a go impiantà i bisi

[akilaracconti?]

ma cosa vuol dire?

[||ElChE||88]

Ho piantato i piselli?

[osky10]

Originariamente inviato da ||ElChE||88
Ho piantato i piselli?

come 6 informato, ti piacciono i piselli???

[||ElChE||88]

Originariamente inviato da osky10
come 6 informato, ti piacciono i piselli???

Boh, somiglia al mio dialetto, ma tu vai a costruire i ponti!

[BonOVoxX81]

Originariamente inviato da akilaracconti?
ma cosa vuol dire?

Se te voi te dago na man anca a tirare su e sarese

E' nel mio dialetto......

a go impiantà i bisi = ho piantato i piselli

[CYRANO]

Originariamente inviato da akilaracconti?
ma cosa vuol dire?

beh essendo vicentino dovresti conoscerne il significato , no ?



Anche perche' uno dei piatti tipici vicentini e' proprio " risi e bisi "...





Ciaozzz

[ingpeo]

Originariamente inviato da BonOVoxX81
Se te voi te dago na man anca a tirare su e sarese

E' nel mio dialetto......

a go impiantà i bisi = ho piantato i piselli

Boone e sarese!!!
Ze che coi bisi no e ghe stà mia ben...

[CYRANO]

Oh ma io dico " siarese " , mica " sarese ".. sara' una variante





Ciaozzz

[ella]

sarese sarese...

caso zee le siarese scussame...
roba che se magna...?
che poi lè vero no?!che ghe xe en diaeto par ogni paesin del caso in tel veneto... mi so mesa rovigota, mesa adriota... so un fià un misioto insoma...

[CYRANO]

Beh qui a Vicenza citta' zona Est si dice " siarese " , altrove nel veneto non so




Ciaozzz

[ally]

...no na rovigota...i dise che se i teroni del veneto...mi noeo so...certo che i diaeti che ghe se qua in veneto i se un fia snobai...e poi quando qualcheduno serca de fare na imitasion de un veneto vien fora un smissiotto che se na porcaria...sensa desmentegare che molti i pensa che el diaeto che ghe se a venesia sia eo steso che ghe se qua a padova...ma dime ti che sente...

..veneto poenton paga e tasi

[ally]

Originariamente inviato da ally
...no na rovigota...i dise che se i teroni del veneto...mi noeo so...certo che i diaeti che ghe se qua in veneto i se un fia snobai...e poi quando qualcheduno serca de fare na imitasion de un veneto vien fora un smissiotto che se na porcaria...sensa desmentegare che molti i pensa che el diaeto che ghe se a venesia sia eo steso che ghe se qua a padova...ma dime ti che sente...

..veneto poenton paga e tasi

...traduzione: i cittadini di Rovigo non godono di una gande reputazione da parte dei restanti del Veneto...buona parte degli italiani non veneti seguitano pedissequamente a sostenere che il dialetto delle diverse realtà venete sia riconducibile ad un singolo dialetto identificabile con quello veneziano, cosa assolutamente non vera

un traduttore, please.............

[Athlon64-FX53]

Originariamente inviato da CYRANO
Oh ma io dico " siarese " , mica " sarese ".. sara' una variante


Ciaozzz

A verona "sirese" ... ognuno ha la sua variante eheheh

[ingpeo]

Ciò, a Marostega, che xe a patria dee sarese, no i dise mia a "i"...

[Athlon64-FX53]

Originariamente inviato da ella
sarese sarese...

caso zee le siarese scussame...
roba che se magna...?
che poi lè vero no?!che ghe xe en diaeto par ogni paesin del caso in tel veneto... mi so mesa rovigota, mesa adriota... so un fià un misioto insoma...

L'è vera che i rovigoti jè i teroni del veneto, ma più che altro nisuni capisse dan do vienli fora.

Quando in ziro te senti parlar dele provinse venete noi vien mai fora nè i belunesi, nè i rovigoti... a poche olte pur i trevisani.

La realtà l'è che nel veneto gh'è quatro provinse: venesia, padoa, visensa e verona.

[ally]

...no te te sbaji...ghe ne gà soeo una : PADOVA

[ella]

Originariamente inviato da ally
...no na rovigota...i dise che se i teroni del veneto...mi noeo so...certo che i diaeti che ghe se qua in veneto i se un fia snobai...e poi quando qualcheduno serca de fare na imitasion de un veneto vien fora un smissiotto che se na porcaria...sensa desmentegare che molti i pensa che el diaeto che ghe se a venesia sia eo steso che ghe se qua a padova...ma dime ti che sente...

..veneto poenton paga e tasi

senti mo sto chi... caso gheto da ciacolare... ma vara che zente che ghe ze....padoan padoan....
da noialtri se dise padoan pacioloso...
ghavì na cantilena quando parlì che ze la fine del mondo...!!!!

[Athlon64-FX53]

Originariamente inviato da ally
...no te te sbaji...ghe ne gà soeo una : PADOVA

Venesiasi gran siori, padoani gran dotori, vizentini maja gati, veronesi tuti mati !

[BonOVoxX81]

Originariamente inviato da ally
...traduzione: i cittadini di Rovigo non godono di una gande reputazione da parte dei restanti del Veneto...buona parte degli italiani non veneti seguitano pedissequamente a sostenere che il dialetto delle diverse realtà venete sia riconducibile ad un singolo dialetto identificabile con quello veneziano, cosa assolutamente non vera

Mejo un morto in casa che un rovigotto che bussa alla porta

(vecchio detto padovano)