zona bloccata con madora, basta farla saltare e si arriva al di là del buco nero

[gaxel]

Originariamente inviato da Rainy nights

Diciamo che in 10 ore si riesce, in due però, a uccidere tutti nella città e provare tutte le spell attivabili. Ora sto rifacendo le cose "pulite" e mi manca una caverna e lo sblocco della statua parlante. Direi buone altre 3 ore di gioco.

PS: si può andare oltre la zona bloccata con madora, basta farla saltare e si arriva al di là del buco nero

Ma a che pro uccidere tutti ?

[Rainy nights]

Originariamente inviato da gaxel

Ma a che pro uccidere tutti ?

L'avevo scritto, divertimento e provare tutte le spell (i personaggi neutrali droppano tantissimo). Inoltre ho potuto testare la reputazione, che deve ancora essere sistemata. Non sei riconosciuto ostile dalle guardie dopo aver decimato la città.

[Bestio]

Originariamente inviato da gaxel

Ma a che pro uccidere tutti ?

Già solo il fatto che si possa fare è una gran cosa.
Spero che offra la libertà di Arcanum, tipo l'NPC che ti dice "vai a salvare mia figlia e ti darò la chiave per passare", e tu potevi decidere se salvare la figlia, rubargli la chiave o spaccargli il cranio e prendertela.

[gaxel]

Originariamente inviato da Bestio

Già solo il fatto che si possa fare è una gran cosa.
Spero che offra la libertà di Arcanum, tipo l'NPC che ti dice "vai a salvare mia figlia e ti darò la chiave per passare", e tu potevi decidere se salvare la figlia, rubargli la chiave o spaccargli il cranio e prendertela.

In Dvinity c'è il carisma di Baldur's Gate, il role-playing di Fallout/Arcanum, l'interazione di Ultima VII, il writing di Torment (con umorismo Larian).... devo ancora verificare che il combat system sia valido e la qualità degli scontri ai livelli di Icewind Dale, ma per quel poco che ho visto, il cs è fatto molto bene, mi diverte combattere, e non sono mai stato un fan dei turni in un rpg (turni alla FF o alla Fallout/Arcanum), questi son fatti bene e l'interazione col campo di battaglia è ottima.

[gaxel]

Originariamente inviato da Rainy nights

L'avevo scritto, divertimento e provare tutte le spell (i personaggi neutrali droppano tantissimo). Inoltre ho potuto testare la reputazione, che deve ancora essere sistemata. Non sei riconosciuto ostile dalle guardie dopo aver decimato la città.

Io evito gli scontri ogni volta che posso in un RPG, quindi manco mi era passato per il cervello di ingaggiare combattimenti, oerò nel contesto di una alpha ha un senso... io però lo vedo più come un gioco in cui dialogare per ottenere quest e risolverle, possibilmente senza spargere sangue.

[T_zi]

Originariamente inviato da Bestio

Già solo il fatto che si possa fare è una gran cosa.
Spero che offra la libertà di Arcanum, tipo l'NPC che ti dice "vai a salvare mia figlia e ti darò la chiave per passare", e tu potevi decidere se salvare la figlia, rubargli la chiave o spaccargli il cranio e prendertela.

Oppure potevi chiav@r# la figlia, rubare il cranio e salvare il rapitore

[Rainy nights]

Originariamente inviato da gaxel

Io evito gli scontri ogni volta che posso in un RPG, quindi manco mi era passato per il cervello di ingaggiare combattimenti, oerò nel contesto di una alpha ha un senso... io però lo vedo più come un gioco in cui dialogare per ottenere quest e risolverle, possibilmente senza spargere sangue.

Sono modi di giocare, io di norma cerco di fare le quest poi uccido l'npc e gli rubo cmq tutto. Di norma negli rpg non seguo mai la strada da "santa".

[gaxel]

Originariamente inviato da Rainy nights

Sono modi di giocare, io di norma cerco di fare le quest poi uccido l'npc e gli rubo cmq tutto. Di norma negli rpg non seguo mai la strada da "santa".

Sì, ma un conto è risolvere le quest da buoni, da evil o via di mezzo... un conto è seccare qualcuno indiscriminatamente,mcosì... per sfizio... quella è la strada "da pazza"

Comunque sì, son modi... io uccido solo se gioco evil e se è previsto dal contesto.